Cours de soninké une fois par semaine, Sooninkan xannen xaranŋen koye ta 1.

[madibiramu]

le 15/07/2007
xasu 07/15/2307/2007
Masalankitti 2
2eme lesson

Pour pouvoir lire

a = a en français ex : sooninkara
b = b ex ; baafe = la porte
c = tia ou thia comme Bathily en soninke Bacili
d = d ex : debe = ville ou village
e = é, ex : sere = homme
f = f, ex : faabe = père
g = gua on ne le prononce pas ge comme en français, si g + (e) ou (i) en soninke : gue et gui comme :
ge = gue
gi = gui comme diaguily en soninke : Jagili : c’est un nom d’un village soninké .
go = guo
gu = guou
H = h, ex ; haqe = droit, an haqe = ton droit
I = i, ex ; yige = manger, kini = donner
J = dia comme diaguily : Jagili en soninke
K = k, ex ; kanŋe = or
L = l, ex ; lemine = enfant
M = m, ex ; Maaro = riz
N = n, naame = culture
Ŋ = nw / nga ex: ŋaame ; inondation, ŋaara : grand seigneur. En français koungueny = Kunŋeni en soninké ; c’est un nom d’un village soninké a Gadjaga, Senegal .
Ñ = nia / gna Ñaame en francais Niamé, nom propre. Ñooro; en français; Nioro. Nom de la ville
O = o, bogu = sortir
P = p, ex ; Pari = Paris
Q = qa, Comme xenqo = khinqo prononciation en français ce dormir
r = r, ex ; renme = fils / fille, [r] il prononce comme [r] en anglais.
s = s, ex ; saasa [wacca] = maintenant
t = t, ex ; tage = forgeron , teppu [tehu] = sandale
u = ou comme Goundo en soninke Gundo
w = w, ex ; Wage ; un nom soninké
x = kha Xa en soninke On le prononce kha en français. comme en soninke on dit GIDIMAXA en français gidimakha, Sakho en soninké : Saaxo, on prononce ce [x] comme les français prononcent [r], pas le [r] Africains parce que on le prononce comme [r] en anglais.
y = ya, ex ; yaagu = honte, yere = ici, Yaaginne ; nom d’un village soninké a Diafounou.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour

Ce débat entre les deux Xaramoxonu est vraiment intéressant. Je vous suis. Franchement, sans minimiser le raisonnement du Pr Madimbiramu, je suis plus de l'avis de xaramoxo Elhadji N'diaye, car l'autre façon d'écrire peut, à mon avis, compliquer les choses. Toujours est-il que, comme l'a ressassé Fodyé dans pas mal de posts sur ce forum, seule une harmonisation réuissie de l'écriture est à même de nous aider à surmonter tous ces problèmes linguistiques. Quoi qu'il en soit, je vous dis chapeau à tous les deux. Nous savons déjà que nous pouvons compter sur vous le jour où nous mettrons vraiment le question sur la tapis. Bien à tout le monde.

[MARIRENME]

Bonjour

Ce débat entre les deux Xaramoxonu est vrai intéressant. Je vous suis. Franchement, sans minimiser le raisonnement du Pr Madimbiramu, je suis plus de l'avis de xaramoxo Elhadji N'diaye, car l'autre façon d'écrire peut, à mon avis, compliquer les choses. Toujours est-il que, comme l'a ressassé Fodyé dans pas mal de posts sur ce forum, seule une harmonisation réuissie de l'écriture est à même de nous aider à surmonter tous ces problèmes linguistiques. Quoi qu'il en soit, je vous dis chapeau à tous les deux. Nous savons déjà que nous pouvons compter sur vous le jour où nous mettrons vraiment la question sur la tapis. Bien à tout le monde.

Salam
La dernière fois j'avais oublié de faire savoir à Fodiyé qui avait parlé d'harmonisation du soninké , je voudrai rappeler que du 27 au 30 Novembre 2005 Le Centre d'Echange et de Formation Pratique avec à sa tête Xaranmoxo Aliou Kissima TANDIA , a organisé une grande rencontre pour la première fois de l'histoire de la langue soninké la rencontre des soninké du Mali(ass.soobe et IPN) représenté par Yakhouba Djégui Sarambounou , le Sénégal par différentes organisations (Direction nationale de l'alpha.)Université de Saint Louis, la DPLN , Université Cheikh Anta DIOP, TOSTAN-UNICEF,la Mauritanie par les professeurs du lycée de Sélibaby(Fodé TANDIA,Yakhoba Fofana et bien la France représentée par l'APS (Doulo FOFANA pour ne citer que ces quelques noms mais plus d'une cinquantaine de représentations et même des linguistes non soninkaphones (wolof,bambara,pulaar,mandinka) ont assisté à cette grande rencontre et pour ne pas me vanter , les soninko furent les premiers à faire une harmonisation de langue de cette ampleur.
J'ai avec moi ce rapport final et le Grand Professeur Ousmane DIAGANA dit Dembo (paix à son âme) avait une fois de plus démontrer ses connaissances de la langue soninké.
Donc je pense que pour cette grande victoire de l'avancée de la langue soninké devait être maintenue , ne serait ce que pour la peine à réunir les soninké des 4 coins du monde.
Alors de grace respectons cette harmonisation en attendant de se reunir à nouveau pour revoir ce qu'il ya à changer.
Si chacun veut écrire comme il veut c'est aller à l'encontre de l'avancée de l'écrit soninké. Je suis prêt à tout débat qui peut être utile à la langue soninké.

[MARIRENME]

le 15/07/2007

xasu 07/15/2307/2007
Masalankitti 2
2eme lesson

Pour pouvoir lire

a = a en français ex : sooninkara
b = b ex ; baafe = la porte
c = tia ou thia comme Bathily en soninke Bacili
d = d ex : debe = ville ou village
e = é, ex : sere = homme
f = f, ex : faabe = père
g = gua on ne le prononce pas ge comme en français, si g + (e) ou (i) en soninke : gue et gui comme :
ge = gue
gi = gui comme diaguily en soninke : Jagili : c’est un nom d’un village soninké .
go = guo
gu = guou
H = h, ex ; haqe = droit, an haqe = ton droit
I = i, ex ; yige = manger, kini = donner
J = dia comme diaguily : Jagili en soninke
K = k, ex ; kanŋe = or
L = l, ex ; lemine = enfant
M = m, ex ; Maaro = riz
N = n, naame = culture
Ŋ = nw / nga ex: ŋaame ; inondation, ŋaara : grand seigneur. En français koungueny = Kunŋeni en soninké ; c’est un nom d’un village soninké a Gadjaga, Senegal .
Ñ = nia / gna Ñaame en francais Niamé, nom propre. Ñooro; en français; Nioro. Nom de la ville
O = o, bogu = sortir
P = p, ex ; Pari = Paris
Q = qa, Comme xenqo = khinqo prononciation en français ce dormir
r = r, ex ; renme = fils / fille, [r] il prononce comme [r] en anglais.
s = s, ex ; saasa [wacca] = maintenant
t = t, ex ; tage = forgeron , teppu [tehu] = sandale
u = ou comme Goundo en soninke Gundo
w = w, ex ; Wage ; un nom soninké
x = kha Xa en soninke On le prononce kha en français. comme en soninke on dit GIDIMAXA en français gidimakha, Sakho en soninké : Saaxo, on prononce ce [x] comme les français prononcent [r], pas le [r] Africains parce que on le prononce comme [r] en anglais.
y = ya, ex ; yaagu = honte, yere = ici, Yaaginne ; nom d’un village soninké a Diafounou.

Salam Xaranmoxo Madibiramu,
Merci pour cette 2è leçon sur l'alphabet soninké et pour ajouter une contribution sur cette leçon,je vais essayer à mon tour d'y apporter quelques explications en séparant les consonnes en quatre groupes:
1° Le premier groupe est composé de 8 lettres dont la réalisation est identique à celle du français:
-b , d , k , m , n , p , y , f
2° Le 2è groupe est composé de six consonnes avec quelques remarques :
-g,comme le "g" dans "gare" du français donc on a "gida" = grand frère ou soeur
- la consonne "h" en soninké n'est jamais muette comme en français , ex: "hoore" = noble
-s,comme le "s" dur du français (redoublé ou initial dans "sel", ex: sokke=herbe
- la consonne "w" comme dans "waters" et pas dans "wagon" , ex: wulle=chien
- t dans la réalisation dure de "tante" mais jamais dans celle de "ration", ex: teppu = chaussure
- l même redoublée n'a jamais la réalisation mouillée de "fille" mais celle de "sale" , ex: labo = couteau
3° Le troisième groupe est composé de 5 lettres usuelles en français représentant des sons n'existant pas en français:
- c , représente le son anglais "ch" dans "cheese",ex:ceero=peroquet
- j , représente le son anglais écrit également "j"comme dans "john",ex:ji=eau
-r se prononce à l'espagole,roulé et plus en avant dans la bouche que le "r" français, ex: renme=fils
-x est l'équivalent de la "jota" (j) espagnole , du "xat" de l'arabe, ex:xolle = calebasse
- q est un "k" très gutural , équivalent du "qâf" arabe , ex:yaaxe=oeil
4° le 4è groupe est composé de deux lettres qui n'existent pas en français:
- il sagit de la 15è et 16è lettre de l'alphabet soninké , par contre on peut retrouver la 15è lettre en espagnol.
La 15è correspond à peu près au "gn" du français ex: peigne ou panier
la 16è s'obtient en ramenant la langue vers l'arrière sur le voile du palais;c'est le son final des mots anglais terminés par :"ing" ex:camping.

Quant aux voyelles , seules deux changent de prononciation différente du français, c'est la voyelle "e" du français qui devient " é ou et " ou ai , ê ,ei ect...) quand elle est doublée ou tirée; ex: sere (une personne) et seere (apprendre),il faudra par ailleurs noter qu'il n'ya pas d'accents ni d'appostrophe en soninké.Ensuite la voyelle "u" du français devient "ou" en soninké , elle peut être doublée ou tirée dans certains mots , ex: bure (méchant) et buure (criquet).

[Fodyé Cissé]

Eh bin, on en apprend des choses par ici.
A quand des cours complets en Soninké ?

[madibiramu]

Salam Xaranmoxo Madibiramu,
Merci pour cette 2è leçon sur l'alphabet soninké et pour ajouter une contribution sur cette leçon,.

Nuwari Xaramoxo MARIRENME hari n'an tuga.
je vous remecier a votre contribution.

Hari na sooninkaaxu jiida !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MARIRENME]

Salam,
je m'excuse pour la date de la rencontre des soninké pour l'harmonisation à Bakel (sénégal), c'était du 27 au 30 Novembre 1995 et 2005.
Merci

[kabu tirera]

xaranmoxonu in nan ti xa do duuruxotoye . o xa do terinkaye . harisa a wa xamaxa ti duuruxoteye a do tanppiye

[MARIRENME]

Salam,
Voici une nouvelle leçon sur les consonnes de l'alphabet soninké , la leçon a pour titre :LA GEMINATION DES CONSONNES
En soninké les consonnes qui géminent ou qui peuvent s'écrire et lire deux fois dans un mot(dédoublement) sont:
- b dans "gobba"= "poignée" ou "bubbe" = "chercher du foin"
- c dans " ficce" = vomir" ou "kacce" = "corde"
- d dans " fedde" = "association " ou " godde" = "donner un coup de coude
- g dans " mogge " = se metre dans dans un coin
- j dans " kajja " = diminutif du prénom féminin "khadidia"
- k dans " makka " = "maïs" ou "mukke" =" étranger"
- l dans "lelle" ="après midi" ou " molle " = " haricot "
- n dans " benne " = " corne " ou " gunne " = " brousse "
- p dans " sappe " = " sel " ou " tippe " = "semer"
- t dans " xatti " = " lait " ou " watte " = " maladie "

Voilà les seules consonnes qu'on peut retrouver deux fois dans un mot soninké (gémination) pour le reste des consonnes , elles ne se géminent pas même si vous rencontrez un cas isolé ou les écris d'avant harmonisation, en tout cas depuis le séminaire sous réional sur l'harmonisation d e l'hortographe du soninké.

LES VOYELLES
Au nombre de cinq ( a , e , i , o et u ) peuvent toutes être dédoublées , en donnant un autre mot et signification différente , dès qu'on entend le son d'une voyelle tirée dans un mot , il faudra dédoubler celle-ci ex:
"a" et " aa " "fare" = ane et " faare " = messager
"e" et " ee " "sere" = personne et " seere" = apprendre
"i" et " ii " "bire" = vivre et " biire " = hangar
"o" et " oo " "kore" = charbon ou famille et " koore " = périmètre
"u" et " uu " "bure" = méchant et " buure " = criquet
Donc faites bien attention en écrivant , ne pas confondre le son court d'une voyelle et le son tiré d'une voyelle.

[Fodyé Cissé]

Salam,
Voici une nouvelle leçon sur les consonnes de l'alphabet soninké , la leçon a pour titre :LA GEMINATION DES CONSONNES
En soninké les consonnes qui géminent ou qui peuvent s'écrire et lire deux fois dans un mot(dédoublement) sont:
- b dans "gobba"= "poignée" ou "bubbe" = "chercher du foin"
- c dans " ficce" = vomir" ou "kacce" = "corde"
- d dans " fedde" = "association " ou " godde" = "donner un coup de coude
- g dans " mogge " = se metre dans dans un coin
- j dans " kajja " = diminutif du prénom féminin "khadidia"
- k dans " makka " = "maïs" ou "mukke" =" étranger"
- l dans "lelle" ="après midi" ou " molle " = " haricot "
- n dans " benne " = " corne " ou " gunne " = " brousse "
- p dans " sappe " = " sel " ou " tippe " = "semer"
- t dans " xatti " = " lait " ou " watte " = " maladie "

Voilà les seules consonnes qu'on peut retrouver deux fois dans un mot soninké (gémination) pour le reste des consonnes , elles ne se géminent pas même si vous rencontrez un cas isolé ou les écris d'avant harmonisation, en tout cas depuis le séminaire sous réional sur l'harmonisation d e l'hortographe du soninké.

LES VOYELLES
Au nombre de cinq ( a , e , i , o et u ) peuvent toutes être dédoublées , en donnant un autre mot et signification différente , dès qu'on entend le son d'une voyelle tirée dans un mot , il faudra dédoubler celle-ci ex:
"a" et " aa " "fare" = ane et " faare " = messager
"e" et " ee " "sere" = personne et " seere" = apprendre
"i" et " ii " "bire" = vivre et " biire " = hangar
"o" et " oo " "kore" = charbon ou famille et " koore " = périmètre
"u" et " uu " "bure" = méchant et " buure " = criquet
Donc faites bien attention en écrivant , ne pas confondre le son court d'une voyelle et le son tiré d'une voyelle.

Ce post est vraiment très intéressant. Je dois dire ce thread, car on se régale.
Il est important de savoir que le sens du mot en Soninké peut différer suivant que la voyelle est tirée ou pas lors de la prononciation et tu as bien fait d'insister sur la bonne écriture des mots pour éviter toute amalgame.

xole veut dire : calebasse, alors que xoole veut dire rivière.
De même fure veut dire : cadavre alors que fuure signifie pirogue .


Tout ça, ce sont les subtilités de la langue dont il faut faire gaffe tant à l'oral que dans l'écrit.