Les emprunts du soninké à d'autres langues.

[Abdoulaye DIAGANA]

Essayons d'énumérer quelques emprutns du soninké en précisant, à chaque fois, la langue de calque. A vous. fraternellement.

- kitaabe de l'arabe = livre

- bassalle de l'arabe = oignons

- haraami de l'arabe = interdit

- duwawu de l'arabe = prière

- saabune: mystère! Là encore tout le monde, presque, dit saabune même en français, savon. Le mystère de ces emprunts ne réside-t-il pas dans ces genres mots? Qui a calqué sur l'autre? Là n'est-t-il pas la grande question? Peut-être les spécialistes en la matière sauront nous éclairer.

[Fodyé Cissé]

PArmi les mots empruntés aux arabes (je crois qu'il y en a des milliers après l'islamisation des Soninké), il ne faut pas oublier les 7 jours de la semaine :
- Tineηe
- Talaata
- Arba
- Al xamissa
- Al Djouma
- Sibiti
- Al Hadi

( ça se dit comme ça chez nous)

[Abdoulaye DIAGANA]

PArmi les mots empruntés aux arabes (je crois qu'il y en a des milliers après l'islamisation des Soninké), il ne faut pas oublier les 7 jours de la semaine :
- Tineηe
- Talaata
- Arba
- Al xamissa
- Al Djouma
- Sibiti
- Al Hadi

( ça se dit comme ça chez nous)

Bien vu Fodyé! en effet, ça se dit bien comme ça, chez nous, les jours de la semaine, tout comme en arabe, en pular ou encore en wolof peut-être (je ne sais pas trop mais je sais qu'on dit aljuma en wolof). C'est dire combien le mystère persiste.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

[Abdoulaye DIAGANA]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

Et vous n'avez pas d'explications, autre que le fait que nous sommes de culture musulmane, quant à l'origine arabe de la quasi-totalité des mots soninké?

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Et vous n'avez pas d'explications, autre que le fait que nous sommes de culture musulmane, quant à l'origine arabe de la quasi-totalité des mots soninké?

Bonjour Einstein!

Tu sais tous les linguistes et historiens sont unanimes à dire que les emprunts de la langue soninkée à l'arabe sont consécutifs à l'islamisation des Soninkés et au commerce transsaharien qui se faisait majoritairement entre Soninkés et Arabes. Les emprunts de la langue soninkée au pulaar (ou Peulhe) s'expliquent par le fait qu'ils soient des voisins, et que généralement les peulhs soient plus nombreux que nous. C'est le cas des Soninkés de Kaédi où tout le monde parle naturellement la langue peule comme sa langue maternelle. Quant aux emprunts de la langue soninkée à celle de Molière, ils s'expliquent par la politique de Jules Ferry, c'est-à-dire la colonisation d'abord, ensuite l'école moderne avec ses astuces assimilationnistes et enfin l'immigration. Aujourd'hui presque personne de notre génération ne peut parler quatre phrases en soninké sans faire un detour par la langue de Molière.
Tous trouveras les mêmes raisonnements dans les travaux de ton grand frère Ousmane et dans ceux du regretté Oumar Ba, décédé en 1998.

Quoi qu'il en soit, j'avoue que ton sujet est trés intéressant.

[Jade]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

Orphelin : Gixiguiré
Cimetière : Huluu goxu

[Abdoulaye DIAGANA]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

Salam, il ya aussi:

- duna de l'arabe = le monde

- laxara ou laxiama de l'arabe = résurrection

- mussiba de l'arabe = malheur

- kaahiri de l'arabe = mécréant

- munaahixi de l'arabe = hypocrite

- haassidi de l'arabe = envieux

- diaahili de l'arabe = ignorant

- mango du français = mangue

- goro bone du français = gros bonnet, personne importante

- pompitere du français = pomme de terre

- faatata du fraiçais = patate

- poobara du français = poivre

à suivre.

[Abdoulaye DIAGANA]

Salam tout le monde!
Voici encore quelques emprunts:

- aljanna de l'arabe = paradis

- jahannaba = de l'arabe = enfer

- maleyka de l'arabe = ange

- jinna de l'arabe = génie

- binegara du français = vinaigre

- tamaate du français = tomate

- soukara, là encore mystère! Tout le monde dit soukr, soukara, sucre...

[mariamou]

Salam, à ce propos, quand je vois le mot soukara ça me fait penser à une histoire qu'on m'avait raconté.
Je m'en souvient plus très bien, mais c'était dans un village où il y avait beaucoup de sucre, les habitant en mangeait à l'excès et un jour, tout le monde succomba à cause du trop plein de sucre. Un habitant les ayant découvert et étant avec des colons criait à tout va A SU KARAA!! A SU KARAA!! Les colons reprirent ce mot.
Je ne sais pas si c'est vrai mais on me la compté il y a quelques années. Info ou intox mais ça peut être probable notament car ça ressemble beaucoup à l'espagnol asucar