La langue soninké au Mali et au Sénégal

[msin]

De rien mon cher msin.soninkara.com est là pour partager nos richesses dans tout le domaine.
Soninké égal richesse, ne dites pas :
J'ai trouvé la vérité, mais plutôt j'ai trouvé une vérité. Car la langue soninké est vaste et on l'aime

il reste une parti de la question non eclairsi que j'avais souleve ds mon poste n 12.

par example:
djaba - bassalle (oignion)
taaxade - corondame (chaise)
a djambandi - a daga (il es parti)
watcha - sassa (maintenent)
etc... la les differences sont enorme. on a besoin de traduction parfois.

[Habibatou]

Merci à toi Moussa DIABA, c' est exactement ce que j'essayer d'expliquer, il y a bien plusieurs façon de prononcer des mots en soninké, je vois que tu as mis P/F/H, ca varie chez les Gagimaxa, les Xayanga etc...

Salut Habibatou
Tu as raison de poser cette question,la langue soninké comme dit Fodyé Cissé est très riche.
Le systeme phonologique consonantique est très variante
Souvent les consonnes qu'on appelle consonnes sourdes sont de 2 sortes en labial

consonne forte: pp,
consonne faible f/p/h
Le groupe P/ F/ H, cre la variante dialectale.
A- En position initiale de mot: série faible.
1°) Quand le mot qui précède n'est pas terminé par -N- :
-dans les dialectes du Gidimaxa nord et sud:
le F est utilisé, mais on trouve quelques mots commençant par -P-; ce sont généralement des mots d'emprunt.
- dans les dialectes du Xanyaga et du Jahunu:
le H remplace -F- dans presque tous les cas.
2°) Quand le mot qui précède est terminé par -N- :
- dans les dialectes du Gidimaxa nord,Xanyaga et Jahunu, la consonne ne change pas et l'on trouve soit -F-, soit -H-.
- dans le gidimaxa sud, au contraire, -F- est réalise -P-.

Ex: Gidimaxa sud : Gidimaxa nord : Xanyaga : Jahunu
a faabé a faabé a haabé a haabé
n paabé n faabé n haabé n haabe
a funé a funé a huné a huné
n puné n funé n huné n huné
defé defé dehé dehé
sefé sefé sehé sehé
marafa marafa maraha maraha
kaafa kaafa kaafa kaaha
tuufa tuufa tuufa tuuha

[coum coum]

merci pour les precisions

[Habibatou]

Salam,

merci pour les exemples du systeme phonolique consonantique SONINKE

Salut Habibatou
Tu as raison de poser cette question,la langue soninké comme dit Fodyé Cissé est très riche.
Le systeme phonologique consonantique est très variante
Souvent les consonnes qu'on appelle consonnes sourdes sont de 2 sortes en labial

consonne forte: pp,
consonne faible f/p/h
Le groupe P/ F/ H, cre la variante dialectale.
A- En position initiale de mot: série faible.
1&#176 Quand le mot qui précède n'est pas terminé par -N- :
-dans les dialectes du Gidimaxa nord et sud:
le F est utilisé, mais on trouve quelques mots commençant par -P-; ce sont généralement des mots d'emprunt.
- dans les dialectes du Xanyaga et du Jahunu:
le H remplace -F- dans presque tous les cas.
2&#176 Quand le mot qui précède est terminé par -N- :
- dans les dialectes du Gidimaxa nord,Xanyaga et Jahunu, la consonne ne change pas et l'on trouve soit -F-, soit -H-.
- dans le gidimaxa sud, au contraire, -F- est réalise -P-.

Ex: Gidimaxa sud : Gidimaxa nord : Xanyaga : Jahunu
a faabé a faabé a haabé a haabé
n paabé n faabé n haabé n haabe
a funé a funé a huné a huné
n puné n funé n huné n huné
defé defé dehé dehé
sefé sefé sehé sehé
marafa marafa maraha maraha
kaafa kaafa kaafa kaaha
tuufa tuufa tuufa tuuha

[kabu tirera]

La langue soninké au Mali et le Sénégal
salam
voila, moi je voudrais savoir dans la langue soninké du mali et du sénégal qu'elle est le vrai qui à été dit par nos ancetres, car je fréquente bien sur des maliennes et maliens et je trouve que ce n'est pas tout à fait le même moi quand je dit derrière (fallé ) vous vous dites (hallé) j arrive à comprendre mais il y a des mots que je comprend pas , et on me traduit j aimerais en savoir plus merci

In maarenme sunkka funbe ga katta an tirindinde ke yi . inke ga katta funbe kuuno ken ni , sooninka xanne ke , maali yaxu do sanagalli yaxu nta yi o ra wa tini ; gaajaga do hayire do gidimaxa kun wa mewalla digan gebe ya xo jaafunu {jaahunu} do xaňaaga do gidinme do tiringa do soroma kun xa wa mewalla . digan gabe ya
Toxo dantanto faayi
Gajaaga jaafunu

Lalle jigine
ňiiňe gaja
tungo golle
suwanne siyanne
fare here
butta { taxaye } maxahu
xiidifate xiidihate
kaafa jaasi
sutura kooriye
barama {saabara}
xusunmanta haraba
kallu xoora
mara kurukuru
jappe tarafataade
teppu tahu
faabe haabe


gajaaga baane ke noxo ŋa , o rawa kitta i ga nta fon xilli toxo baane . xo : buta { taxaye } barama
{ saabara } . xa harisa o nan muurunde gabondi , o xannen kanma . ALLA ga na dunŋe ma ga da toxo gabe muuru ke kanma
Xa debu ňeri xa ya no ŋa kahayide xa ya no ŋa , jaala xa ya no , kanbi xa ya no o su wa me waalini fonne .
Harisa in na ti wuron do jamu

[Habibatou]

J' essaie de te lire, je te dirais ce que j' ai compris
xanramoxo

merçi

In maarenme sunkka funbe ga katta an tirindinde ke yi . inke ga katta funbe kuuno ken ni , sooninka xanne ke , maali yaxu do sanagalli yaxu nta yi o ra wa tini ; gaajaga do hayire do gidimaxa kun wa mewalla digan gebe ya xo jaafunu {jaahunu} do xaňaaga do gidinme do tiringa do soroma kun xa wa mewalla . digan gabe ya
Toxo dantanto faayi
Gajaaga jaafunu

Lalle jigine
ňiiňe gaja
tungo golle
suwanne siyanne
fare here
butta { taxaye } maxahu
xiidifate xiidihate
kaafa jaasi
sutura kooriye
barama {saabara}
xusunmanta haraba
kallu xoora
mara kurukuru
jappe tarafataade
teppu tahu
faabe haabe


gajaaga baane ke noxo ŋa , o rawa kitta i ga nta fon xilli toxo baane . xo : buta { taxaye } barama
{ saabara } . xa harisa o nan muurunde gabondi , o xannen kanma . ALLA ga na dunŋe ma ga da toxo gabe muuru ke kanma
Xa debu ňeri xa ya no ŋa kahayide xa ya no ŋa , jaala xa ya no , kanbi xa ya no o su wa me waalini fonne .
Harisa in na ti wuron do jamu

[Bawague]

In maarenme sunkka funbe ga katta an tirindinde ke yi . inke ga katta funbe kuuno ken ni , sooninka xanne ke , maali yaxu do sanagalli yaxu nta yi o ra wa tini ; gaajaga do hayire do gidimaxa kun wa mewalla digan gebe ya xo jaafunu {jaahunu} do xaňaaga do gidinme do tiringa do soroma kun xa wa mewalla . digan gabe ya
Toxo dantanto faayi
Gajaaga jaafunu

Lalle jigine
ňiiňe gaja
tungo golle
suwanne siyanne
fare here
butta { taxaye } maxahu
xiidifate xiidihate
kaafa jaasi
sutura kooriye
barama {saabara}
xusunmanta haraba
kallu xoora
mara kurukuru
jappe tarafataade
teppu tahu
faabe haabe


gajaaga baane ke noxo ŋa , o rawa kitta i ga nta fon xilli toxo baane . xo : buta { taxaye } barama
{ saabara } . xa harisa o nan muurunde gabondi , o xannen kanma . ALLA ga na dunŋe ma ga da toxo gabe muuru ke kanma
Xa debu ňeri xa ya no ŋa kahayide xa ya no ŋa , jaala xa ya no , kanbi xa ya no o su wa me waalini fonne .
Harisa in na ti wuron do jamu

salut
ma remme à mon tour je voudrais savoir les mots soninkés empruntés à l'arabe ,mais mettons de cotés les mots religieuses svp

[Habibatou]

BARAMA/SABAARA il y a une très grande difference, je ne l' est jamais entendu comme ça part contre téppu/ heppu oui ça j' ai bien entendu, ns ont dit bien teppu, au mali heppu

[kabu tirera]

BARAMA/SABAARA il y a une très grande difference, je ne l' est jamais entendu comme ça part contre téppu/ heppu oui ça j' ai bien entendu, ns ont dit bien teppu, au mali heppu

N maarenme an ra wa xureye kinin in ŋa heppu kanma ba ? baawo in ma damu a mukku .

[Rockia-du-93]

BARAMA/SABAARA il y a une très grande difference, je ne l' est jamais entendu comme ça part contre téppu/ heppu oui ça j' ai bien entendu, ns ont dit bien teppu, au mali heppu

N maarenme an ra wa xureye kinin in ŋa heppu kanma ba ? baawo in ma damu a mukku .

c'est vrai que je n'ai jamais entendu "heppu" pour désigner les chaussures.
Par contre teppu/tohu/tehu c'est ce que j'entend.
Les maliens ne se sont pas encore manifestés !