Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Les prières à formuler quand un animal met bas ou quand on achète un animal

Allah ganna a ňa naburu wulaliŋte
Puisse Allah faire de cet animal porteur de chance

Allah ganna a kaman pana wuyun jiidi
Puisse Allah accorder d’abord la longévité à son propriétaire, à son maître.

Allah ganna a wara kame kaane
Puisse Allah le placer devant cent autres bêtes
C’est-à-dire qu’il soit à l’origine d’un grand troupeau

Les prières à formuler quand un animal décède brusquement

Aga bariti o do hibe naxa Allah ganta a koyooyi
Ce dont sa mort a empêché de nous atteindre qu’il ne nous atteigne jamais
C’est-à-dire : dans les traditions locales, une bête ne décède jamais au hasard. Sa perte consiste toujours à conjurer un mauvais sort, un évènement malheureux……….

Allah ganna siinen bono hon xenpendi ayi
Puisse Allah faire que son décès soit l’unique perte de l’année.


Avant de mettre terme à cette modeste série de traductions, il me tient d’abord à cœur de souligner que quelles que soient les compétences linguistiques, littéraires ou culturelles du traducteur, il est obligé par endroit de « trahir » le texte-mère pour trouver un juste équilibre entre la lettre et l’esprit. En ce sens, j’ai essayé, autant que faire se peut, de rester le plus proche possible des formules soninkées, quand bien même certaines d’entre elles ont été difficiles à traduire. C’est dire qu’aucune traduction, aussi distillée soit-elle, ne peut rendre avec exactitude compte du charme, de la profondeur structurelle, des articulations techniques du texte original. D’où il y a lieu de nous tourner vers nos langues et cultures maternelles pour une meilleure appréhension des formules traduites plus haut, entre autres domaines. Ne nous contentons pas que des traductions qui, pour reprendre de nouveau les termes des italiens, ne sont que des « trahisons ».

Je tiens ensuite à m’excuser auprès des Soninkés des autres régions pour ma partialité qui a peut-être consisté à prendre en compte que les formules en vigueur au Fuuta Tooro, région qui m’a vu naître et grandir et dont je crois mieux maîtriser le parler. Ces formules, il est à dire, peuvent légèrement varier dans le monde soninké.

Enfin, et s’il fallait rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu, qu’il me soit permis, sans triomphalisme aucun, de dédier cette modeste série de traductions à feue ma très chère grand-mère paternelle, paix à son âme, qui m’avait appris, depuis ma tendre enfance, à mémoriser toutes les formules précitées et traduites. Qu’elle en soit vivement remerciée et surtout qu'Allah ait pitié d'elle et l'enveloppe de Sa Sainte Miséricorde. Bien à tout le monde.

[ami.93]

salam aleykoum
je voudrais savoir pour le décès?

bravo pour tout vos douas! MACHA'ALLAH

escuse moi des fautes je peut t'aidé un peu si dieu le veut
ar na né ma: paix a son ame
na aridjana kinayi :qu'allah lui accorde le paradis éternel.
na rabourou noro :qu'allah ulimine sa dernière demeure.
ar na ya pa a mara :qu'allah lui pardonne ces fautes.


k'allah nous guide a ne pas oublié nos racines slama

[doum]

duwaawu pour un mariage:

harina nia méragemu yexu= qu,il soit un mariage d,enttente.

na nia jiida yexu= qu,il soit un mariage de posterité.

ganta xonné ri-ménaxa=qu,il n,y ait aucun ennemi entre eux.

na nia wullulignontaxu yexu=qu,il soit un mariage de chance.

[sumaarenkunda]

Xa duwaawunu ku, alla ya n'i ragandaana nwa.Alla gan n'i raga

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Xa duwaawunu ku, alla ya n'i ragandaana nwa.Alla gan n'i raga

Amine, Ya rabbi.

[Habibatou]

amine, amine

Xa duwaawunu ku, alla ya n'i ragandaana nwa.Alla gan n'i raga

[maimouna bathily]

amine je trouve sa tres important d'apprendre les doua c pas toujours facile grace a vous j'ai appris baucoups merci encore

[soromaaly]

Franchement merci pour ces précisions guélli toucan guéda touga e an do baraji

Les prières à formuler lors d’un décès !

La personne à présenter les condoléances à la famille effarée dit d’abord ceci :

O do tunkan kiite
Nous avons affaire au verdict de l’Autorité Suprême (d’Allah)

L’assistance répond en disant ceci :

O suu daayi
Nous y conformons tous

Elle enchaîne ce qui suit. Et l’assistance se contente de dire Amine (Ainsi soit-il)

Allah ganna yanpa karahuren maxa
Puisse Allah pardonner au (ou à la) défunt (e)

Na alxubra nooro
Puisse Allah illuminer sa sépulture

Na a bera saqqun newondi
Puisse Allah faire qu’il prenne ses aises dans la tombe

Allah ganna annabi ňa a jaatigi ya
Puisse Allah faire du Prophète Muhammad SAW son hôte

Na a ňa aljanna dunke ya
Qu’il soit un heureux élu du Saint Paradis

No o xotondi a halle
Que nous ayons la force après sa disparition

A bakke ŋa kandi Allah gan ta a ňa kanda sanxiye
Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion familiale

A bakke ŋa xaabilandi Allah gan ta a ňa a da gurujaye
Puisse Allah ne pas faire de sa disparition la cause d’une désunion de la lignée

Na barike ra a toxohoonun di
Puisse Allah faire prospérer ses héritiers et son héritage


Et la famille endeuillée, par l’intermédiaire de quelqu’un, de remercier la personne venue présenter ses condoléances par les formules suivantes :


Allah ganna an baraaji xeraya
Puisse Allah te réserver une bonne récompense

Na an seeran wuttun pooro
Puisse Allah honorer tes enjambées ou tes pas (d’aller et de retour)

A ganta saage tanŋa
Que l’évènement malheureux ne te soit pas retourné

O ganta me tuga taayi hane
Qu’on ne te rende pas le tour de sitôt
C’est-à-dire : que pareil événement malheureux ne s’abatte pas sur toi de sitôt, nous mobilisant à venir présenter à notre tour des condoléances

Allah ganno o haaman di a meeya
Puisse Allah nous raréfier pareil évènement malheureux

La liste n’est pas exhaustive. Bien à tout le monde et bonne soirée.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

amine je trouve sa tres important d'apprendre les doua c pas toujours facile grace a vous j'ai appris baucoups merci encore

Franchement merci pour ces précisions guélli toucan guéda touga e an do baraji

Franchement de rien. Bonne journée!

[alimatou dia]

comment fait-on des douaas a une personne qui est malade?