La langue soninké au Mali et au Sénégal

[Bawague]

La langue soninké au Mali et le Sénégal
salam
voila, moi je voudrais savoir dans la langue soninké du mali et du sénégal qu'elle est le vrai qui à été dit par nos ancetres, car je fréquente bien sur des maliennes et maliens et je trouve que ce n'est pas tout à fait le même moi quand je dit derrière (fallé ) vous vous dites (hallé) j arrive à comprendre mais il y a des mots que je comprend pas , et on me traduit j aimerais en savoir plus merci

salut
hayranké ,gajaganké,foutanké,guidimakhanké,et j'en passe nous parlons tous soninké non?mais c'est un problème de dialectes à mon avis comme dans tous les langues donc il faudra intéroger les linguistes

[Bawague]

In maarenme sunkka funbe ga katta an tirindinde ke yi . inke ga katta funbe kuuno ken ni , sooninka xanne ke , maali yaxu do sanagalli yaxu nta yi o ra wa tini ; gaajaga do hayire do gidimaxa kun wa mewalla digan gebe ya xo jaafunu {jaahunu} do xaňaaga do gidinme do tiringa do soroma kun xa wa mewalla . digan gabe ya
Toxo dantanto faayi
Gajaaga jaafunu

Lalle jigine
ňiiňe gaja
tungo golle
suwanne siyanne
fare here
butta { taxaye } maxahu
xiidifate xiidihate
kaafa jaasi
sutura kooriye
barama {saabara}
xusunmanta haraba
kallu xoora
mara kurukuru
jappe tarafataade
teppu tahu
faabe haabe


gajaaga baane ke noxo ŋa , o rawa kitta i ga nta fon xilli toxo baane . xo : buta { taxaye } barama
{ saabara } . xa harisa o nan muurunde gabondi , o xannen kanma . ALLA ga na dunŋe ma ga da toxo gabe muuru ke kanma
Xa debu ňeri xa ya no ŋa kahayide xa ya no ŋa , jaala xa ya no , kanbi xa ya no o su wa me waalini fonne .
Harisa in na ti wuron do jamu

salut
ma remme à mon tour je voudrais savoir les mots soninkés empruntés à l'arabe ,mais mettons de cotés les mots religieuses svp

[Habibatou]

BARAMA/SABAARA il y a une très grande difference, je ne l' est jamais entendu comme ça part contre téppu/ heppu oui ça j' ai bien entendu, ns ont dit bien teppu, au mali heppu

[kabu tirera]

BARAMA/SABAARA il y a une très grande difference, je ne l' est jamais entendu comme ça part contre téppu/ heppu oui ça j' ai bien entendu, ns ont dit bien teppu, au mali heppu

N maarenme an ra wa xureye kinin in ŋa heppu kanma ba ? baawo in ma damu a mukku .

[ROUMBALOVE]

Des éclaircissement trés interessants ! Merci beaucoup !

[Rockia-du-93]

BARAMA/SABAARA il y a une très grande difference, je ne l' est jamais entendu comme ça part contre téppu/ heppu oui ça j' ai bien entendu, ns ont dit bien teppu, au mali heppu

N maarenme an ra wa xureye kinin in ŋa heppu kanma ba ? baawo in ma damu a mukku .

c'est vrai que je n'ai jamais entendu "heppu" pour désigner les chaussures.
Par contre teppu/tohu/tehu c'est ce que j'entend.
Les maliens ne se sont pas encore manifestés !

[Habibatou]

c'est vrai que je n'ai jamais entendu "heppu" pour désigner les chaussures.
Par contre teppu/tohu/tehu c'est ce que j'entend.
Les maliens ne se sont pas encore manifestés !

c' es normal, ce sont nous les sénégalais qui parlons le vrai soninké les maliens nous comprennent toujours, nous, souvent, demandons la traduction


je mets mes basket et je cours, les maliens vont m' allumer !!!!!! mdrrrrrrrr

[Rockia-du-93]

c' es normal, ce sont nous les sénégalais qui parlons le vrai soninké les maliens nous comprennent toujours, nous, souvent, demandons la traduction


je mets mes basket et je cours, les maliens vont m' allumer !!!!!! mdrrrrrrrr

t'as peur du lancer de claquettes?!? LOL

[Sokona]

c' es normal, ce sont nous les sénégalais qui parlons le vrai soninké les maliens nous comprennent toujours, nous, souvent, demandons la traduction


je mets mes basket et je cours, les maliens vont m' allumer !!!!!! mdrrrrrrrr

Hey! Commencez pas dè! Laissez nous tranquille!!!!
Habi si tu continue je crois que c'est des rollers qu'il te faudra

[Fatoo_laNoirte]

Pour le "heppu" je pense que tu dois confondre.

Au Mali selon les régions on dit tohu, tehu ou encore teppu mais pas heppu

Parole de malienne du Xagnaga (qui dit donc tohu )

*tohu : chaussure

note:
le "u" se prononce ou
le "e" se prononce é