Les phrases célèbres de Ganda Fadiga!

[diom-diom]

engueti yugoda kaou agadantridi enmahtoxo amadougnè enkawaxou

quand tu appelé un homme en disant (oncle) et qu,il vous demande le prénom de votre mère ce que il n,est pas d'accord d,être ton oncle.

désolé pour le traduction mal fait en soninkè.

SALAM

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

engueti yugoda kaou agadantridi enmahtoxo amadougnè enkawaxou

quand tu appelé un homme en disant (oncle) et qu,il vous demande le prénom de votre mère ce que il n,est pas d'accord d,être ton oncle.

désolé pour le traduction mal fait en soninkè.

SALAM

Wa aleykoume a'Salam !

Je reprends l'écriture et la traduction de cette belle phrase métaphorique de Ganda pour qu'elle soit plus claire. Il s'agit de :

"An ga ti yugo da an kaawu, a ga da an tirindi an ma toxo, a ma duŋe i kawaaxu ŋa", c'est-à-dire : "Quand tu dis à un homme qu'il est ton oncle maternel et qu'il te demande le prénom de ta mère, c'est qu'il n'a pas accepté son rôle d'oncle".

La morale de cette phrase de Ganda, c'est que quand on ne veut pas assumer son rôle tous les prétextes sont bons pour s'en éloigner ou s'en débarrasser. Que la perte de Ganda est une perte pour la langue et la culture soninkées.