• Portail Soninkara.com
  • Forums Soninkara.com
  • Radio Soninkara.com
  • Centre Multimédia
  • Blogs
  • Galeries
  • Nous Contacter
  • Plan du site
soninkara

Rejoignez nous sur 1400684181 facebook square1400684195 twitter square1400684205 google square1400684219 youtube square color

  • Connexion
Close
Login to Your Account
S'inscrire
  • Accueil
  • Forum
  • Langue Soninké
  • Soninkan nxanne
  • Le POEME en Soninke [ SOONINKEN NI ! ].

Affichage des résultats 1 à 10 sur 106

Discussion: Le POEME en Soninke [ SOONINKEN NI ! ].

  • LinkBack
    • LinkBack URL LinkBack URL
    • À propos de LinkBacks À propos de LinkBacks
    •  
    • Favoris & Partage
    • Digg ce sujet!
    • Ajouter la discussion vers del.icio.us
    • Signet dans Technorati
    • Tweeter ce sujet
  • Outils de la discussion
    • Afficher une version imprimable
    • Envoyer un lien vers cette page par email…
    • S'abonner à cette discussion…
  • Display
    • Choisir le mode linéaire
    • Choisir le mode arborescent

Hybrid View

  1. 25/05/2010, 17h47 #1
    MARIRENME
    MARIRENME est déconnecté
    Senior Member Avatar de MARIRENME
    Date d'inscription
    juillet 2006
    Messages
    537

    Par défaut

    Y I N M A N K A A X U

    Yinmanke , ka yinmanke
    Yinmanke , kafo do debe yinmanke
    Yinmanke , kunda do debe yinmanke
    Yinmanke , lemunu do xirisu yinmanke
    Yinmanke , yugu do yaxaru yinmanke
    Anken yaani yinmanke
    Jama do jamaane yinmanke

    Yinmankaaxu ,
    Senbe do do naabure ga ma kini an di
    Yinmankaaxu ,
    Faranporoye do do daraja ga ma an toorindi
    Lemine do xirise ga da i jikke ro an di
    Na an taaxundi tooriye daagon kanma
    Yugo do yaxare yan kafi na an sugandi meenin noxo
    Sugandinde xuraye sugandinde
    xonnaaxu do neqetuntaaxu falle
    Mukken do debinlenma ga da i jikken senben an di

    Yinmankaaxu , jamaane yinmankaaxu
    Yinmanke xo nagaana
    An na sigi xo toore
    Ma an na saxu xo daago
    Naabure do kaawuduntaaxu
    Nan maxa an mungundi an layiduni
    Darajan maxa bifi an yaaxo
    An ga nta xanan do xonnen bakka me
    Toore daxanmen maxa sikkan gabondi an maxa

    Yinmanke , jamaane yinmanke
    Maxa mungu ti an ga fe
    An me tana yaani
    Yinmankaaxu feti xeye
    Toore su ga di xenpa wa di
    A ga dalla wo dalla
    A ga daxanmu wo daxanmu
    Ga nta Kamane Senne ke Tooren falle

    Yinmanke , jama yinmanke
    Yinmanke , haadamarenmu yinmanke
    Likken ga xoto a saxundi
    Katta a bicca saxu an kanma
    An me nta an faaba renmu a wa di
    Xa an me nta duna ken ni fi tana
    An ga da an tu bagu jaman di
    Daga gelli i ga ma an deni ti roxoye
    An falle koyi gelli jaman ga ma i falle koyi an di
    Yinmankaaxu feti xeye
    Yinmankaaxu feti naame do danbe
    Yinmankaaxu feti xille do janmu
    Yinmankaaxu ni kuyi , Alla kuye ga ni


    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    wadenadem.com
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  2. 27/05/2010, 10h05 #2
    Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté
    Bayou! Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    8 231

    Par défaut

    Un poème d'Aliou Sy Sawané qu'il a dédié aux étudiants et aux élèves :
    Un nouveau poeme soninke pour les Eleve et Etudiant.

    ''XARALENMA''
    Xaralenma xaralen duruxotonte
    Xaralenma xaralen haqirante
    Xaralenma xaralen sabarinte
    Xaralenma xaralen xaayante
    An ke xaralenma suxubafanan gillaana ke
    An ke xaralenma kinsigan teraana ke
    An na manne duku an na manne sikki keeta ?
    Girinanxenne n ga joppe an danŋa xadi
    Kinsigan teraana ke girinansikke n ga joppe xadi
    Xasu baane xasu filli xasu karagi xasu kabi
    Xarankonpon xooron sagataana xoore
    Xaranŋundaana xooro sagataana xoore
    Xarankitaabi xooron wutaana xoore
    Xaranŋundaana xooro terinkaana xoore
    Danbe wurugindaana xoore lensire
    Tanpiye n su falle ni newoyen ya yi
    Newoye n su falle ni xeerin ya yi
    Yugu nanmansaane lenmu dunŋaare
    Xunbene jikke yugu saake
    Xunbene falla jukke yugu saake
    Gappixooron faayindaana xoore
    Daaru xaralenma lenki xaranŋundaana
    Lenki ni sewo koota xooren ya
    Lenki ni sewoye koota
    Kanmu ndo ňiiňe nsu wa duwanna an da
    Meleekanu n wa duwanna an da
    Nan saage n’i kanpo xooron saxundi an da
    Ňexu ndo xinginňu n wa dunna an da
    Yellinŋu n wa suugunu an danŋa, n’i xanlinŋu katu
    An ga naa saage an naa ya faabankan lensire
    An ga naa saage an naa ya faabankan sigitonte
    An ga naa saage an naa ya faabankan toore yi
    An ga naa saage faabarenmu naa yaagu
    An dagakaane gundo ni xaranŋe ya yi
    Duruxoto a nan maxa dugut’an ŋa !
    An nan max’an falle koyi lenqonttu ku ya
    Kitaabi xasu ni tuwaana xasu kittibatten ya
    Kaŋen ya ni, I muuru, I sagara
    An n’i bagandi an n’i jaga moxosiri
    I bagandi xadi an n’i koyi tananu ŋa
    Tuwaanon joota tuwaano masallalenma
    Lensire Duruxotonte
    Haqirante Yugu saake
    An ga ma tangi an ta ňexe kitana
    Xoolen ga ma bude ňexu n a binbini.

    POETE SONINKE Aliou Sy Sawane.
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  3. 27/05/2010, 10h06 #3
    Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté
    Bayou! Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    8 231

    Par défaut

    Un poème d'Aliou Sy Sawané pour magnifier la parenté généalogique :

    '' SUNPU ''
    N ke ni sunpu n feti suncu.
    N ke ni sunpu n feti suure.
    N ke ni sunpu n feti sunxalla.
    N ke ni sunpu n feti suxuňa.
    N ke ni sunpu n feti suune
    Max’in kutu .
    N ke ni kacci tefunte ya
    Katta maarenmu ndo taaxalenmo
    Sunpu tefu an na sunpun tefu
    An ga nta tu, n tirindi n n’a ko n’an da
    An ga naa tu , a raga moxosiri an maxa duguta
    Ňiiňanqote daraja nd’a xeeri.
    N ke ya ni Allah kacci tefunte ŋa.
    Duutu duutu , meetu meetu.
    Sunpun tu , sunpun tu.
    Gaccen tu , gaccen tu.
    Kappen tu , an na genme tu.
    N ke ni sunpu n feti suuxaana yi.
    N ke ni sunpu n feti suutaana yi.
    N ke ni sunpu n wa sujuudiyen mulla.
    N ke ni sunpu n feti sumalle yi.
    N ke ni sunpu n feti suugaana xafu yi.
    N ke ni sunpu yi n wa suumuyen mulla.
    Sunpu ni xatin ya a nan liŋi yaage.
    Sunpuliŋe nsu ni xatin ya a gan liŋa yaage.

    Poete Soninke Aliou Sy Sawane.
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  4. 27/05/2010, 10h09 #4
    Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté
    Bayou! Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    8 231

    Par défaut

    Poème de Aliou Sy Sawané dédié aux disparus des grandes familles soninkées

    Kaanu.
    Kaaxooro , Kaatugunnu.
    Kaa xasu , kaa kurunbo
    Kindidun sikki ni giigirun ya
    Yigandin xollon duuraaxu !
    ...Xatin xollon kaawa !
    Fanxooron kaawa !
    Geejin kude !
    Lanbixooron kaawa !
    Xaara xooron kaawa !
    Daabanu ndo dulle !
    Haadama renmu ndo hanmi !
    Badan hanmi ya ni
    Dokko xooron xose !
    Sikaana xooron saxu !
    Furujanto ndo hanmi !
    Kaanu kare !
    Kaanu duuraaxu !
    Danbe kaanu kare !
    Denme kaanu sanqi !
    Hinneye kaanu texe !
    Yaagun kaanu buruxe !
    O ku su do joote
    O ku su do hanmi
    Badan hanmi badan joote !
    Kaanu ňa kandaaran dundon ŋa !
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  5. 27/05/2010, 10h14 #5
    Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté
    Bayou! Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    8 231

    Par défaut

    Poème de Aliou SY Sawané dédié à la femme soninkée.

    SONINKARA YAXARE.
    KAARA YAXARE.
    AN DO KE NAN XAWA.
    SUUMANFUTU.
    MAKKANFUTO.
    ...FUTUMULLE.
    FUTU TAXAYINTE.
    KAXOOREN LENMU.
    KAARA RENMU.
    XA GIRI XAN SIGI KEETA.
    YILLEN KARE.
    XURRAYEN BOGU KEETA.
    SAAXE DO MAAME.
    KISIME DO FAABE.
    BANBANSIRU.
    LENDUNJAAXASIRU.
    SUGUDANSIRU.
    SUNPURANSIRU.
    XA DO KAANE.
    XA DO GOLLE.
    SONINKARA YAXARU.
    NKE DA XA XANTA.
    NKE DA XA MAAMA.
    DAARU YAXARU.
    LENKI YAXARU.
    SOROKONPE GUNDAANO.
    XOOLINKITTE TERAANO.
    XAARA XOORE SAGATANDANO.
    LANBA XOORO XANANU.
    NKE NI SONINKE.
    NMA NI SONINKE.
    NPAABA NI SONINKE.
    OKU NI SONINKO.
    KAARA RENMU.
    LENDUNJAAXASIRU NAN NAWAARI
    FUTTO NDO DERRE KUYAANO.
    XA RENME YA NI FESIBUKU KANMA
    MAGUNDO ALI.
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  6. 27/05/2010, 17h51 #6
    MARIRENME
    MARIRENME est déconnecté
    Senior Member Avatar de MARIRENME
    Date d'inscription
    juillet 2006
    Messages
    537

    Par défaut

    Asalam ,

    Xaranmoxo Aliwu nawaari ti ku xaransuugu daxanmunto beeni an ga da i riti o da " Soninkara.com " bera. O wa ALLA Tunka Xoore ke maamana A ga da ku haqilu kini an di kuudo sooninkaaxu wurigindinden da.
    ALLA gan na tuwaani ku jiidi.
    Un nouveau poeme soninke pour les Eleve et Etudiant.

    ''XARALENMA''
    Xaralenma xaralen duruxotonte
    Xaralenma xaralen haqirante
    Xaralenma xaralen sabarinte
    Xaralenma xaralen xaayante
    An ke xaralenma suxubafanan gillaana ke
    An ke xaralenma kinsigan teraana ke
    An na manne duku an na manne sikki keeta ?
    Girinanxenne n ga joppe an danŋa xadi
    Kinsigan teraana ke girinansikke n ga joppe xadi
    Xasu baane xasu filli xasu karagi xasu kabi
    Xarankonpon xooron sagataana xoore
    Xaranŋundaana xooro sagataana xoore
    Xarankitaabi xooron wutaana xoore
    Xaranŋundaana xooro terinkaana xoore
    Danbe wurugindaana xoore lensire
    Tanpiye n su falle ni newoyen ya yi
    Newoye n su falle ni xeerin ya yi
    Yugu nanmansaane lenmu dunŋaare
    Xunbene jikke yugu saake
    Xunbene falla jukke yugu saake
    Gappixooron faayindaana xoore
    Daaru xaralenma lenki xaranŋundaana
    Lenki ni sewo koota xooren ya
    Lenki ni sewoye koota
    Kanmu ndo ňiiňe nsu wa duwanna an da
    Meleekanu n wa duwanna an da
    Nan saage n’i kanpo xooron saxundi an da
    Ňexu ndo xinginňu n wa dunna an da
    Yellinŋu n wa suugunu an danŋa, n’i xanlinŋu katu
    An ga naa saage an naa ya faabankan lensire
    An ga naa saage an naa ya faabankan sigitonte
    An ga naa saage an naa ya faabankan toore yi
    An ga naa saage faabarenmu naa yaagu
    An dagakaane gundo ni xaranŋe ya yi
    Duruxoto a nan maxa dugut’an ŋa !
    An nan max’an falle koyi lenqonttu ku ya
    Kitaabi xasu ni tuwaana xasu kittibatten ya
    Kaŋen ya ni, I muuru, I sagara
    An n’i bagandi an n’i jaga moxosiri
    I bagandi xadi an n’i koyi tananu ŋa
    Tuwaanon joota tuwaano masallalenma
    Lensire Duruxotonte
    Haqirante Yugu saake
    An ga ma tangi an ta ňexe kitana
    Xoolen ga ma bude ňexu n a binbini.

    POETE SONINKE Aliou Sy Sawane.
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    wadenadem.com
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  7. 31/05/2010, 10h02 #7
    Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté
    Bayou! Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    8 231

    Par défaut

    Un autre poème d'Aliou Sy Sawané consacré à nos mamans :

    Aliou SyMay 31, 2010 at 4:15am
    Objet : POUR TOUTE LES MAMAN DU MONDE.
    N ma saaxasire
    N maa
    An do tanpiye
    An do duruxotoye
    Allah ragabaane
    Hanmi ndo joote
    Yaxaraaxun xote ni
    Sinmaye , hinneye, muñiye
    Yaxaraaxu linŋe ni
    N maa
    An tanpi, an jooti, an hanmi
    An tuuma, an laxafiya
    Allah nawaari , Saaxasire nma
    Gungillen teraana
    Suwanŋe, soronde, yaxare!
    Saaxasire, an lenmu terinka
    An xaralenmon terinka
    Ti: yaxare ga muñi kaa di,
    An muñi do renme.
    Ti: yaxare ga tanpi kaa di,
    An tanpi do renme.
    Ti: yaxare ga sewo kaa di,
    An sewo do renme.
    Ti: yaxare ga tuuma kaa di,
    An tuuma do renme.
    Yaxare ga da xeeri kita kaa di,
    An da kita do renme.
    Hooroyaxaru beeni ga muñi d’i renmu soroganden ŋa.
    Lensiru, saaxasiru.
    Hari na xa tuga banbansiru.
    N ma, o ma, an ma, a ma, i ma, o su ya maani.
    Saaxasiru beeni ga ña saabu yi n’o riiti duna.
    Renmen xote ni, saarana xotte ni, yonkin xotte ni.
    Saaxasiru yonki n’i renmu ya yi.
    Rensiru yonki n’i maani ya yi.
    N maa saaxasire
    Hooroyaxare nan nawaari,
    An da yaxaraaxu laahidun tinmandi.
    A barika kamane senne da,
    o ma saaxasire Nawaari nawaari.
    An daaru golle nd’an lenki golle d’an xunbene gollen ŋa.
    Hari n’an tuga, sunpu sollindaana.
    An d’o solli ti bora baane yi.
    Naagume.

    ALIOU SY.
    Dernière modification par Cheikhna Mouhamed WAGUE 11/06/2010 à 10h41
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
    Réponse avec citation Réponse avec citation

Discussions similaires

  1. A ti : Nke ya sooninke mukku , nta sooninken xaraana.
    By gajaaga deena in forum Soninkan nxanne
    Réponses: 8
    Dernier message: 26/06/2007, 11h47

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas soumettre de nouveaux sujets
  • Vous ne pouvez pas soumettre ded réponses
  • Vous ne pouvez pas soumettre de pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • BB code is oui
  • Les smileys sont activés : oui
  • La balise [IMG] est activée : oui
  • [VIDEO] le code est oui
  • Le code HTML peut être employé : non
  • Trackbacks are oui
  • Pingbacks are oui
  • Refbacks are oui

Forum Rules

A propos de nous
Soninkara.com est un site qui est fait entièrement par des bénévoles. Nous faisons appel à toutes les bonnes volontés soucieuses de l'interêt de promouvoir la culture Soninké de nous aider à alimenter ce site. Ce site entend constituer, sur Internet, une grande banque de données contenant autant d'informations que possible sur tout ce qui concerne l'histoire, la langue, la société, la culture et les traditions Soninké, et on peut dire qu'il (le site) est sur la bonne voie. Mais, c'est si chacun apporte sa pierre à l'édifice que nous arriverons à cet objectif le plus rapidement possible. Aussi, nous sollicitons toute personne detenant des documents ou images ayant trait à la culture Soninké et desirant les voir publiés sur ce site de nous contacter soit par leformulaire de contact : ou soit directement par email sur webmaster@soninkara.com . Il en va de même pour toute personne pouvant nous orienter vers des gens susceptibles de nous aider à enrichir ce site.
Rejoignez nous
SONINKARA
Déclaration à la CNIL n°: 818358
  • Nous contacter |
  • Soninkara |
  • Archives |
  • Haut de page
Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 01h02.
Soninkara.com © Tous Droits Réservés!


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71