Allahoore ------------- terme faisant allusion à quelqu'un sans citer son nom --- Allahooren daga minna --------- Ou est parti un tel

Allakuye ---------- récompense devine ----- Allakuyen na nfasu jaman kuyen ŋa -----une récompense devine vaut mieux qu'une recompense humaine

Allanxonne ------mécréant --------- sere be ga nti diina su batunu ke ni allanxonnen ya yi, diinabataano nda -----celui qui ne pratique aucune religion est un mécréant pour les religieux toutes tendances confondues


XORON DIGAAMU SOONINKA XANNE
I giri suwan karana -------------- ils viennent de casse les bois

I giri sokken boxotini ------------- ils viennent d'arracher l'herbe

I giri faren tangana ---------------- ils viennent de surveiller l'âne

I giri seliŋen xitini -------------- ils viennent d'abattre le coq

I giri faren xatana ------------- ils viennent de chasser l'âne

I maxa daga yilin sonka muuri ---------ils ne sont finalement pas allés chercher des nids d'oiseaux

A daga suxban ya yi --------------il est allé le matin

A daga lellen ya yi -------------- il est allé le soir

A daga wuron ya yi ---------------- il est allé la nuit

A daga futuron yayi ----------il est allé au crépuscule

A suxuban daga ya --------------il est allé dans la matinée

A lellan daga ya ----------------il est allé dans la soirée

A wurun daga ya ------------- il est allé pendant la nuit

A giri fane=walla a fanin giri -------------il s'est levé tôt

A ri beeteyen ŋa --------------- il est venu au milieu de la matinée

A xaasa xo muusunne ----------il crié comme un chat

A toxo tereene xo xuude ---- il continua à se deplacer comme une chenille

A toxo sefene xo lemine ------------ il se mit à parler comme un enfant