Au secours, au secours, sauvons notre langue.

[Abdoulaye DIAGANA]

Bonjour Abdoulaye !

Très interessant comme sujet, j'ai repris les exemples de mots français, que tu as cité dans le thread pour donner leur équivalent en soninké.

Il faut que... O na xhawa
Parce que ... Berri (excusez de l'orthographe)
Est-ce que... Aura pour équivalent la formule classique de poser des questions par le : As-tu ?

Exemples :
Est-ce que tu es allé au marché - An daga sara ndi ?
Est-ce que tu as mangé - An yigé ?

Salam.

Salam Jade!
Merci pour les traductions. Mais tu pense que:
On na nxawa ce n'est pas plutôt on doit ou on devait?
Berri ou Bari ou woydi ou encore Baawo ce ne serait pas "comme" ou "puisque"? Mais bon bref, on peut aussi dire parce que.
Quant à "est ce que" je pense son équivalent ne figure pas dans tes exemples: An daga saxa ndi? = Tu es allé au marché? Sans le "est ce que".

Certes ces mots ou groupe de mots ont des équivalents en soninké mais, le probleme ce que ce sont des usages inaccoutumés et peuvent donc, facilement, disparaître et c'est cela qui est préoccupante n'est ce pas!