Le mot soninké du jour

[Alboury]

Salam

Merci "xaramoxo"...Qui veut dire " Maître "...

Qui donne le verbe " Xaran nwunde " : Enseigner ou "Xaran nje" : Apprendre.
On peut y tirer également le " Xaran Ngnibe " : Feu autour duquel, on étudie le coran ou autres livres.

Sinon "Xaara " veut dire également Maître...D'ailleurs les talibos appellent tous les fils ou filles de leur Marabout " Xaara ". On peut également utiluser " "Xaara" pour s'adresser à la 2 eme personne du singulier pour dire " Apprends".
NB : Désolé de l'écriture de certains mots.

Makalou,
A mon avis, ce n'est pas XAARA mais XARA
Merci

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Le mot du jour est jaba qui veut dire henné.

Le fait d'appliquer le henné sur les mains ou sur les pieds, cela s'appelle jabande qui est dérivé du mot jaba.

Mais, attention, ce mot jabande peut avoir un autre sens. En effet, il veut aussi dire engrais, même si cet engrais-là, c'est de la bouse de vache.

Ah le bon vieux temps! Ce temps-là où on utilisait de la bouse de vache comme engrais .

Mais attention, il suffit qu'on double la consonne b (gémination de consonne) dans ce mot jabande, pour que ça ait un autre sens.

(Je parle sous le contrôle des grands xaramoxo du forum)

jabbande, c'est le fait d'utiliser l'outil jabbe pour semer dans les champs pendant l'hivernage. Cet outil jabbe a la forme du chiffre 7 avec une partie métallique au bout. Celui qui manipule cet outil le fait tout en marchant. il creuse des petits trous en rangée dans la terre, tout en marchant. Normalement, il y a d'autres personnes qui sont derrière lui avec des tippan xolle contenant des graines de mil ou de maïs qu'ils mettront dans ces trous pour semer.

Fodyé, je m'incline devant l'immensité de ta culture soninkée. C'est très bien expliqué. Toutefois, je voulais ajouter à ton formidable post ceci : Jaba signifie aussi basalle (oignons) dans certaines régions du pays soninké.

[Fodyé Cissé]

Je n'ai pas bien compris le jeu. On peut en mettre à tout moment ou bien c'est un mot par jour? J'avais bien compris les choses ainsi.

C'était l'idée, mais, pourquoi se priver si on peut donner plusieurs mots en une seule journée.

Fodyé, je m'incline devant l'immensité de ta culture soninkée. C'est très bien expliqué. Toutefois, je voulais ajouter à ton formidable post ceci : Jaba signifie aussi basalle (oignons) dans certaines régions du pays soninké.

En effet, Jaba veut aussi dire oignon dans certaines contrées Soninké. C'est dans un foyer parisien que j'ai appris cela. Chez nous, l'oignon se dit basalle .

[gory]

Le mot du jour est jaba qui veut dire henné.

Le fait d'appliquer le henné sur les mains ou sur les pieds, cela s'appelle jabande qui est dérivé du mot jaba.

Mais, attention, ce mot jabande peut avoir un autre sens. En effet, il veut aussi dire engrais, même si cet engrais-là, c'est de la bouse de vache.

Ah le bon vieux temps! Ce temps-là où on utilisait de la bouse de vache comme engrais .

Mais attention, il suffit qu'on double la consonne b (gémination de consonne) dans ce mot jabande, pour que ça ait un autre sens.

(Je parle sous le contrôle des grands xaramoxo du forum)

jabbande, c'est le fait d'utiliser l'outil jabbe pour semer dans les champs pendant l'hivernage. Cet outil jabbe a la forme du chiffre 7 avec une partie métallique au bout. Celui qui manipule cet outil le fait tout en marchant. il creuse des petits trous en rangée dans la terre, tout en marchant. Normalement, il y a d'autres personnes qui sont derrière lui avec des tippan xolle contenant des graines de mil ou de maïs qu'ils mettront dans ces trous pour semer.

salam aleikoum
c'est marrant parce que chez nous JABA veut tout simplement dire oignon mais pour ce qui est du HENNE on dit DJEBE.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

salam aleikoum
pour ce qui est du HENNE on dit DJEBE.

Chez nous, henné s'appelle Jaba aussi, et Jaba s'appelle Bassalle. Comme quoi, les Soninkés sont influencés très souvent par les voisins immédiats.

[ja-net]

Le mot du jour est jaba qui veut dire henné.

Le fait d'appliquer le henné sur les mains ou sur les pieds, cela s'appelle jabande qui est dérivé du mot jaba.

Mais, attention, ce mot jabande peut avoir un autre sens. En effet, il veut aussi dire engrais, même si cet engrais-là, c'est de la bouse de vache.

Ah le bon vieux temps! Ce temps-là où on utilisait de la bouse de vache comme engrais .

Mais attention, il suffit qu'on double la consonne b (gémination de consonne) dans ce mot jabande, pour que ça ait un autre sens.

(Je parle sous le contrôle des grands xaramoxo du forum)

jabbande, c'est le fait d'utiliser l'outil jabbe pour semer dans les champs pendant l'hivernage. Cet outil jabbe a la forme du chiffre 7 avec une partie métallique au bout. Celui qui manipule cet outil le fait tout en marchant. il creuse des petits trous en rangée dans la terre, tout en marchant. Normalement, il y a d'autres personnes qui sont derrière lui avec des tippan xolle contenant des graines de mil ou de maïs qu'ils mettront dans ces trous pour semer.

Je me trompe peut-être mais j'entends ma mère employer "jaba" pour me dire par exemple de sortir le poisson et les légumes avant de mettre e riz lors de la confection du Thieb bu dien. Si c'est la même orthographe "Jabandé" pourrait aussi signier l'action d'oter quelque chose à quelque chose d'autre non?

[Fodyé Cissé]

Je me trompe peut-être mais j'entends ma mère employer "jaba" pour me dire par exemple de sortir le poisson et les légumes avant de mettre e riz lors de la confection du Thieb bu dien. Si c'est la même orthographe "Jabandé" pourrait aussi signier l'action d'oter quelque chose à quelque chose d'autre non?

Je pense que tu fais plutôt référence à jaabinde qui a aussi un double sens.

En effet, chez nous, il veut dire extraire quelque chose de ... (je ne sais pas si c'est pareil dans les autres contrées Soninké) Ex: Ñexen jaabi baka ginen ηa : Retire le poisson de la marmite.

Jaabi veut aussi dire répondre ou se répondre. Je crois que c'est le terme le plus employé. Exemple : N di muusa bataaxen jaabi (J'ai répondu à la lettre de Moussa).

En récapitulant, on a vu ces mots qui sont très proches dans leur écriture, mais différents :
jaba
jabbe
jaabi

[MARIRENME]

Je me trompe peut-être mais j'entends ma mère employer "jaba" pour me dire par exemple de sortir le poisson et les légumes avant de mettre e riz lors de la confection du Thieb bu dien. Si c'est la même orthographe "Jabandé" pourrait aussi signier l'action d'oter quelque chose à quelque chose d'autre non?

Salam,
Ja-net ! à cause de ta "faute grammaticale " tu m'as induit en erreur , quand j'ai lu Fodiyé j'ai compris que tu n'as pas doublé la 1ère voyelle " a " pour avoir " jaaba " et non " jaba ". Retiens bien cette leçon:la doublure des voyelles en soninké change complètement la signification d'un mot , ex: jaba et jaaba ou kore et koore ou bire et biire ou fure et fuure ou sere et seere.Notre chère maman nous disait "jaaba" pour dire "oter" en tirant sur la 1ère voyelle du mot : jaaba et tu peux avoir comme l'a dit Fodiyé : jaaba , jaabi , jaabinda , jaabinde , jaabindaana ( o ) , jaabindu , jaabinte...

[kabu tirera]

N xa wa in xotten kini
siroye
Xo : siroyen ga ma ke be kini an ŋa . buroye ra nta ke kini an ŋa .
sire . Saran toxo . Xo : Sanba do sire daga doome fanŋen ŋa
Sire . Xo : Denba ni sere siren ya yi
siro . Xo : ke golle siro buru .
sisonda . Xo : fi sironda nta xawa buttu .
Sirondaana . Xo : Buubu ni mexesi sirondaana sire ya yi .
Sirondaano . Xo : fi sirondaano ma gabo lenki kiyen ŋa
Sironde . Xo : fin bannonden nta xoto a sironden ňa xoten ni .
Sirondi . Xo : gidanyaxaarun da maaňo konpe sirondi .
Sironte . Xo : an ri fi sironten noxon ŋa an da bonnondi .
Sironto . Xo : mexensi sironton wa yere , xa fongumun teere

[Fodyé Cissé]

N xa wa in xotten kini
siroye
Xo : siroyen ga ma ke be kini an ŋa . buroye ra nta ke kini an ŋa .
sire . Saran toxo . Xo : Sanba do sire daga doome fanŋen ŋa
Sire . Xo : Denba ni sere siren ya yi
siro . Xo : ke golle siro buru .
sisonda . Xo : fi sironda nta xawa buttu .
Sirondaana . Xo : Buubu ni mexesi sirondaana sire ya yi .
Sirondaano . Xo : fi sirondaano ma gabo lenki kiyen ŋa
Sironde . Xo : fin bannonden nta xoto a sironden ňa xoten ni .
Sirondi . Xo : gidanyaxaarun da maaňo konpe sirondi .
Sironte . Xo : an ri fi sironten noxon ŋa an da bonnondi .
Sironto . Xo : mexensi sironton wa yere , xa fongumun teere

Excellent post Xaramoxo Tirera.
Comme quoi, à partir d'un seul mot, on peut en dériver plusieurs qui ont des sens complétement différents.
Je me permet de faire un peu de traduction pour nos lecteurs débutants en soninké.

Le mot Soninké: siroye
Exemple : siroyen ga ma ke be kini an ŋa . buroye ra nta ke kini an ŋa (Ce que tu ne peux obtenir avec gentillesse, ce n'est pas avec méchancheté que tu pourras l'obtenir).

Mots dérivés :

Sire : Saran toxo . Xo : Sanba do sire daga doome fanŋen ŋa (Prénom. Exemple: Samba et Sire sont partis ensemble au fleuve)

Sire : Xo : Denba ni sere siren ya yi (Exemple: Demba est quelqu'un de bien)

Siro : Xo : ke golle siro buru (Exemple: Ce travail est très bien fait) - Siro est aussi un prénom féminin.

Sironda : Xo : fi sironda nta xawa buttu (Exemple: Un médiateur ne doit pas se fâcher)

Sirondaana : Xo : Buubu ni mexesi sirondaana sire ya yi (Exemple: Boubou est un très bon réparateur de vélos)

Sirondaano : Xo : fi sirondaano ma gabo lenki kiyen ŋa (Exemple: Les bienfaiteurs/médiateurs ne sont pas nombreux de nos jours)

Sironde : Xo : fin bonnonden nta xoto a sironden ňa xoten ni . (Exemple: Il est plus facile de détruire/dégrader une chose que de la construire/réparer)

Sirondi : Xo : gidanyaxaarun da maaňo konpe sirondi
(Exemple: Les soeurs ont rangé/mis de l'ordre dans la chambre des mariés)

Sironte : Xo : an ri fi sironten noxon ŋa an da bonnondi (Exemple: Tu t'es impliqué dans une affaire qui n'avait pas de problème, maintenant, tu as tout gâté)

Sironto : Xo : mexensi sironton wa yere , xa fongumun teere (Exemple: Il y a des vélos en bon état ici, mais les propriétaires ont voyagé)