Le mot soninké du jour

[Fodyé Cissé]

Le mot soninké du jour est kiye (lire: kiyé)

La première définition de kiye est : le soleil.
Kiye désigne également le fruit : pastèque (peut-être à cause de sa forme)

Mais, ce mot peut avoir d'autres sens en fonction du contexte.
Ainsi, kiye peut signifier :
- journée: Exemple : Kiyen do xeeri (Passez une bonne journée)
- époque: Exemple : Abdu juuf kiye (l'époque d'Abdou diouf)

D'autres expressions utilisant le mot kiye :

- O na soobe, Kiyen tewo : Dépêchons-nous il fait tard.

Le mot kiye est aussi utilisé dans des expressions de salutations (salutations faites durant la journée). Ex:
- Xa kira : Salutation donnée aux alentours de midi - 14H lorsque le soleil est au zénith.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour!

Mon mot soninké du jour est kacce (plur. Kaccu). A lire kathié. Ce mot a plusieurs sens.

1)Kacce veut dire corde. « I da jaxe ñetu ti kacce », c’est-à-dire : «Ils ont attaché le mouton par une corde»;

2)Il peut s’agir du mariage, surtout de celui des personnes âgées. «Ke yugu xase di i kacce lo ke yaxarin xase», c’est-à-dire : «Ce vieil homme s’est marié avec cette vieille femme». On peut dire aussi que : «i da kacce la a xannen ŋa", c’est-à-dire : « Ils ont scellé son union ».

3)Ce mot peut aussi signifier un lien de servitude. Dans certaines contrées du pays soninké, notamment le Kingui, on appelle les komo par des kaccinto, c’est-à-dire ceux qui sont reliés par la corde. Cette appellation a une connotation historique. En effet, les komo, pour les faire acheminer à leur destination, leurs maitres les attachaient les uns aux autres à l’aide des cordes faites à l’occasion pour qu’ils ne s’enfuient pas. Bien à tout le monde.

[makalou]

"Gaaja" : veut dire " Bats toi "'
- donne aussi : "Gajaañe" : Une bataille, une guerre
- On peut y tirer également la célèbre contrée Soninké minée autrefois par des guerres fraticides : "Gajaaga" et "Gajaaganko" ( Personnes issues de cette contrée ).

[MARIRENME]

"Gaaja" : veut dire " Bats toi "'
- donne aussi : "Gajaañe" : Une bataille, une guerre
- On peut y tirer également la célèbre contrée Soninké minée autrefois par des guerres fraticides : "Gajaaga" et "Gajaaganko" ( Personnes issues de cette contrée ).

Salam,
Makalou ! toi aussi tu vas nous "hontir" devant Oustaz , je suis dispo pour des cours soninké à domicile comme tu es trop occupé par Latif et sa maman...

Gaja au lieu de Gaaja et gajanŋe au lieu de gajaaňe
Pour le reste c'est très très bien

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Salam,
Makalou ! toi aussi tu vas nous "hontir" devant Oustaz , je suis dispo pour des cours soninké à domicile comme tu es trop occupé par Latif et sa maman...

Gaja au lieu de Gaaja et gajanŋe au lieu de gajaaňe
Pour le reste c'est très très bien

Il n'a pas la tête à des cours maintenant. Le plus clair de son temps est consacré au senonde du petit Demba, à la vaisselle et au linge pour sa femme. En tout cas, les cartes téléphoniques sont plus reposantes que cette corvée.

[ja-net]

Le mot du jour est jaba qui veut dire henné.

Le fait d'appliquer le henné sur les mains ou sur les pieds, cela s'appelle jabande qui est dérivé du mot jaba.

Mais, attention, ce mot jabande peut avoir un autre sens. En effet, il veut aussi dire engrais, même si cet engrais-là, c'est de la bouse de vache.

Ah le bon vieux temps! Ce temps-là où on utilisait de la bouse de vache comme engrais .

Mais attention, il suffit qu'on double la consonne b (gémination de consonne) dans ce mot jabande, pour que ça ait un autre sens.

(Je parle sous le contrôle des grands xaramoxo du forum)

jabbande, c'est le fait d'utiliser l'outil jabbe pour semer dans les champs pendant l'hivernage. Cet outil jabbe a la forme du chiffre 7 avec une partie métallique au bout. Celui qui manipule cet outil le fait tout en marchant. il creuse des petits trous en rangée dans la terre, tout en marchant. Normalement, il y a d'autres personnes qui sont derrière lui avec des tippan xolle contenant des graines de mil ou de maïs qu'ils mettront dans ces trous pour semer.

Je me trompe peut-être mais j'entends ma mère employer "jaba" pour me dire par exemple de sortir le poisson et les légumes avant de mettre e riz lors de la confection du Thieb bu dien. Si c'est la même orthographe "Jabandé" pourrait aussi signier l'action d'oter quelque chose à quelque chose d'autre non?

[ja-net]

Bonjour!

Mon mot soninké du jour est le soxe (lire : sokhé).

Ce mot a plusieurs sens et beaucoup d’autres mots et noms sont ses dérivés.

1) Soxe a trait à toute sorte de culture. Les cultivateurs sont appelés soxaano en soninké. De ce mot vient aussi soxoode (semence), c’est-à-dire les grains du mil, du riz, du maïs ou du haricot sélectionnés pour servir de semence. Soxoode, signifie, par extension, la progéniture. Parler des soxoodu (sing. soxoode) de Demba, veut dire que l’on parle de tous ses enfants et, par extension, tous ses descendants.

2) Soxoye, qui vient du soxe, signifie tatouage. Il est l’exact synonyme des tatouages des gencives et des lèvres auxquels ont recours certaines femmes pour des raisons médicales ou esthétiques. Le soxonde est donc l'action qui consiste à se faire tatouer. Celle qui fait le tatouage est appelée soxondaana.

Tous ces mots ont la même racine, quand bien même ils n'ont pas le même sens en soninké. Bien à tout le monde.

Est-ce que le mot "soxé" au sens d'enfermer "soxo" rentre dans tes grilles?

[MARIRENME]

Salam,

)Il peut s’agir du mariage, surtout de celui des personnes âgées. «Ke yugu xase di i kacce lo ke yaxarin xase», c’est-à-dire : «Ce vieil homme s’est marié avec cette vieille femme». On peut dire aussi que : «i da kacce la a xannen ŋa", c’est-à-dire : « Ils ont scellé son union ».

C'est bien cela , juste pour ajouter qu'on le dit aussi(chez nous) d'un homme qui hérite de la ou des femmes de son frère même s'il n'est pas vieux homme ;on aura ainsi les deux verbes (kini et ro ) : Fanta da i kaccen kini Denba , Denba da i kaccen ro fanta xanne on dit aussi " a da a ( i ) saagandi.

[Fodyé Cissé]

Je me trompe peut-être mais j'entends ma mère employer "jaba" pour me dire par exemple de sortir le poisson et les légumes avant de mettre e riz lors de la confection du Thieb bu dien. Si c'est la même orthographe "Jabandé" pourrait aussi signier l'action d'oter quelque chose à quelque chose d'autre non?

Je pense que tu fais plutôt référence à jaabinde qui a aussi un double sens.

En effet, chez nous, il veut dire extraire quelque chose de ... (je ne sais pas si c'est pareil dans les autres contrées Soninké) Ex: Ñexen jaabi baka ginen ηa : Retire le poisson de la marmite.

Jaabi veut aussi dire répondre ou se répondre. Je crois que c'est le terme le plus employé. Exemple : N di muusa bataaxen jaabi (J'ai répondu à la lettre de Moussa).

En récapitulant, on a vu ces mots qui sont très proches dans leur écriture, mais différents :
jaba
jabbe
jaabi

[MARIRENME]

Est-ce que le mot "soxé" au sens d'enfermer "soxo" rentre dans tes grilles?

Salam,
Avant que Xaranmoxo CMW ne donne sa réponse je voudrai juste contribuer en donnant ces deux emples pour dire que les deux verbes s'écrivent de la même manière au même temps(le passé) mais qui n'ont pas la même signification.
Ex: au sens d'enfermer : Folaqen soxe saajo kaane (la porte s'est fermée devant samba ), au sens de tatouage : Sira soxe daaru lellen baane ya (Sira s'est tatouée hier après midi seulement)

Pour ce qui est de" JABA " je pense que le mot n'est pas d'origine soninkée dans le sens que tu l'emploies , il doit être bambara mais il est employé dans le Fouta et peut être dans le Hayiré mais je pense qu'en milieu soninké c'est "basalle" et non " jaba " pour "oignon".
Il se peut que je me trompe , j'attend la réponse des Xaranmoxo Xooro.