Les animeaux, leurs cris et leurs traductions en soninké

Cheikhna Mouhamed WAGUE · 22/11/2006, 13h34

Tenez-vous bien pour que je vous livre les quelques souvenirs qui reste du jeune écolier que j'étais sur les animeaux et leurs cris. Qui peut se livrer à leur traduction, car à part quelques uns, je n'arrive pas à trouver leurs correspondants en soninké.

Le lion rugit
Le chevat hennit / Si a hijibe
Le renard glapit
Le coq chante / Selinge xoxori
L'éléphant barrit
L'âne brait / Faren a xaati
Le tigre feule
La chevre chevrotte / Sugo a xaasa
La vache meugle / Na a xaasa
La poule coquète
Le crocodile vagit
Le mouton bêle / Jaxe a xaasa
Le chien aboie / Wulle a woxu
Le chameau blatère
Le singe crie
Le serpent siffle
La dinde glousse
Le porc grogne
Le canard cancanne
Le loie cancarde
Le lapin clapit
Le lièvre vagit
L'ours grogne
Le loup hurle
La grenouille coasse
Le corbeau croasse
Le chacal jappe
Le pigeon roucoule
Le hibou baboule
L'aigle glapit

Cisko · 22/11/2006, 13h53

Bonjour Cheikhna, je trouve intéressant cette correspondance que tu viens de faire entre les animaux et leurs cris. Cependant, j'ai relevé, à mon avis, peut être je me trompe, une discordance entre le crocodile qui vagit et la liévre qui vagit, entre le renard qui glapit et l'aigle qui glapit. A y regarder de près, ce sont des espéces de familles différentes.

Cheikhna Mouhamed WAGUE · 22/11/2006, 14h01

Peut-être qu'il s'agit des erreurs. Il s'agit là des souvenis du jeune écolier chétif que j'étais. Un trou de mémoire peut-être. Mais, une chose est sûre, il y a des animeaux n'appartenant pas à la même famille, mais dont les cris se disent de la même façon en français. Toujours est-il qu'on peut vérifier.

Cisko · 22/11/2006, 14h10

Je vous invite à consulter
http://perso.orange.fr/boloky/plan.html

Cheikhna Mouhamed WAGUE · 22/11/2006, 14h25

Je trouve ce lien intéressant, marci beaucoup.

Cisko · 23/11/2006, 18h01

En soninké, le lion a guutumenya, je crois bien!

zakariyya · 23/11/2006, 21h07

Bonsoir tout le monde,

Dans ce domaine le soninké n'est pas riche, ou c'est nous qui ne connaissons pas traduire la plupart des cris. En plus, en raison de differente appellation selon des regions, exemple wullé= xangui, Si= guidjimé, tout le reste c'est presque " xaasa"y compris l'âne.

Kheuch Tidiane · 04/12/2006, 12h12

oustaz
c'est pas facile!!!
porte toi bien

Cheikhna Mouhamed WAGUE · 04/12/2006, 16h16

Citation:

Posté par tidiane dramé

oustaz
c'est pas facile!!!
porte toi bien

Je t'assure que tu nous avais manqué! Essaye de nous apporter les réponses, car je sais que tu y arriveras lol!

Kheuch Tidiane · 05/12/2006, 14h01

franchement vous m'avez manquer aussi.
bien pour les reponses c'est pas une chose facile mais je vais essayer quand même.

22/11/2006, 13h34	#1 (permalink)
Cheikhna Mouhamed WAGUE Bayou! Date d'inscription: juin 2006 Messages: 7 265	Les animeaux, leurs cris et leurs traductions en soninké Tenez-vous bien pour que je vous livre les quelques souvenirs qui reste du jeune écolier que j'étais sur les animeaux et leurs cris. Qui peut se livrer à leur traduction, car à part quelques uns, je n'arrive pas à trouver leurs correspondants en soninké. Le lion rugit Le chevat hennit / Si a hijibe Le renard glapit Le coq chante / Selinge xoxori L'éléphant barrit L'âne brait / Faren a xaati Le tigre feule La chevre chevrotte / Sugo a xaasa La vache meugle / Na a xaasa La poule coquète Le crocodile vagit Le mouton bêle / Jaxe a xaasa Le chien aboie / Wulle a woxu Le chameau blatère Le singe crie Le serpent siffle La dinde glousse Le porc grogne Le canard cancanne Le loie cancarde Le lapin clapit Le lièvre vagit L'ours grogne Le loup hurle La grenouille coasse Le corbeau croasse Le chacal jappe Le pigeon roucoule Le hibou baboule L'aigle glapit __________________ "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/

22/11/2006, 13h53	#2 (permalink)
Cisko Senior Member Date d'inscription: juin 2006 Messages: 222	Re: Les animeaux et leurs cris Bonjour Cheikhna, je trouve intéressant cette correspondance que tu viens de faire entre les animaux et leurs cris. Cependant, j'ai relevé, à mon avis, peut être je me trompe, une discordance entre le crocodile qui vagit et la liévre qui vagit, entre le renard qui glapit et l'aigle qui glapit. A y regarder de près, ce sont des espéces de familles différentes.

22/11/2006, 14h01	#3 (permalink)
Cheikhna Mouhamed WAGUE Bayou! Date d'inscription: juin 2006 Messages: 7 265	Re: Les animeaux et leurs cris Peut-être qu'il s'agit des erreurs. Il s'agit là des souvenis du jeune écolier chétif que j'étais. Un trou de mémoire peut-être. Mais, une chose est sûre, il y a des animeaux n'appartenant pas à la même famille, mais dont les cris se disent de la même façon en français. Toujours est-il qu'on peut vérifier. __________________ "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/

22/11/2006, 14h10	#4 (permalink)
Cisko Senior Member Date d'inscription: juin 2006 Messages: 222	Re: Les animeaux et leurs cris Je vous invite à consulter http://perso.orange.fr/boloky/plan.html

22/11/2006, 14h25	#5 (permalink)
Cheikhna Mouhamed WAGUE Bayou! Date d'inscription: juin 2006 Messages: 7 265	Re: Les animeaux et leurs cris Je trouve ce lien intéressant, marci beaucoup. __________________ "Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse".(Alfred de Vigny). "Je rends un hommage bien mérité à l'amitié quand elle est sincère et à la parenté quand elle est bien entretenue". http://smk.eklablog.com/

23/11/2006, 18h01	#6 (permalink)
Cisko Senior Member Date d'inscription: juin 2006 Messages: 222	Re: Les animeaux, leurs cris et leurs traductions en soninké En soninké, le lion a guutumenya, je crois bien!

23/11/2006, 21h07	#7 (permalink)
zakariyya Member Date d'inscription: octobre 2006 Messages: 57	Re: Les animeaux, leurs cris et leurs traductions en soninké Bonsoir tout le monde, Dans ce domaine le soninké n'est pas riche, ou c'est nous qui ne connaissons pas traduire la plupart des cris. En plus, en raison de differente appellation selon des regions, exemple wullé= xangui, Si= guidjimé, tout le reste c'est presque " xaasa"y compris l'âne.

04/12/2006, 12h12	#8 (permalink)
Kheuch Tidiane Senior Member Date d'inscription: juillet 2006 Localisation: QUELQUES PARTS Messages: 612	Re: Les animeaux, leurs cris et leurs traductions en soninké oustaz c'est pas facile!!! porte toi bien __________________ Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.

05/12/2006, 14h01	#10 (permalink)
Kheuch Tidiane Senior Member Date d'inscription: juillet 2006 Localisation: QUELQUES PARTS Messages: 612	Re: Les animeaux, leurs cris et leurs traductions en soninké franchement vous m'avez manquer aussi. bien pour les reponses c'est pas une chose facile mais je vais essayer quand même. __________________ Il y a deux sortes de gens qui n'auront jamais assez; ceux qui envient les riches et ceux qui sont avides de savoir.

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Que pensez-vous des jeunes franco-africains qui vont dans leurs pays pour se montrer?	dico	Unions, Mariages, Moeurs, ...	38	30/12/2009 22h16
Les noms de familles et leurs DJAMMU KARE	Abdoulaye DIAGANA	De l'Origine des Soninké	106	30/07/2008 20h52
Ces Hommes qui délaissent leurs épouses ....	Fodyé Cissé	Unions, Mariages, Moeurs, ...	45	19/05/2008 10h20
La diaspora soninkée de kaédi en France en deuil par la perte d'un de leurs doyens	Cheikhna Mouhamed WAGUE	Nécrologie	14	16/06/2007 21h38