Traduisons quelques mots rares ensembles

[Guesse]

La puissance vient de là ou on ne l'imagine pas !!! et vu que vous vous pensez qu'elle vient de chez vous.......c'est qu'elle ne vient surement pas de chez vous ! 8)

[Guesse]

Trêve de plaisanteries !

Xoulouxoulaadé : un fouet ou une grande cuillère pour mélanger

[maryama]

Chez moi oeuf se dit de la même manière que chez Maryama selignélé !

Message à Maryama : La puissance tu sais d'où elle vient n'est-ce pas ?

Salam.

merci Jade, nous meme on sait 8) 8) 8)

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Trêve de plaisanteries !

Xoulouxoulaadé : un fouet ou une grande cuillère pour mélanger

Mais en soninké ça s'écrit de cette façon: xuluxulaade
J'ajoute d'autre mots

Louche: giribe
Orphelin de mère : baaye
Tête : Yimme, mais on peut aussi dire delle pour une grande personnalité
Main: Kitte et devient sooxe quand on parle aussi d'une personnalité
Bouche: Laxxe ou raxxe, mais devient daale en soninké quand on parle d'une personnalité.

[Guesse]

Ouuuuuuiiii, ma mère dit souvent "yimé n'xo giribe" !!!

[Kheuch Tidiane]

pour les oeufs c'est sélinxabané.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

pour les oeufs c'est sélinxabané.

Tidiane!
Tous les deux cas de figure existent. Comme dans le français, dans la langue soninkée, il y a un langage familier et un langage soutenu. Notre génération a atendance à ne pas du tout connaître celui soutenu. Et d'autre part, les appellations peuvent varier selon les régions soninkées. Je l'ai dit dans mon premier post. Bien à toi Oustaz

[Mamoye]

Stylo: Xalibe
Adolescente: yaxanne
fille pubère, vierge: Xuso
Natte: Texe
Digue: Tambangne
Rebelle: Barante
Pondre: Yeluye
Les oeufs de poules: seli-n-yellu ou selinxabane
Rebellion: Wondi maama kariye

Xalibe est un mot arabe je préfère le safandi fo ou le sahandi ho de Jade qui est bien soninké (y en a marre d'être colonisé par tout le monde !!)

Pour l'oeuf ne vous battez pas yelle et xabane tous deux désignent les parties intimes chez les humains et bizarrement on associe à l'oeuf !!!

Par contre texe c'est le lit ( ou la couche) et non la natte (dago)
l'adolescent : Maxabane. Par contre je ne savais pas que rebelle se disait comme ça...

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Mamoye, je ne suis pas du tout sûr que xalibe soit un mot arabe, à ne pas confondre avec al-khalam. Texe ne veut pas dire lit chez-moi. C'est pourquoi, j'ai pris le soin de dire que les choses peuvent varier d'une region à une autre. Durant tous mes cours d'alphabetisation en soninké, on me signalait les différences entre les régions. Merci pour tes détails!

[Jade]

Soninké du Mali :

Orphelin : Guixiguixé. (je n'ai jamais entendu parler)
Oeil : Yaaxé - Yeux : Yaaxo (pluriel) Yaaxe (au singulier)
Pied : Ta
Dos : Xodo xoodo
Marmite : Baxaama ou sambaxa barama ou sabara
Sel : sapé: sappe
Farine : Illi diouxa : yilli jura
Cuillère : Cudu (ce n'est pas soninké)
Couteau : Laabo labo
Piment : Foxonto ou Hoxonto : foronto ou horonto
Huile : Té: Te
Oignon : Diaaba ou djaaba: jaba ou basalle
Huile de Palme : Tentuuxu
Poivre : Kobaaxa (je n'ai jamais entendu parler) poobara (deformation de poivre)
Cimetière : Huxungoxxu: hurungooru


J'ai pu apporter quelques rectificatifs à tes enumérations.


Cheikhna!