Les proverbes soninkés

[Ibrahim Soukouna]

séligné lakré ti lobo digamé di,

en français: le poulet ne met pas ça bouche ou ne parle pas dans une discution de couteau ou qui a pour sujet le couteau.

On dit ce proverbe par exemple quand quelqu'un demande notre avis sur un sujet ou une critique et qu'on ne désire pas se prononcer car le sujet nous concerne aussi.

[Habibatou]

bagané ni gne tagayé!!!!!

[toumbarhé]

slm
séxé bané gana laradji toua un ngnia un ta raono
ra tamou gana toua ngia un crao laxi
l ortho c est pas trop cas dsl
si une personne te crache dessus ca ne peut te mouillé
mais si 10 personnes te crachent dessus la tu seras tres mouillé
genre si une personne mal intentionné dis a tous le monde que
tu n es pas un personne bien tu n as pas a t inquiété
mais que plusieurs personnes le disent c qu il ya une verité

[toumbarhé]

slm un autre en bambara que j aime bien (oui jsais c pas un site bambara )
nié coniouma ké hi hiéxé, nié codiou fana ké hi bi hiéxé
un gana osiré nia un da nia un himé,un gana obouxé dabaxi un da nia un himé hi
si tu fais quelque chose de bien dieu t en recompenseras
et si tu fais quelque chose de mal dieu t en puniras
genre tous ce que tu fais dans la vie
tu le retrouveras apres la mort
slm alkm

[superbass]

sii ne hurunu xa iye demana ti janne

[bonitagalsen]

salam pour les proverbes soninkés est-ce que vous pouvez mettre la traduction en français ? Parce que l'orthographe soninké c'est tellement compliqués. merci

[Moussa diaba]

Tomu guemi ibekéri tamudobané ntankerni

[Moussa diaba]

endampini finkité nkagnumu en tabané, nda teréxané nmugu a wiyronno ndiounta

[kagoro saake]

DU SUUGANA NTA JANMU BURE ROONO DU YA ABADA = le chanteur ne se dises jamais des mauvéses choses.

KANME TEXE ,KANME MA TEXE WO, JOOXE KEN XAYEN YAANI ABADA= Même s'il ne pleu pas ,les toillettes sont toujours mouilleir.

TAARE GADA FO BE SAGARA, ALLAN XANA SIRE NTA KEN BAGANDINI=quand t'on ramasse quelques chose en se sautant de joie, le propriétaire de cette chose n'aurra jamais.

AN GANA AN KITTE TEYEN WUTU KANMU TI; AN PINTA SERE MAXA, AN NA YILLE AN NOOGEN XA WUTTU XO SERE XA FINTI AN MAXA= quand t'on souléve la main droite pour dire que tu t'en fou des autres, faudrait aussitôt soulévé ta main gauche en se disant que les autres s'en fou de toi.

[Kheuch Tidiane]

xurufou ké jiiti ké,fo bakka atani naxa.