Les proverbes soninkés

[Guesse]

Xari i gati yaxé nga yiginé, i mé ti a xayé gna gnigéné ...

L'argent ne tombes pas du ciel, il faut le gagner par le travail

[GUESDOR]

Iganati xorona douna tigna, iti lémbouré mbané ya ntini kouladé nti imaxa !

[msin]

soninko nti:

- ngnexe maxati bouti da an wa timmi.

[GUESDOR]

c'est un proverbe en effet traduit mot a mot ca donne : un baton peut faire des siecles et des siecles dans l'eau il ne se transformera jamais en caimen.

apres comment l'interpréter...moi je dirais on est comme on est et on ne peut pas changer (en gros meme si tu te "babtouises" tu resteras soninké quand même )

Le proverbe peut se lire aussi comme ça !
A beau s'éjourner dans l'eau, le tronc ne se transformera jamais en crocodile !

Mais moi je ne suis pas d'accord pour cette logique et peu importe leur vos convictions ....!
Pour moi c'est le milieu qui détermine l'homme autrement dit l'homme est le pur produit de son milieu.... !

ben c moi kilibana woutta lol !

[Fatoo_laNoirte]

laxou nga ma séhé noxonou nta mé tounou
si les bouches ne se parlent pas, les ventres s'ignoreront

Guesdor, chasse le naturel et il revient au galop...le milieu peut être mais pas à lui seul

[missebene]

madibiramou
traduction please je n'ai pas capter!

[dico]

salam

moi j'aime bien celle-ci désolé pour l'orthographe!

tampiyé palé rhréry ani = après la fatigue c'est le bonheur!

[GUESDOR]

Attention ! moi je suis de HAÏRE d'où cet accent lol !

Iti fouré (Houré pour d'autres!) ngéti ntampi, ani igirikota ngnatou ...!

Dire qu'il est en a marre ou fatigué, c'est que le cadavre a eu la révélation de son jour de réveil !

[GUESDOR]

laxou nga ma séhé noxonou nta mé tounou
si les bouches ne se parlent pas, les ventres s'ignoreront

Guesdor, chasse le naturel et il revient au galop...le milieu peut être mais pas à lui seul

Bonjour Fatoo_laNoirte,

Tres ravi de ta connaissance LOL !
Alors mon MILIEU par définition c'est ma CITE, mon entourage (amis par exemple), ma famille et toutes les autres entités dans lesquelles j'évolue ....!

[coudié]

lo compé di a ma ho outou a roullé ni ngama ro immé
je suis entré dans une chambre tu n'a rien pris, le plus fiable est que je ne suis pas entré du tout

a kitté ganayi houné xéssé di atini maréga
lorsque tu as la main dans la gueule d'un singe il dit maréga
(autrement dit quand tu as besoin d'une personne elle s'amuse avec toi)

yaxu hanné nta somma saré é
le mariage tôt n'est pas synonyme d'avoir un ainé
(autrement dit ce n'est pas parce que l'on aura forcément des enfants)


lemmé gana siro douna sou rallé nia ni
ra a gana bono a ma baané rallé nia ni
lorsque l'enfant est bien il est le fils de tout le monde
mais lorqu'il est gâté il n'est le fils que de sa mère

a gana a ma xasé ngari an tini a mpaba di ralissou nia bonodi
lorsque tu vois ta mère vielle tu te dis que ton père a gaspillé son argent

an gamma nia a ma da an na nia wandi ma da
si tu ne le fais pas pour ta mère tu le feras pour la mère d'un autre

an gana ourou o oura allini sigui
meme si tu cours et cours tu t'arretera