La langue soninké au Mali et au Sénégal

[Habibatou]

Merci à toi Moussa DIABA, c' est exactement ce que j'essayer d'expliquer, il y a bien plusieurs façon de prononcer des mots en soninké, je vois que tu as mis P/F/H, ca varie chez les Gagimaxa, les Xayanga etc...

Salut Habibatou
Tu as raison de poser cette question,la langue soninké comme dit Fodyé Cissé est très riche.
Le systeme phonologique consonantique est très variante
Souvent les consonnes qu'on appelle consonnes sourdes sont de 2 sortes en labial

consonne forte: pp,
consonne faible f/p/h
Le groupe P/ F/ H, cre la variante dialectale.
A- En position initiale de mot: série faible.
1°) Quand le mot qui précède n'est pas terminé par -N- :
-dans les dialectes du Gidimaxa nord et sud:
le F est utilisé, mais on trouve quelques mots commençant par -P-; ce sont généralement des mots d'emprunt.
- dans les dialectes du Xanyaga et du Jahunu:
le H remplace -F- dans presque tous les cas.
2°) Quand le mot qui précède est terminé par -N- :
- dans les dialectes du Gidimaxa nord,Xanyaga et Jahunu, la consonne ne change pas et l'on trouve soit -F-, soit -H-.
- dans le gidimaxa sud, au contraire, -F- est réalise -P-.

Ex: Gidimaxa sud : Gidimaxa nord : Xanyaga : Jahunu
a faabé a faabé a haabé a haabé
n paabé n faabé n haabé n haabe
a funé a funé a huné a huné
n puné n funé n huné n huné
defé defé dehé dehé
sefé sefé sehé sehé
marafa marafa maraha maraha
kaafa kaafa kaafa kaaha
tuufa tuufa tuufa tuuha

[coum coum]

merci pour les precisions

[madibiramu]

Tu as raison ces mots sont utilés en soninké, mais si je ne me trompe pas, quelques uns sont des mots bambara
djaba (bambara)= bassallé (soninké)
taaxadé (soninké)= courni ou corondame (bambara)
a djamandi (soninké)= a daga, si tu remplaces d par t et g par r ça donne a tara (bamabara)
watcha (soninké) = sassa ou sissa (bambara)
Je ne suis pas sûre à 100%
j'espere que les pros en langues nous guideront a+

Salut
les mots que tu as dit sont bambara, non ils ne sont pas bambara seulement en afrique de l'ouest p-lusieurs langues utisent un mot.
par exemple: Jatigi (diatigui) en soninke et en bambara meme chose, futo(fouto) en soninke et en Kasongue meme chose, ..............
djaba (bambara et soninke)= bassallé (soninké non ) viens de langue arabe.
Et ce obligatoir qu'on concordance aux mots parce que nous dans le meme place de situe on est voisin, comme la français et l'anglais ou espagnole . L'arabe et Juif, parceque sont voisins

[Moussa diaba]

Salut
les mots que tu as dit sont bambara, non ils ne sont pas bambara seulement en afrique de l'ouest p-lusieurs langues utisent un mot.
par exemple: Jatigi (diatigui) en soninke et en bambara meme chose, futo(fouto) en soninke et en Kasongue meme chose, ..............
djaba (bambara et soninke)= bassallé (soninké non ) viens de langue arabe.
Et ce obligatoir qu'on concordance aux mots parce que nous dans le meme place de situe on est voisin, comme la français et l'anglais ou espagnole . L'arabe et Juif, parceque sont voisins

Mon cher tu as raison, en fontion du voicinage ou de la colonisation il y a toujours du dominant et du dominé dans les langues (mots).Si le soninké utilise 2 noms pour une même chose 1 de nom est emprunt
Bonne journée mon frère, que dieu benisse la langue soninké

[msin]

salam aleykoum

il y a aussi les mots qui ont la meme prononciation mais differantes interpretation,
example:
- xidifatande ou xidihatande
- loxxoti
etc... qui sont des fois des insultes ds certaine regions

pouvez ns ns eclairsir sur ce que j'avais souleve ds mon poste cite la dessus, madibiramu et autres specialiste en soninke.

[Jade]

Salut
les mots que tu as dit sont bambara, non ils ne sont pas bambara seulement en afrique de l'ouest p-lusieurs langues utisent un mot.
par exemple: Jatigi (diatigui) en soninke et en bambara meme chose, futo(fouto) en soninke et en Kasongue meme chose, ..............
djaba (bambara et soninke)= bassallé (soninké non ) viens de langue arabe.
Et ce obligatoir qu'on concordance aux mots parce que nous dans le meme place de situe on est voisin, comme la français et l'anglais ou espagnole . L'arabe et Juif, parceque sont voisins

Madibiramu pourrait-tu confirmer ce que je vais écrire ?

Certain soninko notamment ceux du Mali soutiennent que la plupart des soninko maliens avons des origines bamanan, ce dont je ne doute pas.

Ce qui expliquerait les similitudes dans le parler des 2 langues.
Il n'y a qu'à voir les exemples que tu cites, ce n'est pas seulement du fait du voisinage.

Je vais vous dévoiler mes profondes origines ethniques : Mes grands parents maternelle venaient de Wassoulou et paternel qui venaient de Ségou sont des bambaras qui se sont installés en village soninké, il y a très très très longtemps.

Salam.

[madibiramu]

ok Salut Jade
je vais confirmer votre texte inch'Allah !!!

[madibiramu]

Madibiramu pourrait-tu confirmer ce que je vais écrire ?

Certain soninko notamment ceux du Mali soutiennent que la plupart des soninko maliens avons des origines bamanan, ce dont je ne doute pas.

Ce qui expliquerait les similitudes dans le parler des 2 langues.
Il n'y a qu'à voir les exemples que tu cites, ce n'est pas seulement du fait du voisinage.

Je vais vous dévoiler mes profondes origines ethniques : Mes grands parents maternelle venaient de Wassoulou et paternel qui venaient de Ségou sont des bambaras qui se sont installés en village soninké, il y a très très très longtemps.

Salam.

Salam mes freres et mes soeures

Jade, une petite suspension:
resemble de 2 langues en un mot ce n'est pas que certain soninko avons de origines Bamanan, pas du tout, peut etre 1%, sinon resemble des mots pas entre le soninke et Bamanan c'est entre nous les soninke avec tout nos voisins comme le peul EX: Golle = travail en peul et en soninke meme, Geeji = mer en soninke et en Wolof, est ce que on peut dire que l'origine de pluspart de soninke des tous ces ethnic ?


SALAM

[Jade]

Je ne conteste pas l'explication que tu avances, en ce qui concerne les habitants de Ségou.

En revanche je ne savais pas que ça comptait aussi des villages soninké, tu m'apprends une chose là.

Mon grand-père paternel (paix à son âme), n'était pas du tout soninké, il était bambara, et a quitté son village bamanan de Ségou pour s'intaller à Tringa. Il ne parlait pas du tout le soninké. Le soninké il l'a appris sur le tard.

Pas plus tard qu'hier mon père qui est son fils m'a de nouveau confirmé l'ethnie de son père, à savoir celle de mon grand père.

D'ailleurs Madibiramu n'es-tu pas originaire de la région de Tringa, tu admettra que de la région de Segou à la région de Tringa, il y a une sacré trotte, ça en fait du chemin.
Mon nom de famille, est bamanan, je te le communiquerai via MP et tu attesteras de son authenticité bamanan !

Marénaka yigo o wa ta tana i !

[madibiramu]

Je ne conteste pas l'explication que tu avances, en ce qui concerne les habitants de Ségou.

En revanche je ne savais pas que ça comptait aussi des villages soninké, tu m'apprends une chose là.

Mon grand-père paternel (paix à son âme), n'était pas du tout soninké, il était bambara, et a quitté son village bamanan de Ségou pour s'intaller à Tringa. Il ne parlait pas du tout le soninké. Le soninké il l'a appris sur le tard.

Pas plus tard qu'hier mon père qui est son fils m'a de nouveau confirmé l'ethnie de son père, à savoir celle de mon grand père.

D'ailleurs Madibiramu n'es-tu pas originaire de la région de Tringa, tu admettra que de la région de Segou à la région de Tringa, il y a une sacré trotte, ça en fait du chemin.
Mon nom de famille, est bamanan, je te le communiquerai via MP et tu attesteras de son authenticité bamanan !

Marénaka yigo o wa ta tana i !

merci Jade

kiyen do xeeri Jade