Les emprunts du soninké à d'autres langues.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Et vous n'avez pas d'explications, autre que le fait que nous sommes de culture musulmane, quant à l'origine arabe de la quasi-totalité des mots soninké?

Bonjour Einstein!

Tu sais tous les linguistes et historiens sont unanimes à dire que les emprunts de la langue soninkée à l'arabe sont consécutifs à l'islamisation des Soninkés et au commerce transsaharien qui se faisait majoritairement entre Soninkés et Arabes. Les emprunts de la langue soninkée au pulaar (ou Peulhe) s'expliquent par le fait qu'ils soient des voisins, et que généralement les peulhs soient plus nombreux que nous. C'est le cas des Soninkés de Kaédi où tout le monde parle naturellement la langue peule comme sa langue maternelle. Quant aux emprunts de la langue soninkée à celle de Molière, ils s'expliquent par la politique de Jules Ferry, c'est-à-dire la colonisation d'abord, ensuite l'école moderne avec ses astuces assimilationnistes et enfin l'immigration. Aujourd'hui presque personne de notre génération ne peut parler quatre phrases en soninké sans faire un detour par la langue de Molière.
Tous trouveras les mêmes raisonnements dans les travaux de ton grand frère Ousmane et dans ceux du regretté Oumar Ba, décédé en 1998.

Quoi qu'il en soit, j'avoue que ton sujet est trés intéressant.