Les emprunts du soninké à d'autres langues.

[Abdoulaye DIAGANA]

En soninké il est de ces mots que l'on a emprunté d'autres langues comme l'arabe et le français par exemple. Mais il y a, cependant, d'autres mots dont les origines sont, quand même, assez mytérieuses! C'est le cas de maxalla, ndiaganaye, ndeysane, niaw , eywa, xoñe, wañe ou encore khaalssi ou khalisse et tutti quanti. Tous ces mots sont à la fois soninké, poular et wolof voire autres comme bamabara (les forumistes maliens/maliennes pourront le confirmer). Comment expliquez-vous ce phénomène?
Essayons d'énumérer quelques emprutns du soninké en précisant, à chaque fois, la langue de calque. A vous. fraternellement.

[Jade]

En soninké il est de ces mots que l'on a emprunté d'autres langues comme l'arabe et le français par exemple. Mais il y a, cependant, d'autres mots dont les origines sont, quand même, assez mytérieuses! C'est le cas de maxalla, ndiaganaye, ndeysane, niaw , eywa, xoñe, wañe et tutti quanti. Tous ces mots sont à la fois soninké, poular et wolof voire autres comme bamabara (les forumistes maliens/maliennes pourront le confirmer). Comment expliquez-vous ce phénomène?
Essayons d'énumérer quelques emprutns du soninké en précisant, à chaque fois, la langue de calque. A vous. fraternellement.

Le peuple soninké, peuple migrant depuis la nuit des temps, a au cours de ses nombreux périples, élus domicile au sein de nombreuses contrées.

Au fur et à mesure de leurs voyages, dans les villages comportant telles ou telles ethnie, ils ont adoptés dans leur language des mots appartenant aux différents groupes ethniques, qu'ils ont eu à côtoyer.

Abada - Jamais ---> Peulh
Kabako - Merveille ----> Bamanan ou Bambara

Salam.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonsoir Tonton Einstein!


Toujours avec la même intelligence! Ton sujet est trés intéressant. Je tiens à attirer votre attention sur l'existence de deux intéressants articles produits par par feu le Professeur Oumar BA, paix à son âme. Ils sont trés bien étoffés sur ces questions. A l'occasion, je te passerai les photocopies. Voici les références:


BA Oumar, « Glossaire des mots mandé passés en poulâr du Foûta Tôro », Bulletin de l'I.F.A.N., T.XXXV., Série B, n°2, 1973, p. 433-443.
BA Oumar, « Glossaire des mots étrangers passés en Poulâr du Foûta Tôro », Bulletin de l'I.F.A.N., T.XXXV, Série B, n° 3, 1973. p.667-711.

Je te conseille aussi de lire les travaux trés savants de ton grand frère Ousmane que voici:

DIAGANA Seydina Ousmane, Les emprunts du soninké au français , Mémoire de DEA, Paris V, 1986, 168 p.
DIAGANA Seydina Ousmane, Contact de langue : approche sociolinguistique des emprunts du Soninké au français, à l’arabe et au poular, Thèse de Doctorat de linguistique, Paris V, 1992, 632 p.
DIAGANA Seydina Ousmane, « Le français et les langues de Mauritanie : l’exemple français-soninké », Julliard C., L-J. (éd.), Les politiques Linguistiques, Mythes et Réalités, 1996, p.167-174.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Le peuple soninké, peuple migrant depuis la nuit des temps, a au cours de ses nombreux périples, élus domicile au sein de nombreuses contrées.

Au fur et à mesure de leurs voyages, dans les villages comportant telles ou telles ethnie, ils ont adoptés dans leur language des mots appartenant aux différents groupes ethniques, qu'ils ont eu à côtoyer.

Abada - Jamais ---> Peulh
Kabako - Merveille ----> Bamanan ou Bambara

Salam.

Bonsoir Jade!

Je tiens à te dire en toute courtoisie et en toute sympathie que Abada est un terme arabe. Abadane, veut dire jamais en arabe. Sans doute c'est avec l'avenement de l'islam que les peulhs et les Soninkés ont emprunté ce terme aux arabes.

[Abdoulaye DIAGANA]

Le peuple soninké, peuple migrant depuis la nuit des temps, a au cours de ses nombreux périples, élus domicile au sein de nombreuses contrées.

Au fur et à mesure de leurs voyages, dans les villages comportant telles ou telles ethnie, ils ont adoptés dans leur language des mots appartenant aux différents groupes ethniques, qu'ils ont eu à côtoyer.

Abada - Jamais ---> Peulh
Kabako - Merveille ----> Bamanan ou Bambara

Salam.

Salam Jade!

Comme l'a dit mon neveu, abada vient de l'arabe abdan = jamais. Par contre merci pour to analyse de la question. Elle est magistrale! fraternellement.

[Abdoulaye DIAGANA]

Bonsoir Tonton Einstein!


Toujours avec la même intelligence! Ton sujet est trés intéressant. Je tiens à attirer votre attention sur l'existence de deux intéressants article faits par par le Professeur Oumar BA, paix à son âme. Ils sont trés bien étoffés sur ces questions. A l'occasion, je te passerai une photocopie de chaque. Voici les références:


BA Oumar, « Glossaire des mots mandé passés en poulâr du Foûta Tôro », Bulletin de l'I.F.A.N., T.XXXV., Série B, n°2, 1973, p. 433-443.
BA Oumar, « Glossaire des mots étrangers passés en Poulâr du Foûta Tôro », Bulletin de l'I.F.A.N., T.XXXV, Série B, n° 3, 1973. p.667-711.

Je te conseille aussi de lire les travaux trés savants de ton grand frère Ousmane que voici:

DIAGANA Seydina Ousmane, Les emprunts du soninké au français , Mémoire de DEA, Paris V, 1986, 168 p.
DIAGANA Seydina Ousmane, Contact de langue : approche sociolinguistique des emprunts du Soninké au français, à l’arabe et au poular, Thèse de Doctorat de linguistique, Paris V, 1992, 632 p.
DIAGANA Seydina Ousmane, « Le français et les langues de Mauritanie : l’exemple français-soninké », Julliard C., L-J. (éd.), Les politiques Linguistiques, Mythes et Réalités, 1996, p.167-174.

Salam mon neveu!

Heu! Je m'appelle 'Abdoullah moi ou, à défaut, Abdoulaye, sinon Ablaye si tu veux. Hein Dia a ñanda ke joppa dé !

Sinon merci pour toutes ces réferences. J'aimerai bien lire ces articles à l'occasion. Quant aux oeuvres de grand frère, je ne manquerai pas de les lui demander. Merci encore.

[Jade]

Bonsoir Jade!

Je tiens à te dire en toute courtoisie et en toute sympathie que Abada est un terme arabe. Abadane, veut dire jamais en arabe. Sans doute c'est avec l'islamisation que les peulhs et les Soninkés ont empruntés ce terme

Merci Tonton Cheikhna, pour cette précision, j'ai toujours cru que le mot abada était emprunté aux peulh qui l'utilise constamment.

Merci à toi aussi Grand Oncle Abdoulaye pour la confirmation.

Une chose est sûre, je ne mourrai pas idiote....

Salam.

[Abdoulaye DIAGANA]

Essayons d'énumérer quelques emprutns du soninké en précisant, à chaque fois, la langue de calque. A vous. fraternellement.

- kitaabe de l'arabe = livre

- bassalle de l'arabe = oignons

- haraami de l'arabe = interdit

- duwawu de l'arabe = prière

- saabune: mystère! Là encore tout le monde, presque, dit saabune même en français, savon. Le mystère de ces emprunts ne réside-t-il pas dans ces genres mots? Qui a calqué sur l'autre? Là n'est-t-il pas la grande question? Peut-être les spécialistes en la matière sauront nous éclairer.

[Fodyé Cissé]

PArmi les mots empruntés aux arabes (je crois qu'il y en a des milliers après l'islamisation des Soninké), il ne faut pas oublier les 7 jours de la semaine :
- Tineηe
- Talaata
- Arba
- Al xamissa
- Al Djouma
- Sibiti
- Al Hadi

( ça se dit comme ça chez nous)

[Abdoulaye DIAGANA]

PArmi les mots empruntés aux arabes (je crois qu'il y en a des milliers après l'islamisation des Soninké), il ne faut pas oublier les 7 jours de la semaine :
- Tineηe
- Talaata
- Arba
- Al xamissa
- Al Djouma
- Sibiti
- Al Hadi

( ça se dit comme ça chez nous)

Bien vu Fodyé! en effet, ça se dit bien comme ça, chez nous, les jours de la semaine, tout comme en arabe, en pular ou encore en wolof peut-être (je ne sais pas trop mais je sais qu'on dit aljuma en wolof). C'est dire combien le mystère persiste.