Les proverbes soninkés

[coudié]

lo compé di a ma ho outou a roullé ni ngama ro immé
je suis entré dans une chambre tu n'a rien pris, le plus fiable est que je ne suis pas entré du tout

a kitté ganayi houné xéssé di atini maréga
lorsque tu as la main dans la gueule d'un singe il dit maréga
(autrement dit quand tu as besoin d'une personne elle s'amuse avec toi)

yaxu hanné nta somma saré é
le mariage tôt n'est pas synonyme d'avoir un ainé
(autrement dit ce n'est pas parce que l'on aura forcément des enfants)


lemmé gana siro douna sou rallé nia ni
ra a gana bono a ma baané rallé nia ni
lorsque l'enfant est bien il est le fils de tout le monde
mais lorqu'il est gâté il n'est le fils que de sa mère

a gana a ma xasé ngari an tini a mpaba di ralissou nia bonodi
lorsque tu vois ta mère vielle tu te dis que ton père a gaspillé son argent

an gamma nia a ma da an na nia wandi ma da
si tu ne le fais pas pour ta mère tu le feras pour la mère d'un autre

an gana ourou o oura allini sigui
meme si tu cours et cours tu t'arretera

[coudié]

an ganna ourou o ourou allini sigui

[Abdoulaye DIAGANA]

Sooninko nti:

xube nkamma wuruye nta dallana (la course sur le toit d'une maison ne durera pas)

[coudié]

lemme koutou bagui ma djondi