Comment dit-on en Soninké ?

[gorinke]

hé gorinke, t'as sommeil toi.
C'est station de bus, toi aussi t'as remixé ça à ta manière

nan je n'ai pas sommeil , mais les sections je pense qu'ils appelé les stations de cette maniere avant

[ROUMBALOVE]

nan je n'ai pas sommeil , mais les sections je pense qu'ils appelé les stations de cette maniere avant

Oui ta raison ils disent bien section ou siction

[Moussa diaba]

lol il y avait un débat houleux à la maison ma maman disait palantéri comme toi et mon papa disait holo mboté... c'est ma petite soeur de 6 ans qui nous a demander le vrai mot pour fenêtre

je ne suis pas sure à cent pour cent.
Mais pour moi fenêtre se dit planterie en soninké (guidimaxa)
le mot holo mboté c'est une niche qu'on utilise pour caser des objets (livres, reveil, tasses et autres).

[Rockia-du-93]

salam

Comment dit-on "invisible" en soninké svp

[kiitee]

salam

Comment dit-on "invisible" en soninké svp

Nous nous disons "fo moukhouté" ou "fimanigainké"

[Rockia-du-93]

Nous nous disons "fo moukhouté" ou "fimanigainké"

"fo moukhounte"= ce qui est caché
peut être que c'est la traduction la plus rapproché
par contre pour "fimanigainke", jamais entendu
merci quand même

[kiitee]

"fo moukhounte"= ce qui est caché
peut être que c'est la traduction la plus rapproché
par contre pour "fimanigainke", jamais entendu
merci quand même

J'ai pensais à cela,sinon de façon rapide nous disons "ghaibou" mais c'est de l'arabe.C'est tout ce que je sais pour le moment

[Ibrahim Soukouna]

salam

Comment dit-on "invisible" en soninké svp

salam

Il faut dabord analyser le mot.

In + visible

le "In" c'est préfixe négative

visible vient de vision ou voir en soninké "hayindé" ou "fayindé"


Comme invisible désigne ce qu'on ne voit pas en soninké je pense que ce serait hayintabéli ou fayintabéli ou hayintabali ou fayintabali ça dépend des régions.

Sinon "fo mouxounté" qui désigne aussi quelquechose de cacher comme l'a dit Kiitee c'est pas faux non plus.

[Rockia-du-93]

salam

Il faut dabord analyser le mot.

In + visible

le "In" c'est préfixe négative

visible vient de vision ou voir en soninké "hayindé" ou "fayindé"


Comme invisible désigne ce qu'on ne voit pas en soninké je pense que ce serait hayintabéli ou fayintabéli ou hayintabali ou fayintabali ça dépend des régions.

Sinon "fo mouxounté" qui désigne aussi quelquechose de cacher comme l'a dit Kiitee c'est pas faux non plus.

wa aleycoum salam

wouaaaaaaaah l'analyse en long, en large et en travers lol
c'est vrai que dans le fond, on pourrais dire hayintanbali, mais c'était pour mon tafsir, on l'a traduit par "ho mukhunte"
merci à tous les deux
qu'Allah vous récompense

[Ibrahim Soukouna]

wa aleycoum salam

wouaaaaaaaah l'analyse en long, en large et en travers lol
c'est vrai que dans le fond, on pourrais dire hayintanbali, mais c'était pour mon tafsir, on l'a traduit par "ho mukhunte"
merci à tous les deux
qu'Allah vous récompense

Amin merci

Le tafsir soninké?

C'est pas évident du tout mais il y a des K7 de tafsir en vente dans certain foyer et même dans les librairie musulman de couronne ou à 18eme, le nom de la personne je crois c'est Tandjigora(j'ai oublié son prénom) et il y en a d'autre aussi.

Il y a aussi des prof très fort en traduction qui donne des cour.

En tous cas c'est bien, bon courage.