Les proverbes soninkés

[kabu tirera]

1 si tu fere tu { hare tu } an yinmen tu fana .


2 Gurudan ga na dalla jin ŋa , moxo wo moxo a ra nta ñaana kine ŋa .


3 An ga na ñi tini xa ri in deema in jarinten siitini a na ñi yinkolla ga an yinme maxa de .



4 Saado an bulla ñexen faayaken ñaana nan faaba furen yaayi { yaafi } { finja} an ñi a worindini a da a birantaaxun ŋa , a na a jin mini , ken yan ñi fo sirono a yi .


5 Saado an ga jigini an xenuran ŋa , jigi an kontira ya yi
{ an finbira ya yi } .


6 Saado an ga seren xaranŋundini ñexen yigeyen moxo ŋa , a xaranŋundi a rege moxo ŋa fana


7 Sanba soxo a ma kita , sakkati Haadan fomuura .


8 Furen ga na muxu i wanqindaana a do mexe kutten telle laaxara yi ya .


9 An ma da soro an maama da taxandi wuyi deben ŋa , xa an nta kumene .


10 murunten ga kiñe sallindi baran ŋa , a da yaagu firi .

[AllahKomée]

Salam
ce n'est pas la première qui a été inventée mais la deuxième.....

Oui je sais, si tu regarde bien mon post, tu verras que j'ai écrit :" MDR" sous le proverbe souligné...
Mais par contre le 2ème proverbe, c'est celui là que je n'ai pas compris...

[AllahKomée]

Du sankunda kho yaxarin nqase maño
Faire semblant d'être au courant de rien.

MDR

Yimmen qo djere gi yoolle(c'est une amie qui l'a inventée)
se dit de quelqu'un qui à l'air desespéré

Moi pas compris, sa se voit que sa été inventé dè

[Diaryatou Demba]

Allah komme tu a la signification juste en dessous.
Donc je pense que je ne peut pas t'aider plus

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

"Sooninke ni galabe ña anta naayene i ma wure ma wandi saaxe" et signifiant littéralement, que "Le Soninké est comme le galabe (arbre textile); il ne veut pas courber l'échine sous le poids de sa propre mère, mais sous celui d'autrui ".

Autrement dit, un Soninké accepte de meilleure grâce l'obéissance à un étranger plutôt qu'à quelqu'un des siens.

[Lassana Bathily]

"Sooninke ni galabe ña anta naayene i ma wure ma wandi saaxe" et signifiant littéralement, que "Le Soninké est comme le galabe (arbre textile); il ne veut pas courber l'échine sous le poids de sa propre mère, mais sous celui d'autrui ".

Autrement dit, un Soninké accepte de meilleure grâce l'obéissance à un étranger plutôt qu'à quelqu'un des siens.

Oui cheikhna,ça c'est vrai.

[FAKOLY94]

1,sére ntatini turinté maa jalan bono.
2,yaxare ngada yigadé niga ikinayi ama tégé baga kobillemé da.
3,an géssé ga bilali kaara ampasu aga moodinkaara.
4,keni atandoro ntugoniayi.
5,xada diawara npayi isin kama ke ni duna laada niayi
xa dinpayi nsin kama ke ni hitanaayi.
6,anni sugon niayi ma jaxé?.
7,yaxanjin ntatuini kammé uré.
8,léminé nxawakanna jaxé do bénnu naxatiya.
9,si gumé nti i sin nna nkara amabaga xéssanada.
10,tan na ankitté nbogu kummendi anti annogénniani.
11,gaayé ngama kaccé nara kaccé na gaayé nalla.
excuser moi pour les fautes d'ortographe en soninké ce parce que je n'ai pas
le clavier qu'il faut pour ça.merci