• Portail Soninkara.com
  • Forums Soninkara.com
  • Radio Soninkara.com
  • Centre Multimédia
  • Blogs
  • Galeries
  • Nous Contacter
  • Plan du site
soninkara

Rejoignez nous sur 1400684181 facebook square1400684195 twitter square1400684205 google square1400684219 youtube square color

  • Connexion
Close
Login to Your Account
S'inscrire
  • Accueil
  • Forum
  • Langue Soninké
  • Soninkan nxanne
  • Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

Affichage des résultats 1 à 10 sur 47

Discussion: Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

  • LinkBack
    • LinkBack URL LinkBack URL
    • À propos de LinkBacks À propos de LinkBacks
    •  
    • Favoris & Partage
    • Digg ce sujet!
    • Ajouter la discussion vers del.icio.us
    • Signet dans Technorati
    • Tweeter ce sujet
  • Outils de la discussion
    • Afficher une version imprimable
    • Envoyer un lien vers cette page par email…
    • S'abonner à cette discussion…
  • Display
    • Choisir le mode linéaire
    • Choisir le mode arborescent

Hybrid View

  1. 28/12/2006, 21h50 #1
    Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté
    Bayou! Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    8 231

    Par défaut Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

    Les prières à formuler lors d’un décès !

    La personne à présenter les condoléances à la famille effarée dit d’abord ceci :

    O do tunkan kiite
    Nous avons affaire au verdict de l’Autorité Suprême (d’Allah)

    L’assistance répond en disant ceci :

    O suu daayi
    Nous y conformons tous

    Elle enchaîne ce qui suit. Et l’assistance se contente de dire Amine (Ainsi soit-il)

    Allah ganna yanpa karahuren maxa
    Puisse Allah pardonner au (ou à la) défunt (e)

    Na alxubra nooro
    Puisse Allah illuminer sa sépulture

    Na a bera saqqun newondi
    Puisse Allah faire qu’il prenne ses aises dans la tombe

    Allah ganna annabi ňa a jaatigi ya
    Puisse Allah faire du Prophète Muhammad SAW son hôte

    Na a ňa aljanna dunke ya
    Qu’il soit un heureux élu du Saint Paradis

    No o xotondi a halle
    Que nous ayons la force après sa disparition

    A bakke ŋa kandi Allah gan ta a ňa kanda sanxiye
    Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion familiale

    A bakke ŋa xaabilandi Allah gan ta a ňa a da gurujaye
    Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion de la lignée

    Na barike ra a toxohoonun di
    Puisse Allah faire prospérer ses héritiers et son héritage


    Et la famille endeuillée, par l’intermédiaire de quelqu’un, de remercier la personne venue présenter ses condoléances par les formules suivantes :


    Allah ganna an baraaji xeraya
    Puisse Allah te réserver une bonne récompense

    Na an seeran wuttun pooro
    Puisse Allah honorer tes enjambées ou tes pas (d’aller et de retour)

    A ganta saage tanŋa
    Que l’évènement malheureux ne te soit pas retourné

    O ganta me tuga taayi hane
    Qu’on ne te rende pas le tour de sitôt
    C’est-à-dire : que pareil événement malheureux ne s’abatte pas sur toi de sitôt, nous mobilisant à venir présenter à notre tour des condoléances

    Allah ganno o haaman di a meeya
    Puisse Allah nous raréfier pareil évènement malheureux

    La liste n’est pas exhaustive. Bien à tout le monde et bonne soirée.
    Dernière modification par Cheikhna Mouhamed WAGUE 18/10/2009 à 19h30
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  2. 12/12/2007, 23h30 #2
    soromaaly
    soromaaly est déconnecté
    Senior Member Avatar de soromaaly
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    paname
    Messages
    101

    Par défaut merci

    Franchement merci pour ces précisions guélli toucan guéda touga e an do baraji

    Citation Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE Voir le message
    Les prières à formuler lors d’un décès !

    La personne à présenter les condoléances à la famille effarée dit d’abord ceci :

    O do tunkan kiite
    Nous avons affaire au verdict de l’Autorité Suprême (d’Allah)

    L’assistance répond en disant ceci :

    O suu daayi
    Nous y conformons tous

    Elle enchaîne ce qui suit. Et l’assistance se contente de dire Amine (Ainsi soit-il)

    Allah ganna yanpa karahuren maxa
    Puisse Allah pardonner au (ou à la) défunt (e)

    Na alxubra nooro
    Puisse Allah illuminer sa sépulture

    Na a bera saqqun newondi
    Puisse Allah faire qu’il prenne ses aises dans la tombe

    Allah ganna annabi ňa a jaatigi ya
    Puisse Allah faire du Prophète Muhammad SAW son hôte

    Na a ňa aljanna dunke ya
    Qu’il soit un heureux élu du Saint Paradis

    No o xotondi a halle
    Que nous ayons la force après sa disparition

    A bakke ŋa kandi Allah gan ta a ňa kanda sanxiye
    Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion familiale

    A bakke ŋa xaabilandi Allah gan ta a ňa a da gurujaye
    Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion de la lignée

    Na barike ra a toxohoonun di
    Puisse Allah faire prospérer ses héritiers et son héritage


    Et la famille endeuillée, par l’intermédiaire de quelqu’un, de remercier la personne venue présenter ses condoléances par les formules suivantes :


    Allah ganna an baraaji xeraya
    Puisse Allah te réserver une bonne récompense

    Na an seeran wuttun pooro
    Puisse Allah honorer tes enjambées ou tes pas (d’aller et de retour)

    A ganta saage tanŋa
    Que l’évènement malheureux ne te soit pas retourné

    O ganta me tuga taayi hane
    Qu’on ne te rende pas le tour de sitôt
    C’est-à-dire : que pareil événement malheureux ne s’abatte pas sur toi de sitôt, nous mobilisant à venir présenter à notre tour des condoléances

    Allah ganno o haaman di a meeya
    Puisse Allah nous raréfier pareil évènement malheureux

    La liste n’est pas exhaustive. Bien à tout le monde et bonne soirée.
    Dernière modification par Cheikhna Mouhamed WAGUE 18/10/2009 à 19h36
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    Réponse avec citation Réponse avec citation

  3. 13/12/2007, 06h34 #3
    Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté
    Bayou! Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    8 231

    Par défaut

    Citation Posté par maimouna bathily Voir le message
    amine je trouve sa tres important d'apprendre les doua c pas toujours facile grace a vous j'ai appris baucoups merci encore

    Citation Posté par soromaaly Voir le message
    Franchement merci pour ces précisions guélli toucan guéda touga e an do baraji
    Franchement de rien. Bonne journée!
    • Partager
      • Partager ce post sur
      • Digg
      • Del.icio.us
      • Technorati
      • Twitter
    "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
    Réponse avec citation Réponse avec citation

Discussions similaires

  1. Les émissions soninkées de par le monde !
    By Cheikhna Mouhamed WAGUE in forum Culture
    Réponses: 20
    Dernier message: 21/11/2011, 21h45
  2. Calendrier des horaires de prières (ramadan2008)
    By Salem in forum Religion
    Réponses: 14
    Dernier message: 16/03/2011, 22h33
  3. Les Belles Prières Des Trentes Nuits De Ramadan Et Leurs Profits
    By Habibatou in forum Religion
    Réponses: 3
    Dernier message: 08/09/2008, 10h46
  4. Vos prières pour ma soeur
    By Moussa diaba in forum Nécrologie
    Réponses: 74
    Dernier message: 19/09/2007, 10h17
  5. L'art de la teinture chez les femmes soninkées!
    By Cheikhna Mouhamed WAGUE in forum Art Soninké
    Réponses: 14
    Dernier message: 12/08/2007, 20h42

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas soumettre de nouveaux sujets
  • Vous ne pouvez pas soumettre ded réponses
  • Vous ne pouvez pas soumettre de pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • BB code is oui
  • Les smileys sont activés : oui
  • La balise [IMG] est activée : oui
  • [VIDEO] le code est oui
  • Le code HTML peut être employé : non
  • Trackbacks are oui
  • Pingbacks are oui
  • Refbacks are oui

Forum Rules

A propos de nous
Soninkara.com est un site qui est fait entièrement par des bénévoles. Nous faisons appel à toutes les bonnes volontés soucieuses de l'interêt de promouvoir la culture Soninké de nous aider à alimenter ce site. Ce site entend constituer, sur Internet, une grande banque de données contenant autant d'informations que possible sur tout ce qui concerne l'histoire, la langue, la société, la culture et les traditions Soninké, et on peut dire qu'il (le site) est sur la bonne voie. Mais, c'est si chacun apporte sa pierre à l'édifice que nous arriverons à cet objectif le plus rapidement possible. Aussi, nous sollicitons toute personne detenant des documents ou images ayant trait à la culture Soninké et desirant les voir publiés sur ce site de nous contacter soit par leformulaire de contact : ou soit directement par email sur webmaster@soninkara.com . Il en va de même pour toute personne pouvant nous orienter vers des gens susceptibles de nous aider à enrichir ce site.
Rejoignez nous
SONINKARA
Déclaration à la CNIL n°: 818358
  • Nous contacter |
  • Soninkara |
  • Archives |
  • Haut de page
Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 13h30.
Soninkara.com © Tous Droits Réservés!


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71