différences expressions en soninké

[Moussa diaba]

dans guidimaxa on dit nkoudji = donne moi de l'eau
autres regions on dit nberdji = apporte moi de l'eau
Dans guidimaxa on dit nda yaxaaré tammalaga = je suis fiancé à une femme
autres regions on dit nfaaba di yaxaaré yexi nda = mon père a marié une femme pour moi.
l'expression, donne moide l'eau = apporte moi de l'eau
nda yaxaaré tammalaga # nfaaba di yaxaaré yéxi nda
Vous en connaissez autres exp. merci

[Tribal Cams]

Bonjour Moussa,

Es tu sur que c'est des expressions ? il me semble plutôt que ce sont de simples phrases les exemples que tu cites (à moins que je me trompe).

Tchooooooo

[Moussa diaba]

Bonjour Moussa,

Es tu sur que c'est des expressions ? il me semble plutôt que ce sont de simples phrases les exemples que tu cites (à moins que je me trompe).

Tchooooooo

Je suis d'accord avec toi.Ces sont des phrases. Connais tu autres phases ayant les mêmes sens mais qui se disent différ.. etc

[abdoul gandega]

Salam

Moi aussi,je pense que c'est des tournures tout simplement. C'est la mme patate.
Mais nfaaba di yaxaare yexi nda

wa salam

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour Moussa,

Es tu sur que c'est des expressions ? il me semble plutôt que ce sont de simples phrases les exemples que tu cites (à moins que je me trompe).

Tchooooooo

Tout à fait d'accord avec toi. En plus, ces quelques phrases que tu cites en français ne peuvent être classées dans le français soutenu. C'est du parler. Quoi qu'il en soit, ce ne sont pas du tout des expressions comme l'a trés bien dit notre frère Tribals.

[hamady]

il y'a un moment de cela j'avais demandé a un ami mauritanien ce qu'il avait mangé il m'avait dit du SOUPOU KANJI.depuis ça mes resté dans le crane.
car dans ma region nous n'employons pas ce terme,ce un plat mais quoi precisement ou equivalence dans d'autre region (maffé,diaba di,si bala ji,fouto...).
basalé je comprends maintenant car nous nous disons diaba.

[hamady]

quelqu'un peut mes dire la diferrence entre tonwu et asah até?

[kagoro saake]

quelqu'un peut mes dire la diferrence entre tonwu et asah até?

Bonjour alors moi ce que jep eux dire concernant tes 2 mots c'est à dire entre : TONGNOU ET ASAHA.

la seule différence que je peux dire c'est que :

TONGNOU VEU DIRE = c'est vrai, la verité. A SAHA VEU DIRE = certitude, ce qui est certain

[kagoro saake]

dans guidimaxa on dit nkoudji = donne moi de l'eau
autres regions on dit nberdji = apporte moi de l'eau
Dans guidimaxa on dit nda yaxaaré tammalaga = je suis fiancé à une femme
autres regions on dit nfaaba di yaxaaré yexi nda = mon père a marié une femme pour moi.
l'expression, donne moide l'eau = apporte moi de l'eau
nda yaxaaré tammalaga # nfaaba di yaxaaré yéxi nda
Vous en connaissez autres exp. merci

Bonjour , concernant [B]:[COLOR= NKU JI ET BEERI JI
NKU JI = donne moi de l'eau
JI BEERI IN GNA = donne moi de l'eau
mais, NBEERI-JI se le contraire de JI BEERI IN GNA c'est pas une bonne phrase les gens ont l'abitude de dire ça mais sa ne se dit pas.

[hamady]

Bonjour alors moi ce que jep eux dire concernant tes 2 mots c'est à dire entre : TONGNOU ET ASAHA.

la seule différence que je peux dire c'est que :

TONGNOU VEU DIRE = c'est vrai, la verité. A SAHA VEU DIRE = certitude, ce qui est certain

Thank you very munch brother.
Je tenais a savoir la difference et la definition exact.
Dorenavant quand j'ecoute le frere de ganda fadiga dire a saha je pigerais mieux