Traduisons quelques mots rares ensembles

[maryama]

En tt cas mon soninké se rapproche de celui de Jade

[Mamoye]

Mamoye, je ne suis pas du tout sûr que xalibe soit un mot arabe, à ne pas confondre avec al-khalam. Texe ne veut pas dire lit chez-moi. C'est pourquoi, j'ai pris le soin de dire que les choses peuvent varier d'une region à une autre. Durant tous mes cours d'alphabetisation en soninké, on me signalait les différences entre les régions. Merci pour tes détails!

Justement tout le monde s'accorde à dire que le mot xalibe vient de al-xalam.

Comme beaucoup de termes qui désignent les instruments d'écriture on l'a emprunté aux arabes kitaabe ect...

Je n'ai pas dit que texe veut dire lit partout ( on dit aussi saxa) mais dago n'a jamais voulu dire lit mais désigne la natte. Et je sais très bien qu'il y a des différences régionales.


La farine c'est jura
yilli jura c'est farine de mil
maka jura farine de mais ect...

Les agrumes : lenburu

citron lenburu malace
orange, clémentine, mandarine lenburu linwe
pamplemousse lenburu xaxace

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Là on va enrichir notre soninké quoi!

Maintenant veut dire saasa, et (wacca) chez les diango woylé lol

[Jade]

Doigt : Doromé
Poitrine : Guidjimé
Ventre : Noxo ou Noxoka
Intestin : Nuxulémou
Coeur : Sondomé
Foie : Bouté
Cou, gorge : Xaané
Langue : Néené
Pupille : Yaaxa Huncé
Ongle : Ségégné
Sang : Hoxxé
Peau : Haaté
Genou : xulungo
Cerveau : Sembé ou luula
Cheveu : Yinté
Sourcil, Cil : Yaaxa Yintu
Oreille : toxoo

[Cisko]

Bonjour chers amis!
Aux mots existants, ajoutons-y:
*Policier, Gendarme, homme de tenue, de façon générale : du siiti ti wand fi, expression frisant la moquerie.
*Téléphone: mexe kacce
*Lampe torche: tubabi suxume
*Piles, batteries de lampe: yinnbe remu
*Ampoule: lampa yaxe
*Begueyer: jig japaye, hemeye

[Kheuch Tidiane]

JADE XODO C EST UNE HANCHE.
DOS=FALINKIRIME

[Jade]

Bonjour Tidiane.

Au Mali pour désigner le dos, on dit bien xoodo.

Hanche se dit : Hégégné. je ne suis pas sûre de l'orthographe.

Salam.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour chers amis!
Aux mots existants, ajoutons-y:
*Policier, Gendarme, homme de tenue, de façon générale : du siiti ti wand fi, expression frisant la moquerie.
*Téléphone: mexe kacce
*Lampe torche: tubabi suxume
*Piles, batteries de lampe: yinnbe remu
*Ampoule: lampa yaxe
*Begueyer: jig japaye, hemeye

Merci Aly Cissokho!

En réalité, j'ai ouvert ce thread pour que nous traduisions ensemble les mots rares en soninké. Je pense qu'il faut aborder les choses dans ce sens. Les mots à usage courant sont , à mon humble avis, connus par tous. Et à ce titre, on peut ne pas les mettre. Bonne compréhension. Aly, j'ai beaucoup aimé ta contribution, ainsi que celle de Mamoye, entre autres.

[Cisko]

Bonjour Cheikhna!

*Rails: mexen kille
*Aliminium à l'état brut, non fondu: godon xaye
*Nuxunte (à ses débuts): yaxare be gaadi xote toni.
*Tonnerre: kanme gniide

[Guesse]

Une nuxunte à ses debuts aussi se dit "yaxaré be ga fowounou"