Le portail du peuple Soninké (Sénégal, Mali, Mauritanie, Gambie)  
Accueil Portail Soninkara Accueil Portail Soninkara - Histoire Soninké Histoire Soninké - Apprendre le Soninké Apprendre le Soninké - Actualités Actualités Soninké - Emission en Soninké Emissions en Soninké - Centre Multimédia Centre Multimédia Soninkara - Album Photos Soninkara Album Photos Soninkara - Soninkara - RSS Feed - Forums Soninkara.com - RSS Feed - Forums Soninkara - RSS Feed

Ecoutez la radio Soninkara.com 24h/24 7j/7 - Le portail du peuple Soninké (Sénégal, Mali, Mauritanie, Gambie)


Précédent   Forums Soninkara.com > Langue Soninké > Soninkan nxanne
*** Top 100 *** S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Soninkan nxanne Yere, o sefene sooninken ya.

Annonce Soninkara
Sujet du mois: Sonink'ART 2012 : donnez vos impressions

**************************


Réponse
 
LinkBack Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 05/12/2006, 11h53   #1 (permalink)
Cheikhna Mouhamed WAGUE
Bayou!
 
Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
 
Date d'inscription: juin 2006
Messages: 8 231
Par défaut Traduisons quelques mots rares ensembles

Bonjour!

Je propose que nous donnions le sens en soninké de quelques mots rares. Je commence par ce qui suit:

français soninké
Robinet: Gurda busaana
Toilette: jagaranka
Avion: huura kampinte
Velo ou moto: mexe-n-si
Vaisselle: Xollu
Voyage: terende
Sécheresse: Kawaye, Kankonto ou Kankooro
Femme enceinte: seredumpullo
Stylo: Xalibe
Adolescente: yaxanne
fille pubère, vierge: Xuso
Natte: Texe
Digue: Tambangne
Policier, gendarme etc: Alkaati
Autorité: Hanka
Rebelle: Barante
Pondre: Yeluye
Les oeufs de poules: seli-n-yellu
Rebellion: Wondi maama kariye
Clairière : Xeranxulle

Voici quelques mots qui me viennent à l'esprit et qui peuvent varier selon les regions soninkées. Apprenons enseomble comme le dirait Abdoule Gandéga!
__________________
"Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h08   #2 (permalink)
Sokona
Senior Member
 
Date d'inscription: août 2006
Localisation: V-S-G
Messages: 568
Par défaut Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

chez nous une femme enceinte on dit "nourounté"
Sokona est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h13   #3 (permalink)
Cheikhna Mouhamed WAGUE
Bayou!
 
Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
 
Date d'inscription: juin 2006
Messages: 8 231
Par défaut Re: Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

Citation:
Posté par Sokona DOUKARA
chez nous une femme enceinte on dit "nourounté"
Chez nous on dit familiérement de la femme enceinte nuxunte. Mais dans le bon soninké, on dit d'elle seredumpullo.
__________________
"Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h22   #4 (permalink)
Kheuch Tidiane
Senior Member
 
Avatar de Kheuch Tidiane
 
Date d'inscription: juillet 2006
Localisation: QUELQUES PARTS
Messages: 652
Envoyer un message via Skype™ à Kheuch Tidiane
Par défaut Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

franchement oustaz vous parlez bien le soninké...
bravo!!!
__________________
Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.
Kheuch Tidiane est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h31   #5 (permalink)
abdoul gandega
Senior Member
 
Avatar de abdoul gandega
 
Date d'inscription: juillet 2006
Messages: 299
Envoyer un message via AIM à abdoul gandega Envoyer un message via Yahoo à abdoul gandega
Par défaut Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

français soninké
Robinet: Gurda busaana
Toilette: jagaranka
Avion: huura kampinte
Velo ou moto: mexe-n-si
Vaisselle: Xollu
Voyage: terende
Sécheresse: Kawaye, Kankonto ou Kankooro
Femme enceinte: seredumpullo
Stylo: Xalibe
Adolescente: yaxanne
fille pubère, vierge: Xuso
Natte: Texe
Digue: Tambangne
Policier, gendarme etc: Alkaati
Autorité: Hanka
Rebelle: Barante
Pondre: Yeluye
Les oeufs de poules: seli-n-yellu
Rebellion: Wondi maama kariye
Clairière : Xeranxulle

Salam
on peut dire aussi:
Pondre: xabanouye
oeuf: xabaane
Natte: lesso
Riviere:xollee
Calebasse:xolle
Marigot:guufa
lac: xaaree
WA SALAM
__________________
Il suffit que deux personnes se haissent pour que la haine gagne toute l'humainté toute entière.
abdoul gandega est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h35   #6 (permalink)
Cheikhna Mouhamed WAGUE
Bayou!
 
Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
 
Date d'inscription: juin 2006
Messages: 8 231
Par défaut Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

Abdoul quelques commentaires à la fin de ton texte. Tu peux faire la comparaison!

Salam
on peut dire aussi:
Pondre: xabanuye
oeuf: xabaane
Natte: leeso ( c'est d'origine peule)
Riviere: xoole
Calebasse: xolle
Marigot: guufa
lac ou mare: xaare
WA SALAM
__________________
"Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h38   #7 (permalink)
Kheuch Tidiane
Senior Member
 
Avatar de Kheuch Tidiane
 
Date d'inscription: juillet 2006
Localisation: QUELQUES PARTS
Messages: 652
Envoyer un message via Skype™ à Kheuch Tidiane
Par défaut Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

au gadiaga on appelle la natte un dago!!!
__________________
Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.
Kheuch Tidiane est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h39   #8 (permalink)
Cheikhna Mouhamed WAGUE
Bayou!
 
Avatar de Cheikhna Mouhamed WAGUE
 
Date d'inscription: juin 2006
Messages: 8 231
Par défaut Re: Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

Citation:
Posté par tidiane dramé
au gadiaga on appelle la natte un dago!!!
Oui ça se dit aussi!
__________________
"Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/
Cheikhna Mouhamed WAGUE est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h42   #9 (permalink)
Jade
 
Messages: n/a
Par défaut Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

Toilette : Diélaka ou Dioxé.
Femme enceinte : Yaxallé Nuxunté ou Wallidiaxata Yaxallé.
Stylo : Saxandixo.
  Réponse avec citation
Vieux 05/12/2006, 12h45   #10 (permalink)
Kheuch Tidiane
Senior Member
 
Avatar de Kheuch Tidiane
 
Date d'inscription: juillet 2006
Localisation: QUELQUES PARTS
Messages: 652
Envoyer un message via Skype™ à Kheuch Tidiane
Par défaut Re: Traduisons quelques mots rares ensembles

jade c'est yaxaré au lieu de yaxallé !!!
__________________
Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.
Kheuch Tidiane est déconnecté   Réponse avec citation
Liens Sponsorisés

Réponse


Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are oui


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
JEU de MOTS SONINKE MARIRENME Soninkan nxanne 13 14/08/2011 18h03
mots Soninké Illustré Hadiya WAGUE Soninkan nxanne 15 06/04/2010 19h49
Nom pour la nouvelle structure (fusion ex RARES+ ex AGSS) Guesse Associations 34 16/09/2007 02h05
le jeu des mots Moussa diaba Humour, Blagues 4 10/06/2007 18h47
Rencontre Des Forumistes Homme (rares) issouf R.A.R.E.S. 6 18/05/2007 15h38


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 17h52.


Édité par : vBulletin® version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.0.0
Integrated by BBpixel Team 2014 :: jvbPlugin R1013.368.1
Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
Soninkara.com © Tous Droits Réservés!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86