Citation Posté par DJILA DIAGUILINKE Voir le message
Assalamou Aleykoum,
Les expressions doivent souvent être traduites ou comprises dans le contexte où elles sont employées.
Or dans cet exemple précis,l'expression"dji" a été utilisée au sens propre et non figuré.
N'oubliez pas que c'est suite à l'action de boire de son mari,que la fille lui a demandé de lui mettre de l'eau.
Maintenant comme les Gadjaaganko sont prompts à utiliser les expressions dans les contextes figurés,dés lors cela donne des sens très marrants.
Oui c'est ça;je suis sûr que même vous autre l'auriez compris dans sle sens figuré
Il vaut mieux ne pas l'employer surtout devant les hayeranko