Les emprunts du soninké à d'autres langues.

[Abdoulaye DIAGANA]

Alahatiime (arabe : al yatim) : orphelin
ayibaye (arabe :al ayb) : indiscrétion
misileme (arabe: al muslim): musulman
al xubro (arabe: al khabr): sépulture, tombe, cimétière
La liste sera sans doute longue. J'y reviendrai incha Allah

Salam, il ya aussi:

- duna de l'arabe = le monde

- laxara ou laxiama de l'arabe = résurrection

- mussiba de l'arabe = malheur

- kaahiri de l'arabe = mécréant

- munaahixi de l'arabe = hypocrite

- haassidi de l'arabe = envieux

- diaahili de l'arabe = ignorant

- mango du français = mangue

- goro bone du français = gros bonnet, personne importante

- pompitere du français = pomme de terre

- faatata du fraiçais = patate

- poobara du français = poivre

à suivre.

[Abdoulaye DIAGANA]

Salam tout le monde!
Voici encore quelques emprunts:

- aljanna de l'arabe = paradis

- jahannaba = de l'arabe = enfer

- maleyka de l'arabe = ange

- jinna de l'arabe = génie

- binegara du français = vinaigre

- tamaate du français = tomate

- soukara, là encore mystère! Tout le monde dit soukr, soukara, sucre...

[mariamou]

Salam, à ce propos, quand je vois le mot soukara ça me fait penser à une histoire qu'on m'avait raconté.
Je m'en souvient plus très bien, mais c'était dans un village où il y avait beaucoup de sucre, les habitant en mangeait à l'excès et un jour, tout le monde succomba à cause du trop plein de sucre. Un habitant les ayant découvert et étant avec des colons criait à tout va A SU KARAA!! A SU KARAA!! Les colons reprirent ce mot.
Je ne sais pas si c'est vrai mais on me la compté il y a quelques années. Info ou intox mais ça peut être probable notament car ça ressemble beaucoup à l'espagnol asucar

[Abdoulaye DIAGANA]

ça peut être probable notament car ça ressemble beaucoup à l'espagnol asucar

Ah voyons! En espagnole on dit asucar! Et comment l'appelle-t-on en anglais déjà? Quelqu'un pourra nous dire ce qu'il en est du chinois peut-être?

[Khadihaby]

Ah voyons! En espagnole on dit asucar! Et comment l'appelle-t-on en anglais déjà? Quelqu'un pourra nous dire ce qu'il en est du chinois peut-être?

En Anglais c'est sugar mais en chinois je ne sais pas desolee.