L'analphabétisme, l'illétrisme et l'ignorance en milieu soninké!

[kabu tirera]

Bonjour

J’ai mis ce sujet à votre appréciation pour, entre autres, la raison suivante : Mon père emploie un jeune soninké de 19 ans. Ce dernier, natif de Diyala (un village du Guidimakha mauritanien), n’a jamais fréquenté une école, et cela, depuis sa naissance. Il ne sait même pas comment prier, ni lire, ni écrire. Il est à ce jour comme un bébé. Il est innocent et n’est au courant de rien. C’est triste. Mon père est obligé de lui donner à titre gracieux les notions basiques et quelques sourates pour qu’il puisse au moins faire correctement ses obligations religieuses.
Les parents qui condamnent les enfants à un sort pareil n’ont qu’à se dire qu’ils auront sans doute à rendre compte au bon Dieu. Combattons cette ignorance et cette façon indécente d’éduquer les enfants. Bien à tout le monde.

Xaranmoxonu , xa lella
In maarenme inke maxa , ken me wuujunnun ya na sooninkara ya .
yugo yogo demu ti ni inke da i wa xaranmoxe muurumun a na i xaranwundi . inke ti a dan inke wa faayini na xaranwundi gelli a ga na ñi a ga nta xaranwuntin di . ken falle a da i noqu kuyin di . In daga . In da ñi , a ma xanne su xara . Sooninke fe , arabe fe , faranse fe . a ken fe yaqen fe .
Sefe nta sallen kanma .
Xa inke maxa o ga na sooninkara wuttu 100 su an na soro sikki ya kitta an ga tini ku beenu ra xaranwan nan safandi a fe ti xo a su ga ma ro xaranwe di xa .
Inke tuwaballi faamuye di . A ga ñi o ga na o yinmenu xannu xaranwa fo bogu xaranballaaxu di .
In na jaati deppe kini xa yi inke yinme gelli in lemine in ga arabe xaranwa i da in kattu do a batten di , xa in konto a tuunu .
In da sooninka xannen xaranwe joppa , siine baane , in da bataaxu filli , safa katta in gida ya , in da baanen safa , araben di , in da baanen safa sooninken di , in gida ke ga da in jaabi a ti ; in ga da bataaxe be safa sooninke ke yan faamunta , arabe ke ya . Alla ga nan o kuunu tuwaaxu do faamuye . lelle do jamu

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Xaranmoxonu , xa lella
In maarenme inke maxa , ken me wuujunnun ya na sooninkara ya .
yugo yogo demu ti ni inke da i wa xaranmoxe muurumun a na i xaranwundi . inke ti a dan inke wa faayini na xaranwundi gelli a ga na ñi a ga nta xaranwuntin di . ken falle a da i noqu kuyin di . In daga . In da ñi , a ma xanne su xara . Sooninke fe , arabe fe , faranse fe . a ken fe yaqen fe .
Sefe nta sallen kanma .
Xa inke maxa o ga na sooninkara wuttu 100 su an na soro sikki ya kitta an ga tini ku beenu ra xaranwan nan safandi a fe ti xo a su ga ma ro xaranwe di xa .
Inke tuwaballi faamuye di . A ga ñi o ga na o yinmenu xannu xaranwa fo bogu xaranballaaxu di .
In na jaati deppe kini xa yi inke yinme gelli in lemine in ga arabe xaranwa i da in kattu do a batten di , xa in konto a tuunu .
In da sooninka xannen xaranwe joppa , siine baane , in da bataaxu filli , safa katta in gida ya , in da baanen safa , araben di , in da baanen safa sooninken di , in gida ke ga da in jaabi a ti ; in ga da bataaxe be safa sooninke ke yan faamunta , arabe ke ya . Alla ga nan o kuunu tuwaaxu do faamuye . lelle do jamu

Voici la traduction du post de notre frère Kabu Tiréra!

Bonsoir, Maîtres !
Chers parents, à mon avis, il existe des milliers des cas pareils en pays soninké. Un certain homme m’avait une fois dit qu’il est entrain de chercher un enseignant pour lui-même. Je me suis proposé de l’enseigner, s’il n’est pas plus instruit que moi. Pour cela, il m’a montré chez lui. J’y suis allé. J’ai constaté qu’il n’avait jamais appris quoi que ce soit : ni le soninké, ni l’arabe, ni le français. Ni lui, ni sa femme.
Evidement, inutile de dire qu’ils ne connaissaient rien de la prière.
Pour moi, dans le monde soninké, sur chaque 100 personnes, on ne trouve que trois que l’on peut vraiment considérer comme des gens instruits, qui savent lire et écrire. Et pourtant, cela ne veut pas dire que tout le monde n’a jamais été à l’école.
Ignorant que je suis, je pense que quand on aime soi-même, on doit lutter contre l’ignorance.
Pour faire court, je prends mon cas personnel : c’est depuis ma prime enfance que j’apprenais l’arabe ; on m’a battu pour cela, mais je ne l’ai jamais maîtrisé
Mais quand j’ai commencé à m’alphabétiser en soninké, au bout d’une seule année, j’ai pu rédiger deux lettres à l’adresse de mon aîné (e). L’une était en arabe et l’autre en soninké. Et quand mon aîné (e). m’a répondu, il m’a dit que c’est celle qui était en soninké qui était mieux que celle en arabe. Puisse Allah nous donner de la science et la compréhension. Bon soir.

Je n'ai pas changé un seul mot. Je ne fais que rendre compte de son raisonnement en français . Cheikhna, pour soninkara.