expressions du quotidien

[apanima]

Bonjour à Tous,
Un forum formidable que je viens de découvrir. Sincères félicitations. Je recherche des expressions classiques (humour, exclamations, proverbes...) souvent utilisées dans le quotidien par les jeunes et les moins jeunes et traduites en français. C'est un exercice intéressant et c'est une occasion pratique d'améliorer notre soninké pour ceux qui comme moi veulent s'y mettre sérieusement. Merci à tous ceux qui sont prêts à jouer le jeu. Toutes sortes d'xpressions sont les bienvenues: A bientôt

[Tribal Cams]

Posté par apanima

Bonjour à Tous,
Un forum formidable que je viens de découvrir. Sincères félicitations. Je recherche des expressions classiques (humour, exclamations, proverbes...) souvent utilisées dans le quotidien par les jeunes et les moins jeunes et traduites en français. C'est un exercice intéressant et c'est une occasion pratique d'améliorer notre soninké pour ceux qui comme moi veulent s'y mettre sérieusement. Merci à tous ceux qui sont prêts à jouer le jeu. Toutes sortes d'xpressions sont les bienvenues: A bientôt

Bienvenue parmi nous Apanima et pour cadeau je suis sur que tu vas ouvrir le bal

Tchooo

[papisko12]

Posté par Tribal Cams

Bienvenue parmi nous Apanima et pour cadeau je suis sur que tu vas ouvrir le bal

Tchooo

Salam mon " KAGORO " ,
Tu es un peut dure toi avec ces braves filles ,comme à vos habitudes ,vous les ( CAM.... ) suivis des " GADIAGANKOS " au lieu de les
guider ,vous jouez un PEU les DON-J...ou les PLAY-B...quoi.
j'imagine bien te voir un ( xirrixé ou khirikhé ) sur le dos par une superbe petite CAMARA le soir n'est-ce pas ?
Bon,tu peux m'incendier maintenant si tu veux ,mon frère le pompier Fodyé est là pour me secourir. vas-y mon n'kalloungora,tu es autorisé à te venger.
wassalam

[Liliouchka]

Quelqu'un qui pourrait-il me dire comment on dit bon appétit en soninké, s'il vout plait ?

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Posté par Liliouchka

Quelqu'un qui pourrait-il me dire comment on dit bon appétit en soninké, s'il vout plait ?

Bon appétit : Allah ganna a do saha gemundi.
Il y a une autre formule, mais d'orgine peule à mon avis : anna dole jamudi. (Les peulhs disent aussi : Ya dole e jam)

[Diouma]

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Bon appétit : Allah ganna a do saha gemundi.
Il y a une autre formule, mais d'orgine peule à mon avis : anna dole jamudi. (Les peulhs disent aussi : Ya dole e jam)

Merci pour cette traduction j'aurais jamais penser à traduire comme ça bon appétit, on apprend tous les jours encore merci!!!

[MARIRENME]

Posté par Liliouchka

Quelqu'un qui pourrait-il me dire comment on dit bon appétit en soninké, s'il vout plait ?

Salam,
Je me permets d'ajouter " Hari na a mura an ŋa..." ou "Na a do xeeri gemundi an ŋa...
Seulement j'ai fait une petite remarque , je m'excuse si c'est pas le cas.
Dans le milieu soninké où j'ai grandi , j'ai remarqué que c'est celui qui est à table qui invite ou propose en premier lieu son repas suivi du souhait de bon appétit de l'autre. ex: entrain de manger , je dirai "li yige" et l'autre de me dire "hari na a mura an ŋa" , tandis que chez les occidentaux c'est à l'autre de souhaiter "bon appétit" quand il voit quelqu'un mangeait et en plus celui qui mange n'invite pas ou ne propose pas à l'autre.

[Fodyé Cissé]

Intéressant!
Après le repas, on dit aussi "An na a dole djom" !

Sinon, quelle est l'expression Soninké utilisée pour dire : Bienvenue ! sans utiliser les termes empruntés de l'arabe comme : Ahlan, wasahlan, xa bismilah!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Posté par MARIRENME

Salam,
Je me permets d'ajouter " Hari na a mura an ŋa..." ou "Na a do xeeri gemundi an ŋa...
Seulement j'ai fait une petite remarque , je m'excuse si c'est pas le cas.
Dans le milieu soninké où j'ai grandi , j'ai remarqué que c'est celui qui est à table qui invite ou propose en premier lieu son repas suivi du souhait de bon appétit de l'autre. ex: entrain de manger , je dirai "li yige" et l'autre de me dire "hari na a mura an ŋa" , tandis que chez les occidentaux c'est à l'autre de souhaiter "bon appétit" quand il voit quelqu'un mangeait et en plus celui qui mange n'invite pas ou ne propose pas à l'autre.

C'est trés vrai ce que tu as dis. C'est pareil dans mon bled kaédien aussi. Merci aussi pour les deux autres formes de bon appétit à la version soninkée que tu viens de porter à la connaissance du public. Je les avais entendu aussi.
Que la langue soninkée est riche et complexe! C'est une chance pour nous.

[bébé]

Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE

Bon appétit : Allah ganna a do saha gemundi.
Il y a une autre formule, mais d'orgine peule à mon avis : anna dole jamudi. (Les peulhs disent aussi : Ya dole e jam)

Tu parles bien poular dé grand frère, je vais choisir une femme de ma famille à Kaédi et te la donner en mariass!