Comment dit-on en Soninké ?

[Rockia-du-93]

Salam aleycoum

Comment dit-on coutume en soninké? Est-ce que c'est pas "laada"?

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Salam aleycoum

Comment dit-on coutume en soninké? Est-ce que c'est pas "laada"?

Oui coutume peut être traduite par laada. Mais il faut garder à l'esprit que laada est un terme arabe (al adat).

En réalité coutume veut dire en soninké fi xasu ou bien gannin piinu.

[kabu tirera]

Oui coutume peut être traduite par laada. Mais il faut garder à l'esprit que laada est un terme arabe (al adat).

En réalité coutume veut dire en soninké fi xasu ou bien gannin piinu.

NKe gellin in ga ma futundi in sinmeyen maxa i ti : laada danŋa ( naamen ) ya yi

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

NKe gellin in ga ma futundi in sinmeyen maxa i ti : laada danŋa ( naamen ) ya yi

C'est possible. Mais naame veut dire culture non?

[Rockia-du-93]

Oui coutume peut être traduite par laada. Mais il faut garder à l'esprit que laada est un terme arabe (al adat).

En réalité coutume veut dire en soninké fi xasu ou bien gannin piinu.

Merci beaucoup pour la traduction

[kabu tirera]

nke sinmayen maxa na xanne yillandi xannen ya a xotten ya ni . A su toxo ti: Arabinxanne do Faransenxanne . Baawo ku xannu do sooninkanxannen nta tere killi baane ya !!!!
Tonŋun ya ni o na ku xannu ya xaranŋa suri ŋa , xa o do i nta xankilli baane ya . Hari sa hari na kuulu xooren kini o ya . baawo an ga na tereyen joppa wandi killen ŋa , kan bire xa ni ke kille ga xenpene an ga saagene katta an yinme killen ŋa ? A su toxo o ga kiye ke be ya lenki fo fo ga fanqene i yinmen ya danŋa !

[Lassana Bathily]

nke sinmayen maxa na xanne yillandi xannen ya a xotten ya ni . A su toxo ti: Arabinxanne do Faransenxanne . Baawo ku xannu do sooninkanxannen nta tere killi baane ya !!!!
Tonŋun ya ni o na ku xannu ya xaranŋa suri ŋa , xa o do i nta xankilli baane ya . Hari sa hari na kuulu xooren kini o ya . baawo an ga na tereyen joppa wandi killen ŋa , kan bire xa ni ke kille ga xenpene an ga saagene katta an yinme killen ŋa ? A su toxo o ga kiye ke be ya lenki fo fo ga fanqene i yinmen ya danŋa !

kabu,lanti soninké cafana moxo siiri,xa ndi a digamu fammu fonné.
kabu si je te comprends ,t'es pas d'accord qu'on essaye de traduire d'autres langues en soninké?
Peut être que je me trompe aussi,je voudrais que tu m'edifies sur ce point là,merci.

[kabu tirera]

kabu,lanti soninké cafana moxo siiri,xa ndi a digamu fammu fonné.
kabu si je te comprends ,t'es pas d'accord qu'on essaye de traduire d'autres langues en soninké?
Peut être que je me trompe aussi,je voudrais que tu m'edifies sur ce point là,merci.

ayi in simayen fiti ken ŋa .
Baawo o ga na a faayi angele ya ni xanne be ga konŋi moxo si duna noxon ŋa , xa i wa wadi kitaabu wutu xantananun ŋa , ni i ňa angelexannen ŋa , kuudo i na kitaabe ke nafan kita . xantananun wa kundun ŋa . O xa sooninko ra wa ken me dabarini kitaabe be o ga tu nan ti ; o soron nafan ra wa kitene a yi o na yilla o xannen ŋa .
Xa oku sooninko xallen feti ke ŋa de ! o na me kuta do xoton ya batten ŋa , a na ňi nafa xooren nta a yi , xa na yanpa in maxa .
o xa na faayi o wundi keeta lenki ma yillen kara !!!!!!!!!!!!!

[berudiadié]

ayi in simayen fiti ken ŋa .
Baawo o ga na a faayi angele ya ni xanne be ga konŋi moxo si duna noxon ŋa , xa i wa wadi kitaabu wutu xantananun ŋa , ni i ňa angelexannen ŋa , kuudo i na kitaabe ke nafan kita . xantananun wa kundun ŋa . O xa sooninko ra wa ken me dabarini kitaabe be o ga tu nan ti ; o soron nafan ra wa kitene a yi o na yilla o xannen ŋa .
Xa oku sooninko xallen feti ke ŋa de ! o na me kuta do xoton ya batten ŋa , a na ňi nafa xooren nta a yi , xa na yanpa in maxa .
o xa na faayi o wundi keeta lenki ma yillen kara !!!!!!!!!!!!!

Kaabu nan maama,a ga da keebe ko a sahanten ya ni xa foofo su joppene ti baane ya,o ga na me kuta,koota wa riini o na me araayi