Les prières soninkées (duwaawu) traduites en français!

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Les prières formulées chez les Soninkés à l’occasion d’une naissance !


Allah ganno o do sarehon birandi
Puisse Allah nous faire vivre avec le nouveau-né

Allah ganna saha raa ama suhun di
Puisse Allah accorder un bon rétablissement à sa mère

Allah ganna a yaaxido gabo
Puisse Allah faire qu’il (le nouveau-né) ait plusieurs puîné(e)s

Na xirise xotte raadi
Qu’il ait la chance d’avoir l’os d’un adulte, ou mieux, d’une personne âgée
C’est-à-dire qu’il ait la chance d’atteindre le troisième âge, l’âge de la sagesse

Allah ganna a yaaxido ňa yugo
Puisse Allah faire que la prochaine naissance après lui (ou elle) soit masculine
Ps : Soulignons que les Soninkés préfèrent les naissances masculines à celles féminines pour des raisons que je ne peux pas développer ici, au risque de dénaturer le charme de la traduction.

Allah ganta a ňa alhatiime ya
Puisse Allah l’épargner des affres de l’orphelinat

Yelli a ganti i xati kuttu toxo
Qu’il n’abandonne pas une partie de son lait maternel
C’est-à-dire qu’il n’ait pas la malchance de décéder en étant encore nourrisson

Allah ganna a ňa silaamiya
Puisse Allah faire de lui quelqu’un d’obédience islamique

La liste n’est sans doute pas exhaustive. On peut valablement la compléter encore. Je reviendrai ultérieurement, s’il plaît à Allah, sur les autres cas. Bien à tout le monde. Bonne soirée.