Lenki Xiisa

[Ibrahim Soukouna]

Je tente une traduction partielle en éspérant être relayer lol.

KE WURU BAANE ( Cette seule nuit )

Nke toxon ni Sira , in yaani in ma renmun su fo xoore.Xoxono yaxaru sikki wa in maxa ken do xoxno yugu filli. Oku xooro o ma ya maxa natuguti o faaba ga bonno , o tugunnun yaani.
O deben taaxunten faayi fanxoore xanne xo sooninkan debe gabe.
N faaba kaawu renmen yan da in ma saagandi gelli a nan giri faransi. Xaso su ma a ga ri o ka bito filli , a falle a na lellandaara katta i debe.
N faaba ga bonno , in ma baane yan ňi a maxa yaqe ; in faaba da doorun xubu taga galle ke noxo , ken yaani a bono falle , inke do in ma do in xoxono o ga toxo ken ka tugunne noxo.
O saare soxoyen do julaaxun ya noxo , nan xooro ken noxo.
Sugu naxati do joxo sikki wa o maxa , i ga telle woore do deben naaburu kuttun batte. Yoro fulle ya na i nagaanini , xaso su kalle in ma na seremen tuga.
( à suivre )

Cette seule nuit.

Moi,je m'appelle sira,Je suis la plus grande des enfants de ma mère.J'ai trois petite soeurs et deux petit frère.Nous avons était élevé par ma mère car notre père est mort depuis notre plus jeune âge.
Notre village ce situe au bord du fleuve comme beaucoup de village soninké.Le fils de l'oncle maternelle de mon père a remarié ma mère depuis qu'il est venu de france.Chaque mois il vient faire deux jours dans notre maison(visite),ensuite il repart en soirée dans son village.
Quand mon père est mort ma mère était sa seul épouse,il a construit des case en banko(ou argile) dans l'enclos,c'est pour cela qu'après sa mort,moi,ma mère et mes petit frères et soeurs son parti dans cette autre maison.Nous somme nés dans l'agriculture et dans le commerce et avons grandi dedans.On a quatre chèvres et trois moutons qui vont se méller au aux autres bétails du village(pâturage). C'est Yoro le peul qui est leur berger.A chaque fin de moi ma mère paye quelqu'un(pour cela).

[Ibrahim Soukouna]

Suite de traduction du premier texte:

Nke da seliŋun do wandallun mara ma i ga gabono , kafiini in yaaxido yugo a toxon ga ni Birante. Mukke xoore ga na ri yanqa o ya , maxafo ga nta debe , o na ganma kari walla wandalle. Nke xooro keeta , in ntaxa wurunu do seliŋe batte , in na in xoxono ku ya walla sellin ragaye, o na a soro mukken da. N ma ti in da : « ALLA da mukke doro , o na mukkun doro .

Moi j'ai élevé des poules et des pintades jusqu'a ce qu'ils soient nombreux,en plus de ceux de mon frère cadet qui s'appel Biranté.
Quand un invité important vient se faire héberger chez nous,si il n'ya pas plus de nourriture,on tue un coq ou une pintade.Moi j'ai grandi donc je ne cour plus après les poulets(pour les attraper),je donne la tache à mes petit frères et soeurs pour attrapper pour qu'on le cuisiner pour l'invité.
Ma mère m'a dit:" Allah a respecté invité,respectons invité".