Le mot soninké du jour

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour!

Mon mot soninké du jour est le soxe (lire : sokhé).

Ce mot a plusieurs sens et beaucoup d’autres mots et noms sont ses dérivés.

1) Soxe a trait à toute sorte de culture. Les cultivateurs sont appelés soxaano en soninké. De ce mot vient aussi soxoode (semence), c’est-à-dire les grains du mil, du riz, du maïs ou du haricot sélectionnés pour servir de semence. Soxoode, signifie, par extension, la progéniture. Parler des soxoodu (sing. soxoode) de Demba, veut dire que l’on parle de tous ses enfants et, par extension, tous ses descendants.

2) Soxoye, qui vient du soxe, signifie tatouage. Il est l’exact synonyme des tatouages des gencives et des lèvres auxquels ont recours certaines femmes pour des raisons médicales ou esthétiques. Le soxonde est donc l'action qui consiste à se faire tatouer. Celle qui fait le tatouage est appelée soxondaana.

Tous ces mots ont la même racine, quand bien même ils n'ont pas le même sens en soninké. Bien à tout le monde.

[ja-net]

Bonjour!

Mon mot soninké du jour est le soxe (lire : sokhé).

Ce mot a plusieurs sens et beaucoup d’autres mots et noms sont ses dérivés.

1) Soxe a trait à toute sorte de culture. Les cultivateurs sont appelés soxaano en soninké. De ce mot vient aussi soxoode (semence), c’est-à-dire les grains du mil, du riz, du maïs ou du haricot sélectionnés pour servir de semence. Soxoode, signifie, par extension, la progéniture. Parler des soxoodu (sing. soxoode) de Demba, veut dire que l’on parle de tous ses enfants et, par extension, tous ses descendants.

2) Soxoye, qui vient du soxe, signifie tatouage. Il est l’exact synonyme des tatouages des gencives et des lèvres auxquels ont recours certaines femmes pour des raisons médicales ou esthétiques. Le soxonde est donc l'action qui consiste à se faire tatouer. Celle qui fait le tatouage est appelée soxondaana.

Tous ces mots ont la même racine, quand bien même ils n'ont pas le même sens en soninké. Bien à tout le monde.

Est-ce que le mot "soxé" au sens d'enfermer "soxo" rentre dans tes grilles?

[MARIRENME]

Est-ce que le mot "soxé" au sens d'enfermer "soxo" rentre dans tes grilles?

Salam,
Avant que Xaranmoxo CMW ne donne sa réponse je voudrai juste contribuer en donnant ces deux emples pour dire que les deux verbes s'écrivent de la même manière au même temps(le passé) mais qui n'ont pas la même signification.
Ex: au sens d'enfermer : Folaqen soxe saajo kaane (la porte s'est fermée devant samba ), au sens de tatouage : Sira soxe daaru lellen baane ya (Sira s'est tatouée hier après midi seulement)

Pour ce qui est de" JABA " je pense que le mot n'est pas d'origine soninkée dans le sens que tu l'emploies , il doit être bambara mais il est employé dans le Fouta et peut être dans le Hayiré mais je pense qu'en milieu soninké c'est "basalle" et non " jaba " pour "oignon".
Il se peut que je me trompe , j'attend la réponse des Xaranmoxo Xooro.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Salam,
Avant que Xaranmoxo CMW ne donne sa réponse je voudrai juste contribuer en donnant ces deux emples pour dire que les deux verbes s'écrivent de la même manière au même temps(le passé) mais qui n'ont pas la même signification.
Ex: au sens d'enfermer : Folaqen soxe saajo kaane (la porte s'est fermée devant samba ), au sens de tatouage : Sira soxe daaru lellen baane ya (Sira s'est tatouée hier après midi seulement)

Bonjour Xaranmoxo xoore!

Quand le spécialiste parle, le néophyte s'éclipse et acquiesce. Je n'ai rien à rajouter à ta réponse à Fatimata. Effectivement, et comme tu l'as expliqué avec exemplarité, les deux verbes, même conjugué au même temps, n'ont pas la signification. Merci de ta réponse pertinente.