Les emprunts du soninké à d'autres langues.

[Khadihaby]

Ah voyons! En espagnole on dit asucar! Et comment l'appelle-t-on en anglais déjà? Quelqu'un pourra nous dire ce qu'il en est du chinois peut-être?

En Anglais c'est sugar mais en chinois je ne sais pas desolee.

[Bawague]

les emprunts d'une langue à une autre sont-ils une menace pour cette langue ou sont bénéfiques?notre langue soninke n'est-elle pas menacé par les nouvelles technologies quand on voit par exemple les differentes d'expression sur les forums?
et en fin quels sont emprunts du soninke à l'arabe en dehors des termes religieux surtout ceux de la priere par exemple?

quelques mots:
biida

[Bawague]

les mots ca manque ou bien?

[dab]

Ranéla Marémou

Je pense personnellement que notre langue est en danger, par notre propre faute car nous sommes complexés, "complexe signifiant se sentir inférieur aux autres tel est notre problème. Par exemple, que tu ailles à Bamako ou Dakar ou la Mauritanie c'est le même problème, et à Paris c'est encore pire, parler soninké est honteux et pas civiliser.
A chaque fois que je parle de ca cela dérange...
Je pense pas que les nouvelles technologies soient le reel problème mais par contre je pense que utiliser l'arabe (ou une autre langue) comme nous le faisons est un problème et pourquoi nous le faisons parce que nous sommes complexés.

[kabalanke]

Ranéla Marémou

Je pense personnellement que notre langue est en danger, par notre propre faute car nous sommes complexés, "complexe signifiant se sentir inférieur aux autres tel est notre problème. Par exemple, que tu ailles à Bamako ou Dakar ou la Mauritanie c'est le même problème, et à Paris c'est encore pire, parler soninké est honteux et pas civiliser.
A chaque fois que je parle de ca cela dérange...
Je pense pas que les nouvelles technologies soient le reel problème mais par contre je pense que utiliser l'arabe (ou une autre langue) comme nous le faisons est un problème et pourquoi nous le faisons parce que nous sommes complexés.

je t'assure que tu as raison dab

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour

Baba wagué, voici un sujet qui, fusionné avec celui que tu as ouvert, peut t'aider dans les recherches pour la rédaction de ton mémoire. Bon courage et bonne chance.

[Bawague]

je t'assure que tu as raison dab

salut
je t'assure il y' a la complexité mais aussi il y'a ce qu'on appel "faaro gabontaaxu " en utilisant d'autres langues quand on discute entre soninké

[bcamara]

c'est normal qu'on ait des mots en commun au Mali ou meme en afrique de l'ouest parceque nos Histoires sont mélangées et que le premier empire du Mali c'est l'empire du Ghana ou empire Ouagadou (Fondé par des soninkés).
Et meme dans le classement des langues du Mali on vera que les Soninkés, Bambaras, Malinkés, Kagolos sont tous dans le meme regroupement ethnique ce qui veut dire qu'ils sont tous pareils ou qu'ils ont une Histoire en commun, qu'ils ont les memes ancestres, donc c'est pas tres surprenant qu'ils aient quelques mots en commun.

Voici un lien pour voir le regroupement ethnique et emplacement des differentes langues du Mali et sur le site vous pourriez voir pour les autres pays aussi. le site c'est Ethnologue, Languages of the World c'est en anglais mais voici le lien direct vers la page pour le Mali


Language maps of Mali

[kabu tirera]

En soninké il est de ces mots que l'on a emprunté d'autres langues comme l'arabe et le français par exemple. Mais il y a, cependant, d'autres mots dont les origines sont, quand même, assez mytérieuses! C'est le cas de maxalla, ndiaganaye, ndeysane, niaw , eywa, xoñe, wañe ou encore khaalssi ou khalisse et tutti quanti. Tous ces mots sont à la fois soninké, poular et wolof voire autres comme bamabara (les forumistes maliens/maliennes pourront le confirmer). Comment expliquez-vous ce phénomène?
Essayons d'énumérer quelques emprutns du soninké en précisant, à chaque fois, la langue de calque. A vous. fraternellement.

Munafexi . keremeera
Haasidi . besenxone .
Jina . yaxarangile .
Sabariye . muñiye .
Kitaabe . gafe
Haraame . kaba ( kebe ) ( kabe )
Xaranmoxo xa be ni ga ni xan tuwaanon di xa yan xa wa na o deema

[mamstra]

toutes langues de l'afrique de l'ouest sont originaires du soninké...qui vient direct de la langue egyptienne ancienne...