Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[Poete soninke]

Xa ke bire waaga sooninkan lenmu*

Xa ke bire waaga soninkara renmu*

Ke bire waaga * waaga do siina gabe*

Ke bire waaga * waaga do siina gabe*

Waaga dankunda * o su naa salli doome*

Waaga dankunda * o su naa sunka doome*

Waaga dankunda * o su naa ñaxa doome*

Waaga dankunda * o su na soyi doome*

Waaga dankunda * o su na sanga doome*

* O su n"a ñaxa doome *

***
ke bire waaga Sooninkara renmu*

Kuuñinde ndo maamande*

Siine ga naa ña tanmu ya*

O su n"a salli doome*

Komaaxun kaccen kuti lenki !

korintaaxun biren dangi * waaga d’i me siina gabe*

ke bire waaga ke bire waaga*

Hari n’o salle gabo*

kappalenmaaxu noxon di*

Hari n’o salle gabo kiyen do wuro*

Hari n’o batiyun laga*

koye noxon di bito ñeri , hari na silaamaaxu jiidi*

killi gille, killi deppe, killi laate, killi tinte, killi kurunba, killi xase*

* Ke bire waaga, ke bire waaga * waaga do siina gabe *

Kame faayi ke , kamo filli faayi*

siina kurunba su noxon di *

Xor’o na Allah terinka*

kamo sikki faayi, kamo naxati faayi siine su noxon di*

O na Allah ñaaga doome *

ke su wa dangini ke su wa ñemene*

ko xan da sinma nan ti duna ke lagarini*

kotolli xullen do kasanke ya yi !!!

koota su hanmi koota su joote *

Kiyen do wuro sinmayi duuro*

Ke wase ke wase , ke wase keeta*

O nan yanpa me maxa, o na yanpaye muuru me maxa*

Taaxalenmaxun su ni gacce yi !

Tintalenmaaxun su ni gacce ya !

Tuwalenmaxun su ni gacce yi*

Nke yanpa beesu maxa lenki *

Tintoyen do laatoye noxon di*

Xanaaxu ndo marenmaxu noxon di*

Sunpun do xati noxon di*

Waaga do siina gabu*

Hari n'o sallu gabo marenmaaxu noxon di*

Waaga dankunda o su n'a salli doome*

Kappe noxon di*

Genme noxon di*

Sunpu noxon di*

Marenmaaxu noxon di*

Denme ndo xanuye noxon di*

Maaren siru*
Taaxalen siru*
Kappalen siru *

Waaga d'i me siina gabu*

Hari na kara furun neema*

Na badan saqe newondi i da*

Oku ni lemunu o yaa ni xunbene xirisu*
Oku ni deeno o yaa ni xunbane kaagumu*

Xa Nawaari soninkara renmu darajanto *

Xa marenme soninkara deena / Aliyu si sawaane