N ŇAXAMALA


Nke ňaxamalan do wandi ňaxamala su nta baana
Na a wutu kinbakka ma kinqenna
Ken do saahelin do banbuuxu
Na a tuguti inke ňaxamalan ni kitaabin kanden ya
Gelli soro fono ma lenki koota ke
Nke ňaxamalan yaani taarixun do xillun kama
Nke ňaxamalan yaani naamen do danben tuwaana
Daaru do daarumen gundo
Lenki do xunbane tuwaaxun xalifanten na inke ňaxamalan ya
Gundo muxunton taaxunten na inke ňaxamalan ya maxa
Nke ňaxamalan ni meselle
Xabiila be yiraame ga na burte , a na a lifi
Sunpu be kaccen ga na kuti , a na a tefu
Nke ňaxamala , sunpu solla
Nke ňaxamala , xatti sorogonda
A ga i ta kiyen do wuro
A ga i neene gundon do bangeye
Kandaaran kiyen towoye nta inke ňaxamalan kabana kaanin naxa terana
Dundo xoore nta inke ňaxamalan kabana telle sunpu do xatti soli
A nta tanpini , a nta ňuxutene , a nta jikkudun kutini
Na a toxo aken yaani sooninkara jikke
Aken yaani sooninkara banbundan sire
Nke ňaxamalan yaani fatanbinnara nimisiwasa

Nke ňaxamalan do wandi ňaxamala su nta baana
Nke ňaxamalan yan katta xiiden bakka in ŋa
Ganbare ke do moolo ku ňiimu nta kutte su toqo in ŋa
Sooninkara na xosi bogu in da kunpa
Sooninkara yugu sirun do sooninkara yaxarin muňaano
Nke ňaxamalan do i ganbarin xollon na daga in sagata ma tuŋa laate
Nke ňaxamalan na ri xiide bogu in ŋa ma gunne saaxa soronbe
A na xiide bogu sooninkara renmun gada tuŋan ňa jikke
Soonikara renmu do butte do waale na saage kaara ya
Gode do tanka ma inke ňaxamalan ke girindi
Xaalisi xulle do kaŋne ma inke ňaxamala ke taaxundi
Na a saxu ke tuŋa nta danbe do xille tu
Xa tuŋa xoore ke wa duwarenme do renbarkinte tu

Nke ňaxamalan do wandi ňaxamala su nta baana
Mexen binnen Kaman ni inke ňaxamalan ya
A ga da dullen do daqun bogu in ŋa ti tongen do fanti
Kafaan do tanmen da in wara kuren kaane
Nke ňaxamalan yaani kaŋne do xalisi xullen ňaxamala
Luliyin Kaman na inke ňaxamalan ya
A na in ňagaari gelli in taani ma in yinme
Xanan do xonnen na suuxe

Nke ňaxamalan yaani biire xooren wure jula
A gada in kaba taaduurun terende
Na in naxaanen siiti ti fatanlappoole
Nke ňaxamalan yaani juburen do dundunŋen kama
A ga na dondonŋen ferenpentindi
N na kori sikki in taanin kanma
Gelli worosso ma lonbi
Gelli yerebete ma koofili
Nke na rege xo jinnanwurunwura
Nke ňaxamalan suugu xanne da xiiden su bogu in ŋa
Nke ga na sanku do in daga rexe
Nke na daga taaxu in ňaxamalan kaara
ALLA gan na inke ňaxamalan toqo in da soninkara noxo

( En honneur à "ma Guessérée préérée ) Mariame SYLLA )