Le mot soninké du jour

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Je n'ai pas bien compris le jeu. On peut en mettre à tout moment ou bien c'est un mot par jour? J'avais bien compris les choses ainsi.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Le mot du jour est jaba qui veut dire henné.

Le fait d'appliquer le henné sur les mains ou sur les pieds, cela s'appelle jabande qui est dérivé du mot jaba.

Mais, attention, ce mot jabande peut avoir un autre sens. En effet, il veut aussi dire engrais, même si cet engrais-là, c'est de la bouse de vache.

Ah le bon vieux temps! Ce temps-là où on utilisait de la bouse de vache comme engrais .

Mais attention, il suffit qu'on double la consonne b (gémination de consonne) dans ce mot jabande, pour que ça ait un autre sens.

(Je parle sous le contrôle des grands xaramoxo du forum)

jabbande, c'est le fait d'utiliser l'outil jabbe pour semer dans les champs pendant l'hivernage. Cet outil jabbe a la forme du chiffre 7 avec une partie métallique au bout. Celui qui manipule cet outil le fait tout en marchant. il creuse des petits trous en rangée dans la terre, tout en marchant. Normalement, il y a d'autres personnes qui sont derrière lui avec des tippan xolle contenant des graines de mil ou de maïs qu'ils mettront dans ces trous pour semer.

Fodyé, je m'incline devant l'immensité de ta culture soninkée. C'est très bien expliqué. Toutefois, je voulais ajouter à ton formidable post ceci : Jaba signifie aussi basalle (oignons) dans certaines régions du pays soninké.

[Fodyé Cissé]

Je n'ai pas bien compris le jeu. On peut en mettre à tout moment ou bien c'est un mot par jour? J'avais bien compris les choses ainsi.

C'était l'idée, mais, pourquoi se priver si on peut donner plusieurs mots en une seule journée.

Fodyé, je m'incline devant l'immensité de ta culture soninkée. C'est très bien expliqué. Toutefois, je voulais ajouter à ton formidable post ceci : Jaba signifie aussi basalle (oignons) dans certaines régions du pays soninké.

En effet, Jaba veut aussi dire oignon dans certaines contrées Soninké. C'est dans un foyer parisien que j'ai appris cela. Chez nous, l'oignon se dit basalle .

[kabu tirera]

C'était l'idée, mais, pourquoi se priver si on peut donner plusieurs mots en une seule journée.


En effet, Jaba veut aussi dire oignon dans certaines contrées Soninké. C'est dans un foyer parisien que j'ai appris cela. Chez nous, l'oignon se dit basalle .

hayirankaaxu wara basalle ni suran xannen ya yi ( jaba ) yaani sooninkan xannen . xa soro yogoni wa ti banbaran xannen yaani , xan inke ma dunŋe

[Fodyé Cissé]

hayirankaaxu wara basalle ni suran xannen ya yi ( jaba ) yaani sooninkan xannen . xa soro yogoni wa ti banbaran xannen yaani , xan inke ma dunŋe

Gajaaganke, o ku taaxalenmun ni suraqu ña, ken yaani!

[gory]

Le mot du jour est jaba qui veut dire henné.

Le fait d'appliquer le henné sur les mains ou sur les pieds, cela s'appelle jabande qui est dérivé du mot jaba.

Mais, attention, ce mot jabande peut avoir un autre sens. En effet, il veut aussi dire engrais, même si cet engrais-là, c'est de la bouse de vache.

Ah le bon vieux temps! Ce temps-là où on utilisait de la bouse de vache comme engrais .

Mais attention, il suffit qu'on double la consonne b (gémination de consonne) dans ce mot jabande, pour que ça ait un autre sens.

(Je parle sous le contrôle des grands xaramoxo du forum)

jabbande, c'est le fait d'utiliser l'outil jabbe pour semer dans les champs pendant l'hivernage. Cet outil jabbe a la forme du chiffre 7 avec une partie métallique au bout. Celui qui manipule cet outil le fait tout en marchant. il creuse des petits trous en rangée dans la terre, tout en marchant. Normalement, il y a d'autres personnes qui sont derrière lui avec des tippan xolle contenant des graines de mil ou de maïs qu'ils mettront dans ces trous pour semer.

salam aleikoum
c'est marrant parce que chez nous JABA veut tout simplement dire oignon mais pour ce qui est du HENNE on dit DJEBE.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

salam aleikoum
pour ce qui est du HENNE on dit DJEBE.

Chez nous, henné s'appelle Jaba aussi, et Jaba s'appelle Bassalle. Comme quoi, les Soninkés sont influencés très souvent par les voisins immédiats.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

C'était l'idée, mais, pourquoi se priver si on peut donner plusieurs mots en une seule journée.
En effet, Jaba veut aussi dire oignon dans certaines contrées Soninké. C'est dans un foyer parisien que j'ai appris cela. Chez nous, l'oignon se dit basalle .

Bonjour et merci beaucoup. Dans ce cas, je me mets dans le jeu. Mon mot du jour est alors le gine. Ce mot soninké s’écrit au pluriel ginu. Il a plusieurs sens :

1) Gine veut dire marmite de cuisine. Toutefois, son usage dépasse le domaine culinaire. Par extension, ce mot peut symboliser l’unité d’un groupe domestique. Pour parler de l’unité d’une famille, on peut dire en soninké ceci : Ke ka su kappa gina baane ya, c’est-à-dire : « cette famille mange dans la même marmite » ou « cette famille est unie autour d’une même marmite ». Dans un cadre d'unité comme celui-ci, les femmes des frères et des cousins font la cuisine à tour de rôle pour tout le monde, d'où l'expression gina baane qui symbolise l'unité. Ajoutons à cela que cet ustensile s’appelle aussi barama qui est, selon Monique Chastanet, d’origine arabe. La fabrication de ce gine, fait à l’aide de l’aluminium (mexe xajante), relève du domaine des forgerons.

2) On dit aussi en pays soninké jin gine, c’est-à-dire la vase (ou le canari) dans laquelle on refroidissait l’eau pour toute la famille. Ce gine, contrairement à la marmite de la cuisine faite à l’aide de l’aluminium, résulte, quant à lui, de la terre cuite et il est construit par les femmes forgeronnes. Après avoir fini la construction de leurs articles, ces femmes habiles les assemblaient en dehors du village (deben palle) et les couvraient avec de la fiente des vaches (naa xuro) avant de passer à leur cuisson. C’était une grande cérémonie qui ne se faisait pas tous les jours de la semaine. Dans certains endroits du pays soninké, notamment au Guidimakha, on l’appelle lalle aussi. Quelle que soit son appellation, il était notre réfrigérateur.

3) Il y aussi le garan gine. C’est une jarre, faite aussi à partir de la terre cuite par les femmes forgeronnes. C’était dans cet ustensile que les femmes soninkées faisaient leurs techniques tinctoriales. Elles y fermentaient leur indigo mélangé avec de la cendre durant des jours voire des semaines pour avoir la teinture de leur goût. Ensuite, elles y trempaient leurs tissus.

Voilà, à ma connaissance, les différents usages et acceptions du gine en pays soninké. N’hésitez pas à me compléter, car nul n’a la science infuse. En tout cas, il s'agit là d'un sujet très intéressent qu'il faut poursuivre. Bonne journée.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour!

Mon mot soninké du jour est gunne. Le pluriel de ce mot est gunnu.
Il convient de noter que ce mot a trois sens à ma connaissance :

1) Gunne signifie la brousse, les champs de culture. On entend souvent dire, pour aller au champ, dire : «O wa telle gunne», c’est-à-dire : «Nous allons aux champs».

2) Gunne signifie également l’étranger, l’extérieur. Les Soninkés considèrent tout ce qui sort de leur cadre de vie, de leur environnement de gunne. Ainsi, pour nos parents qui sont au pays, nous qui vivons en France, au Congo, aux USA, nous sommes dans le gunne. D’ailleurs, un proverbe célèbre du pays soninké illustre bien cela : «Dalla gunnen pasu kalle, kallen pasu yaagu», c’est-à-dire : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte ». On dit aussi : «Gunne lenmu», c'est-à-dire : «Les enfants nés à l'étranger». Il faut ajouter à ces phrases d'autres comme «Ayna gunne tanbu ti xeeri», c'est-à-dire : «Qu'Allah fasse revenir dans les meilleures conditions ceux qui sont à l'étranger» ; «Ayna gunne liŋo an ŋa», c'est-à-dire : «Qu'Allah te donne une meilleure situation à l'étranger».

3) Gunne signifie aussi la mort. On entend souvent dire en pays soninké ceci : « gelli a wuyiye gunne ke ». Cette phrase se traduit comme suit : « Depuis sa mort [ou sa disparition]».

En conclusion, les trois définitions susmentionnées renvoient à ce qui est étranger, en dehors du village et de la vie. Alors bon gunne à tout le monde.

[kabu tirera]

N xa wa in xotten kini
siroye
Xo : siroyen ga ma ke be kini an ŋa . buroye ra nta ke kini an ŋa .
sire . Saran toxo . Xo : Sanba do sire daga doome fanŋen ŋa
Sire . Xo : Denba ni sere siren ya yi
siro . Xo : ke golle siro buru .
sisonda . Xo : fi sironda nta xawa buttu .
Sirondaana . Xo : Buubu ni mexesi sirondaana sire ya yi .
Sirondaano . Xo : fi sirondaano ma gabo lenki kiyen ŋa
Sironde . Xo : fin bannonden nta xoto a sironden ňa xoten ni .
Sirondi . Xo : gidanyaxaarun da maaňo konpe sirondi .
Sironte . Xo : an ri fi sironten noxon ŋa an da bonnondi .
Sironto . Xo : mexensi sironton wa yere , xa fongumun teere