Le mot soninké du jour

[DJILA DIAGUILINKE]

Non, mon frère c'est toi qui a la tête ailleurs, car Moi c'est Wagué et non Diagana.

Je n'ai pas traduit la mort par la honte. J'ai simplement interverti par empressement l'ordre d'arrivée des mots dans le proverbe que je connais par cœur. Je maintiens ma traduction que voici : « Séjourner longtemps à l’étranger est mieux que la mort, et la mort est mieux que la honte ». Bien à toi.

Oui tu as raison,tu es WAGUE et non DIAGANA même si tu ne pourrait pas te départir totalement de ce patronyme de tes oncles m..........
Pour le reste nous sommes d'accord tous les deux pour la traduction,mais tu as interverti le proverbe au point si on suit la logique de ta phrase originelle cela donne ce que j'ai souligné dans mon précédent post yaagun.
Sinon pour le reste,je ne doute point de tes connaissances socio-linguistiques(Soninké) et de ta maîtise de notre chère langue.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Oui tu as raison,tu es WAGUE et non DIAGANA même si tu ne pourrait pas te départir totalement de ce patronyme de tes oncles m..........
Pour le reste nous sommes d'accord tous les deux pour la traduction,mais tu as interverti le proverbe au point si on suit la logique de ta phrase originelle cela donne ce que j'ai souligné dans mon précédent post yaagun.
Sinon pour le reste,je ne doute point de tes connaissances socio-linguistiques(Soninké) et de ta maîtise de notre chère langue.

J'ai bien compris ta remarque. J'ai aussitôt réglé l'inversion dans la phrase soninkée. Je t'en remercie vivement.
Maintenant la question est de savoir qui de nous deux a la tête ailleurs, car intervertir un mot dans une phrase soninkée est mieux quand même que de changer carrément le patronyme de quelqu'un. Oui Diagana est le patronyme de ma très chère mère, de mes chers oncles et de ma très chère femme, mais ce n'était pas pour ça que tu as changé mon janmu, accepte simplement que ta tête était au Sénégal quand tu écrivais tout ça.

Bon, retournons au thème initial pour ne pas polluer ce sujet plus qu'intéressant. On attend ta contribution.

[DJILA DIAGUILINKE]

J'ai bien compris ta remarque. J'ai aussitôt réglé l'inversion dans la phrase soninkée. Je t'en remercie vivement.
Maintenant la question est savoir qui de nous deux a la tête ailleurs, car intervertir un mot dans une phrase soninkée est mieux quand même de changer carrément le patronyme de quelqu'un. Oui Diagana est le patronyme de très ma mère, de mes chers oncles et de ma très chère femme, mais ce n'était pas pour ça que tu as changé mon janmu, accepte simplement que ta tête était au Sénégal quand tu écrivais tout ça.

Bon, retournons au thème initial pour ne pas polluer ce sujet plus qu'intéressant. On attend ta contribution.

Oui je te le consens ma tête était ailleurs.
Tel est pris qui croyait prendre.
Tu m'as eu.

[miss ében]

hey wa je crois que je vais me contenter de vous lire car décortiquer les termes cité de la sorte dépasse mes compétences linguistiques !!


PEACE