Comment dit-on en Soninké ?

[seli_baby]

oui par exemple owa katché citini sougo(chevre) et owa sougo citini katché(la corde)

1) On attache une corde à la chèvre
2) On attache la chèvre à une corde

Ton exemple est pertinent mais dans ton exemple le sujet est toujours "On".
Moi je recherche des cas où le complément d'objet direct devient sujet et où le sujet devint complément d'agent.
Par exemple: La pluie (sujet) à détruit la toiture (complément)
La toiture (sujet) est détruite par la pluie (complément)

Est- ce que tu as un autre exemple?
Est- de que quelqu'un a une idée face à ce problème grammatical?

[MARIRENME]

1) On attache une corde à la chèvre
2) On attache la chèvre à une corde

Ton exemple est pertinent mais dans ton exemple le sujet est toujours "On".
Moi je recherche des cas où le complément d'objet direct devient sujet et où le sujet devint complément d'agent.
Par exemple: La pluie (sujet) à détruit la toiture (complément)
La toiture (sujet) est détruite par la pluie (complément)

Est- ce que tu as un autre exemple?
Est- de que quelqu'un a une idée face à ce problème grammatical?

Salam,
Avec mon "soninkéwolofisé" voilà quelques exemples:
-kanmen da xuben xenundi
-xuben xenu do kanme

-sanba kitten kuti ti labo
-labon da sanba kitten kutu

-jaanen da lemunun faten buusi
-lemunun faten buusi ti jaane
je m'excuse si ce n'est pas le cas...

[sumaarenkunda]

Soonikon t'i wa kacce roono sugo
xa, i wa sugo xa roono kacce
xa nawaari