Le mot soninké du jour

[MARIRENME]

Je me trompe peut-être mais j'entends ma mère employer "jaba" pour me dire par exemple de sortir le poisson et les légumes avant de mettre e riz lors de la confection du Thieb bu dien. Si c'est la même orthographe "Jabandé" pourrait aussi signier l'action d'oter quelque chose à quelque chose d'autre non?

Salam,
Ja-net ! à cause de ta "faute grammaticale " tu m'as induit en erreur , quand j'ai lu Fodiyé j'ai compris que tu n'as pas doublé la 1ère voyelle " a " pour avoir " jaaba " et non " jaba ". Retiens bien cette leçon:la doublure des voyelles en soninké change complètement la signification d'un mot , ex: jaba et jaaba ou kore et koore ou bire et biire ou fure et fuure ou sere et seere.Notre chère maman nous disait "jaaba" pour dire "oter" en tirant sur la 1ère voyelle du mot : jaaba et tu peux avoir comme l'a dit Fodiyé : jaaba , jaabi , jaabinda , jaabinde , jaabindaana ( o ) , jaabindu , jaabinte...

[makalou]

Salam,
Makalou ! toi aussi tu vas nous "hontir" devant Oustaz , je suis dispo pour des cours soninké à domicile comme tu es trop occupé par Latif et sa maman...

Gaja au lieu de Gaaja et gajanŋe au lieu de gajaaňe
Pour le reste c'est très très bien

Salam
Oups pardon ! Tu sais, moi et l'orthographe Soninké, ça fait 2. Je suis pour les cours de Soninké. Non même pas, j'ai la tête ici, je m'apelle pas Fodyé Cissé moi...
Sinon, gajanŋe existe aussi est c'est une tubercule je crois. Il est cultivé en même temps que l'arachide chez nous.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Salam,
Avant que Xaranmoxo CMW ne donne sa réponse je voudrai juste contribuer en donnant ces deux emples pour dire que les deux verbes s'écrivent de la même manière au même temps(le passé) mais qui n'ont pas la même signification.
Ex: au sens d'enfermer : Folaqen soxe saajo kaane (la porte s'est fermée devant samba ), au sens de tatouage : Sira soxe daaru lellen baane ya (Sira s'est tatouée hier après midi seulement)

Bonjour Xaranmoxo xoore!

Quand le spécialiste parle, le néophyte s'éclipse et acquiesce. Je n'ai rien à rajouter à ta réponse à Fatimata. Effectivement, et comme tu l'as expliqué avec exemplarité, les deux verbes, même conjugué au même temps, n'ont pas la signification. Merci de ta réponse pertinente.

[Habibatou]

Salam,

)Il peut s’agir du mariage, surtout de celui des personnes âgées. «Ke yugu xase di i kacce lo ke yaxarin xase», c’est-à-dire : «Ce vieil homme s’est marié avec cette vieille femme». On peut dire aussi que : «i da kacce la a xannen ŋa", c’est-à-dire : « Ils ont scellé son union ».

C'est bien cela , juste pour ajouter qu'on le dit aussi(chez nous) d'un homme qui hérite de la ou des femmes de son frère même s'il n'est pas vieux homme ;on aura ainsi les deux verbes (kini et ro ) : Fanta da i kaccen kini Denba , Denba da i kaccen ro fanta xanne on dit aussi " a da a ( i ) saagandi.

aie aie qu'est ce que je regrette d'avoir sécher tes cours à bakel, avec kaou Lassana promis je me rattrape !

[MARIRENME]

Salam
Oups pardon ! Tu sais, moi et l'orthographe Soninké, ça fait 2. Je suis pour les cours de Soninké. Non même pas, j'ai la tête ici, je m'apelle pas Fodyé Cissé moi...
Sinon, gajanŋe existe aussi est c'est une tubercule je crois. Il est cultivé en même temps que l'arachide chez nous.

Salam,
Décidément c'est pas ton jour aujourd'hui: c'est gajaane et non gajanŋe. Je risque de devenir Hayiranké si tu continues ces "histoires"

[Fodyé Cissé]

Salam,
Décidément c'est pas ton jour aujourd'hui: c'est gajaane et non gajanŋe. Je risque de devenir Hayiranké si tu continues ces "histoires"

Toi aussi, il faut le comprendre. Il est perturbé en ce moment loll

[makalou]

Salam,
Décidément c'est pas ton jour aujourd'hui: c'est gajaane et non gajanŋe. Je risque de devenir Hayiranké si tu continues ces "histoires"

Salam
Bon je laisse tomber... Que Dieu me protège du Hayirankaxu.

[Hadiya WAGUE]

Salam,
Makalou ! toi aussi tu vas nous "hontir" devant Oustaz , je suis dispo pour des cours soninké à domicile comme tu es trop occupé par Latif et sa maman...

Gaja au lieu de Gaaja et gajanŋe au lieu de gajaaňe
Pour le reste c'est très très bien

Gaja peut aussi signifier souris

C'est dans ce sens qu'on peut dire Gaja lenme (petit souris) ou gaja xulle (souris blanc) et gaja binne (souris noir)

[Fodyé Cissé]

Le mot Soninké du jour est yinbe (le feu en français)
Au pluriel, ça donne yinbu.

Ce mot peut signifier la brillance. Exemple dans une expression familière : ALLAH gan na xa yinbun kumu (Que DIEU fasse que vous brilliez).

Yinbe peut aussi signifier une lampe/lumière.
Exemple, on dira: Yinbun kumi (les lampes/feux ont été allumées)

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Le mot Soninké du jour est yinbe (le feu en français)
Au pluriel, ça donne yinbu.

Ce mot peut signifier la brillance. Exemple dans une expression familière : ALLAH gan na xa yinbun kumu (Que DIEU fasse que vous brilliez).

Yinbe peut aussi signifier une lampe/lumière.
Exemple, on dira: Yinbun kumi (les lampes/feux ont été allumées)

On y ajoute aussi le conflit. On dira de celui qui aura provoqué un conflit, a yan da ke yinbe kumu, c'est-à-dire : C'est lui qui allumé ce feu. Ce sens figuré signifie que : c'est lui qui a déclenché ce conflit. En conlusion, en plus de tout ce que tu viens de dire, les Soninkés assimilent le conflit au feu (yinbe). Qu'Allah nous éloigne des yinbi kumaano.