Comment dit-on en Soninké ?

[Mamadou Lamine]

Salam,

Comment appele- t-on le Fleuve Senegal en sooninké ?

[Hadiya WAGUE]

Salam,

Comment appele- t-on le Fleuve Senegal en sooninké ?

Fleuve : Fanŋe

Fleuve du Sénégal : Senegali fanŋe ou Senegali jamaene fanŋe

[tunkara maxa]

Salam,

Comment appele- t-on le Fleuve Senegal en sooninké ?

le fleuve Sénégal chez nous ,qui habitons au bord du fleuve nous l'appelons Fan xoore par opposition à Fan lenmé.Mais si vous voulez une traduction littérale on dira:senegaali fanne.

[Mamadou Lamine]

le fleuve Sénégal chez nous ,qui habitons au bord du fleuve nous l'appelons Fan xoore par opposition à Fan lenmé.Mais si vous voulez une traduction littérale on dira:senegaali fanne.

Non, je ne veux pas la traduction littérale car si je ne me trompe pas le nom Senegal pour le fleuve et le pays n'est employé que depuis l'arrivée des français.
Donc avant ca on a jamais employé Senegaali Fanne. Ce ne peut être le nom historique.

Fan Xooré ça doit être ça. merci.
Merci a hadiya aussi.

[Tony]

Non, je ne veux pas la traduction littérale car si je ne me trompe pas le nom Senegal pour le fleuve et le pays n'est employé que depuis l'arrivée des français.
Donc avant ca on a jamais employé Senegaali Fanne. Ce ne peut être le nom historique.

Fan Xooré ça doit être ça. merci.
Merci a hadiya aussi.

D'où le nom du Fan renme (ou Falémé) qui fait une partie de la frontière Mali-Sénégal.

[Mamadou Lamine]

D'où le nom du Fan renme (ou Falémé) qui fait une partie de la frontière Mali-Sénégal.

Oui.
J'aurais du le savoir car mon village d'origine est sur le Fan Xooré a moins de 25 km de la separation Fan Xooré-Fan lemmé !!

[Hadiya WAGUE]

A mon avis vous confondez le fleuve et les bras du fleuve ! En pays Soninké étant donné que nos implantations ne sont guère loin du fleuve et de ses multiples bras. Chaque bras est appelé "Fan lenme" en comparaison du fleuve même évidemment plus grand que son bras d'où la dénomination de "Fan xoore".

[tunkara maxa]

A mon avis vous confondez le fleuve et les bras du fleuve ! En pays Soninké étant donné que nos implantations ne sont guère loin du fleuve et de ses multiples bras. Chaque bras est appelé "Fan lenme" en comparaison du fleuve même évidemment plus grand que son bras d'où la dénomination de "Fan xoore".

je suis désolé les multitudes des bras du fleuve fanxoore n'ont rien à avoir avec la dénomination donnée par les habitants de Bakel à khayes en passant par Aroundou(coté Sénégal) et Gouthioubé(coté Mali) qui se trouvent à l'embouchure de la Falenmé.Demandez aux habitants des localités situées sur l'axe Bakel- Khayes (rive droite et rive gauche)comment ils appelent le fleuve ils vous diront sans hésiter fan xoore.La falenmé va de Gouthioubé-Aroundou jusqu'à la limite du Gajaaga intérieur en passant par Baalou Gajjaga.
Quant aux bras ils vous citeront Gouja,xooli binne,bunu xoole,xaare xooro et d'autres tout le long de fan xoore.je ne sais pas comment les riverains
du fleuve sénégal désignent la partie du fleuve du fouta qui va de Matam à Kaédi mais chez nous c'est LE NOM fanxoore qui est utilisé pour différencier les deux fleuves qui prennent tous leur source au fouta djalon dans deux sens opposés..