Les emprunts du soninké à d'autres langues.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

[Abdoulaye DIAGANA]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

Et vous n'avez pas d'explications, autre que le fait que nous sommes de culture musulmane, quant à l'origine arabe de la quasi-totalité des mots soninké?

[Jade]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

Orphelin : Gixiguiré
Cimetière : Huluu goxu

[Abdoulaye DIAGANA]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

Salam, il ya aussi:

- duna de l'arabe = le monde

- laxara ou laxiama de l'arabe = résurrection

- mussiba de l'arabe = malheur

- kaahiri de l'arabe = mécréant

- munaahixi de l'arabe = hypocrite

- haassidi de l'arabe = envieux

- diaahili de l'arabe = ignorant

- mango du français = mangue

- goro bone du français = gros bonnet, personne importante

- pompitere du français = pomme de terre

- faatata du fraiçais = patate

- poobara du français = poivre

à suivre.

[Alboury]

Bien vu Fodyé! en effet, ça se dit bien comme ça, chez nous, les jours de la semaine, tout comme en arabe, en pular ou encore en wolof peut-être (je ne sais pas trop mais je sais qu'on dit aljuma en wolof). C'est dire combien le mystère persiste.

Fodyé,
C'est vrai que jusque là, les 7 jours de la semaine sont nommés en arabe dans notre milieu. Mais savez-vous que le soninkié avait ses propres noms en ce qui concerne les jours de la semaine.
Déjà, il faut préciser que dabs les temps anciens, la semaine chez soninké, commençait le mardi pour se terminer le lundi. Les jousr étaient:
Gangokoota: Mardi
Wandekoota: Mercredi
Xenikoota: Jeudi
Harinakoota: Vendredi
Tangikoota: Samedi
Tunkakoota: Dimanche
Tuumakoota: Lundi

Et chaque jour a une signinfication spécifique. nous aurosn l'occasion d'y revenir insha'a Allah

[kabu tirera]

PArmi les mots empruntés aux arabes (je crois qu'il y en a des milliers après l'islamisation des Soninké), il ne faut pas oublier les 7 jours de la semaine :
- Tineηe
- Talaata
- Arba
- Al xamissa
- Al Djouma
- Sibiti
- Al Hadi

( ça se dit comme ça chez nous)

xaranmoxo inke ma dunŋe tenenŋe na ti : ni suranqen ya yi

[Téegué]

Salam aleykoum, le mot saabuné vient de l'arabe sabnoun

[garanka yougo]

j aimerais juste fais une remarque a jade les mots dit emprunté kabako est un mots d origine malinké et non bambara et puis a y regardé de tres pres c est lorsque les soninké se fonde dans un contrée qui n est pas la leurs que certains disparaissent comme au senegal il n est pas etonnant de voir un soninké utilisé le mot rek qui est du wolof
la langue soninké est tres bien parlé encore dans certains endroit du guidimaxa ou de gajaaga
cheikna chapeau

[Fodyé Cissé]

j aimerais juste fais une remarque a jade les mots dit emprunté kabako est un mots d origine malinké et non bambara et puis a y regardé de tres pres c est lorsque les soninké se fonde dans un contrée qui n est pas la leurs que certains disparaissent comme au senegal il n est pas etonnant de voir un soninké utilisé le mot rek qui est du wolof
la langue soninké est tres bien parlé encore dans certains endroit du guidimaxa ou de gajaaga
cheikna chapeau

Bonjour,
Merci de faire un peu d'éffort dans la rédaction de tes posts.
Tu peux modifier les messages.

[mamstra]

toutes langues de l'afrique de l'ouest sont originaires du soninké...qui vient direct de la langue egyptienne ancienne...