Les expressions marrantes soninkées des enfants en France!

[Jade]

Intéressant comme thread! Et quoi d'autres?

Bonjour Abdoulaye !

Alors Mr Diagana, tu t'es bien régalé ?

Pas encore rassasié à ce que je vois, patience, il y en aura d'autres des histoires de nos parlés d'un genre douteux..

Salam.

[Guesse]

Oh vous aussi là, ca fait partie de notre quotidien !

chez moi, c'est normal de dire :

- Qui va "bourouxobé" (qui va acheter le pain)
- Mama elle est en train de "wak'xindi" (elle est en train de laver le linge)
- J'ai encore mon "sali dji" : mes abultions sont encore valables
- venez "yigé" : venez manger !
- Elle est en train de "xola wak'xi" (elle est en train de faire la vaisselle)

etc...

[Abdoulaye DIAGANA]

Bonjour Abdoulaye !

Alors Mr Diagana, tu t'es bien régalé ?

Pas encore rassasié à ce que je vois, patience, il y en aura d'autres des histoires de nos parlés d'un genre douteux..

Salam.

Ah oui je me suis bien régalé mais pas encore rassasié comme tu dis. Tu ne peux pas savoir combien ça me détend. C'est serait mieux si tu y mettais aussi tes Soninké/Français ...

[Abdoulaye DIAGANA]

Oh vous aussi là, ca fait partie de notre quotidien !

chez moi, c'est normal de dire :

- Qui va "bourouxobé" (qui va acheter le pain)
- Mama elle est en train de "wak'xindi" (elle est en train de laver le linge)
- J'ai encore mon "sali dji" : mes abultions sont encore valables
- venez "yigé" : venez manger !
- Elle est en train de "xola wak'xi" (elle est en train de faire la vaisselle)

etc...

Et Yaxaré Tana là tu me dois des calmants, des anti fou-rire ... Tu m'a tué grave...il est entrain de xola wak'xi

[Jade]

Ah oui je me suis bien régalé mais pas encore rassasié comme tu dis. Tu ne peux pas savoir combien ça me détend. C'est serait mieux si tu y mettais aussi tes Soninké/Français ...

Les temps ont changé !
Kiyénou santché (changé). Voilà c'est dit !

[Abdoulaye DIAGANA]

Les temps ont changé !
Kiyénou santché (changé). Voilà c'est dit !

Trop marrante ce melange façon là comme on dit! Rien qu'avec kiyénou pour kiyu... Ah! sacré(e)s farancinkalému.

[hamady]

un jeune au pays(mali)juste pour la durée des vacances scolaires(juillet aout).
le jeune:combien qué?
la vendeuse:tapilé ani.
le jeune ne comprenant pas trop: attends banné francs,ilo francs,sico francs......waah elle veut mes couillé ou quoi!j'ai depassé tamou francs et je trouve pas tapilé francs juste pour quelque beignets garde les.
la vendeuse:faranci lemou, iquité koté nani.

_
le pere dit au jeune en soninké: vas cherché mon manteau jaune(macaji).
assis dans la salon il ramene le maiis que sa mere avait fini de bouillir dans l'eau chaude.
le pere la regardé comme un nalouma nous avons essayés de nous retenir mais impossibe.

_

deux jeune un du pays un de france vont voire leur tante qui vient d'accouché.
le jeune du pays fait les douah en soninké.
la tante dit au jeune de france et toi tu n'a pas fait de douah.
le jeune de francehesite putain!! puis ce lance)arna calou nema,na adiatigui na anabié ce comme ça.
la tante et le cousin du pays etait claqué rire qu'il lui en dit ce bon merci.
le jeune:iké ce fini itara soninké cono,pour rigolé sur mon soninké vous etes les champions.

[Hadiya WAGUE]

Bonjour !

Je me permets, à la suite des expressions marantes des parents, d’ouvrir ce thread cette fois-ci consacré aux expressions soninkées marantes des enfants nés ou ayant grandi en France, car croyez-moi, parfois il y a de ces expressions qui font rire.

Je commence, j’étais au Havre. Une fille nouvellement mariée (3mois) avait d’énormes problèmes de santé. Son mari étant absent, sa maman me dit de l’accompagner à l’hôpital. Et les résultats ont montré qu’elle est en début de grossesse.

Et arrivé à la maison, je n’ai rien dit, sinon que rien de grave. Et la maman dit à sa fille medessin nxati manifo. Et la fille sourit, sans dire mot. Et la maman insiste la fille lui dit : bah il a dit que je suis nuxunte. Elle ajoute, c’est ce que tu voulais entendre non. On était tous morts de rire, comment elle l’a dit en soninké.

Salut Couse !

Je suis MDR à tel point que !!!

Trop trop fort ...

J'en sais quelque chose déjà avec ma fille c'est déjà parti les expressions tel que Je veux taxu, ça c'est toro quand on était chez le pédiatre etc...

[doublem]

salam

wollaye c'est sa qui disent même, trop des barres, j'avoue la langue soninké est tellement difficile à parler, que des fois vaut mieu s'abstenir que de parler chinois

ma petite soeur disait "dji té" eau chaude

[seli_baby]

Attendez moi j'avais un gros problème c t pour dire tu me dois de l'argent, ou je te dois de l'argent avec le mot tambo.
Je vous assure, ça fait vraiment pas lomgtemps que je maîtrise cette expressions et encore il m'arrive dès fois d'hésiter.

n'tambo ña kati ou kati tambo ñi n'gna : untel me doit de l'argent ou je dois de l'agent à untel.
Moi je disais an tambo ñi n'gna pour dire tu me dois de l'argent et vis versa

Moi j'avais aussi le même problème mais pas avec le mot tambo, c'était plutôt avec l'expression ni a bata , a in bata , désolé pour l'orthographe, j'espère que c'est compréhensible.
En tout cas même aujourd'hui je me mélange, je suis obligé de faire l'analyse dans ma tête avant de dire à quelqu'un qu'il me doit de l'argent ou que je lui en dois.