Citation Posté par Abdoulaye DIAGANA Voir le message
En soninké il est de ces mots que l'on a emprunté d'autres langues comme l'arabe et le français par exemple. Mais il y a, cependant, d'autres mots dont les origines sont, quand même, assez mytérieuses! C'est le cas de maxalla, ndiaganaye, ndeysane, niaw , eywa, xoñe, wañe et tutti quanti. Tous ces mots sont à la fois soninké, poular et wolof voire autres comme bamabara (les forumistes maliens/maliennes pourront le confirmer). Comment expliquez-vous ce phénomène?
Essayons d'énumérer quelques emprutns du soninké en précisant, à chaque fois, la langue de calque. A vous. fraternellement.
Le peuple soninké, peuple migrant depuis la nuit des temps, a au cours de ses nombreux périples, élus domicile au sein de nombreuses contrées.

Au fur et à mesure de leurs voyages, dans les villages comportant telles ou telles ethnie, ils ont adoptés dans leur language des mots appartenant aux différents groupes ethniques, qu'ils ont eu à côtoyer.

Abada - Jamais ---> Peulh
Kabako - Merveille ----> Bamanan ou Bambara

Salam.