Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

[MARIRENME]

Salam,
Je viens compléter ici Xaranmoxo KAGORO , sa leçon sur les particules :
1°) Particules interrogatives
- XORI : xori sanba daga faransi ? (est ce que Sanba est parti en france ?) Attention : XORI veut dire aussi :chaparder de la nourriture , ex:Foodiye da maaron xori.
- MANNE :Ke na manne ?ou manne ni ke ? (c'est quoi ça ?) , an ti manne ? (qu'est ce que tu dis ?) et Manne ? ( quoi ou comment ?).
- MANNEME ou MANIME :an da wuno ke xobo manneme ? (combien tu as acheté le pantalon ?)
- BA uudu xenqe ba ?(est ce que Doudou s'est couché ?) Attention:BA = diminutif de "baaba"(père) ou pour héler un homme et BA=nom de famille chez les peulhs.
- KO :Ko doroke ni ke ? ( à qui appartient cette chemise ?)
- KAN : Haadiya ri kan koota ? (Hadiya est venu quel jour ?)
- MINNA : Faatu yexi minna ? ( Fatou s'est mariée où ?)
2°)Particules négatives

[MARIRENME]

Salam,
Merci Fodiyé , effectivement c'est un livre très intéressant sur le soninké , je travaille la-dessus tranquillement pour en tirer quelque chose de bien pour les nouveaux "arrivants".
... mais si on y allait pas à pas , ce serait plus efficace non !!!

Avec toutes mes excuses j'ai oublié de citer parmi les particules interrogatives dernièrement la particule interrogative : " XA " . Ex: Haadiya xa ? = Où est Hadiya ? mais par contre cette même phrase peut signifier ( et Hadiya ? ) . Je m'explique : j'ai devant moi 3 enfants ;Samba , Bouba et Sira. Je donne à Samba et à Bouba chacun un cadeau et je range mon sac , par exemple , une personne présente pourra me dire : et Sira ? ( Sira xa ?) . C'est une interrogation sous - entendue...
Les autres Xaranmoxo peuvent me compléter si j'ai pas bien expliqué.
Merci.