Xaran-Yinbu et Maysi (Ecoles coraniques et théologiques en milieu soninké)

[walibanna]

Je n'avais jamais entendu parler de ses écoles...elles existent encores ?elles sont reconnues ? comment faire pour les intégrer ?

Bonjour,

Dans les jours à venir inshaa Allh, nous allons tenter de vous parler de ces grandes écoles qui ont fait la fierté des soninkés sur leplan religieux.

Merci

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Un texte soninké de Thierno Tandia consacré aux mayisinu :

O sinmawu
Xaranmoxo yan jaabi, duwa jaabi. Tuwaaxun da o kunpa “ha” waaren do deelin naxa, gundon da o jalli “nuunun” do sigire kaho. A na mundi saaraanon duƞayen maxa nan daga tuwaaxu muuri. Tuwaaxu katta lenki a ñi xobene mani ho ya? Tuwaaxun katta lenki a ñi kitene kan moxo? Tuwaaxun ƞa mayisinun di xo kanƞen ga ñiiñen di moxon be. Mani hon da mayisinun kumu ? Xaranmoxo yan jaabi, duwa jaabi. A demu ñaana halle, yaxarin faranpare, a haranporoyen ga da jamaanun wura, a toxon ya ni Billeli Waare. Yugu sire su ga na a toxon mugu, ken do I kuren do I kitayun na ri, a na ti I xa ri Billeli Waare mundu yaxu. Billeli Waare na bara. Ken da soron kaaña. Billeli ti I ke, naaburigumaaxun ma kurigumaaxu baane nta I ke yaxini. Ma yugu baane, moodi yugu baane, a ga ma danpu I xottun di, a do kame kitaabe yanqa, kamen kitaabe kamen xalibe ga do I ya, a do kamen xaranlenman yanqa, kamen xaranlenma kame walahan ga I maxa. Billeli waare ti I ke na ke moodi ya mudda. Kiyun na gaba xa I nta baana. Kure, naabure tuwaaxun ganta do I ya, i wa bonondini.

Xaranmoxo yan jaabi, duwa jaabi. Na wutu biiru ma Tunbuxutu, Hoodiye Saalimu Suwaare a yan da Baaba Wage (giden wure jaagabe) xaranƞundi, Hoodiye Saalimu Suwaare a yan da Ba Bullaayi Maarega (n ke yinme xaranmoxo) xaranƞundi, Hoodiye Saalimu Suwaare a yan da Maxan Sire Silla xaranƞundi, Hoodiye Saalimu Suwaare a yan da Buna Tanjigoora xaranƞundi, o da ku kaccu wutu Denbo kitaaben ya di. O da hoodiyanƞun kuuñi, Hoodiye Bakkari Xanso Daraame, Yera Maxa ma o na ti Yera Henda Jagana, Mahanme Daraame Jallaane, Ceerno Koone, Hodiye Amadu Xunba, Alahajji Hadiyetu Njaayi Xoje xooren ƞa Xaabu Gidimaxa. Yo ke ni temunden ya, ken ya halle ke yirigande xenpe nta a ya, na a toxo tuwaaxun kugu, yanbayen ya sooninkara moxo siri. Mayisi ke ni tuwaaxun muuri raxen ya, mayisi ke ni seraaxun muuriran ya, mayisi ke na baanoyen ya tippi sondonmun di. Mayisi ke ya na soron ya tuyindini me, i giri nuqunun gan laatu, debun do jamaanun ga nta me da. Na a toxo ku daga xara ma Alliwun Xaare mayisi, kabaala Ganbi Jamaanen di. Ku giri jaahunu i ri xara Kayihayidi Moritani jamaanen di, nuqu gabe tere, an na soro gabu wari, ken do kitaabi gabe xaranhe, ken na ho ya kappa tuwaaxun ƞa.

Xaranmoxo yan jaabi, duwa jaabi. O da xojen juura. O da moodin juura. O da moodin daro, o ku wa xenqene, xaranmoxo wa jeemene, o ku wa yigene xara wa samaarini. O da a maxankuto, o kittun ni a sooxu, o taanun ni seeru, o yinmen ni a delle, o kufunen ni a dellaade, o yaaxon ni a saanu, o neenen ni a daage, o teppunun ni a seeraadu, o ƞunon ni a tuumaado. O renmun ni a dibakku, o yanqun ni a xojedunko (soxonanu), o kaanun ni a xoje. Mayisin da tuwaaxun mara, mayisin da tuwaaxun toorindi kiitikaafan duƞayen maxa. Lenki mayisinun wa hinna a di, xa kiyen do i moxo, do i moxonu. Mayisinu ku xa na kan moxo lenki? Kuudo o na kato mayisin do xojen do xarantugun gundon kittana, o wasandaanan ni Daawuda Njaayi, a ya ga ni xadi AFIAS yinmanken battaamaxe. Daawuda bisimilla, o terinkaanon kuuñi.

Maasi 13-06-2010
Ceerno Koone

[Fodyé Cissé]

Un texte soninké de Thierno Tandia consacré aux mayisinu :

Ce texte de Xaramoxo Tandia est passé inaperçu, mais il comporte des choses très importantes à savoir.

En effet, par respect aux Moodinu ou aux anciens, on dira par exemple :

Moodin seeraadu au lieu de Moodin teppunu(les chaussures du Maître)

Moodin saanu au lieu de Moodi yaaxo(les yeux du Maitre)

Moodin delle au lieu de Moodin yinme(la tête du Maître).

etc....

Ce texte du xaramoxo Tandia est d'une grande qualité pour moi.
Malheureusement, tous ces termes de la belle langue Soninké sont entrain de disparaître, car plus personne ne les utilise maintenant.