Les proverbes soninkés

[dico]

salam

moi j'aime bien celle-ci désolé pour l'orthographe!

tampiyé palé rhréry ani = après la fatigue c'est le bonheur!

[GUESDOR]

Attention ! moi je suis de HAÏRE d'où cet accent lol !

Iti fouré (Houré pour d'autres!) ngéti ntampi, ani igirikota ngnatou ...!

Dire qu'il est en a marre ou fatigué, c'est que le cadavre a eu la révélation de son jour de réveil !

[miss ében]

un proverbe que mon pére répéte souvent : "i na dimou timé na légano toro "
en gros ça veut dire faire les tams tams sans les danceurs ça ressenble au proverbe " mettre la charu avant les boeufs "

[Habibatou]

in gana kori in ma sugou, in na mama sugou!!!!!!!! corriger moi deh

salam!

connaissez-vous des proverbes soninkés ainsi que leurs significations?

[MARIRENME]

in gana kori in ma sugou, in na mama sugou!!!!!!!! corriger moi deh

Salam,
" An ga na kori an ma , an na an maama sugu " ou " ku amul yaay namp maam "

[Habibatou]

Merci Marirenme tu me la même traduit en wolof, tu est trop "forte" nowari, dieuridieff, adjaram!!!!lol

Salam,
" An ga na kori an ma , an na an maama sugu " ou " ku amul yaay namp maam "

[Lassana Hawa]

Hooré Ga N'ta Yagounou Sourougna Gnapéséyi

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Saado an billa ga wondi gundun siine nkatondini an kaadun sinne ke hana katondi, a gana kara ana an naha.

C'est-à-dire : avant d'engraisser la biche sauvage d'autrui, fais de ta biche familiale grasse. Ainsi, quand elle sera abattue tu en profiteras.


La morale : Au lieu de te marier avec la femme d'une autre communauté sociolinguistique, autant te marier avec une femme soninkée qui saura mieux transmettre sa culture et sa langue à ses enfants.

[bay maryam]

Est-ce que c ' est un proverbe?
A gana motti timé baka...

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Est-ce que c ' est un proverbe?
A gana motti timé baka...

Tu as raison dé.
Oui c'est un proverbe soninké trés connu au Fouta Toro et, peut-être, ailleurs. Je ne fais que le reprendre, le traduire et donner la morale qu'il véhicule.