Sénégal: Décès du Khalife général des mourides: 3 jours de deuil national

[juwwariyya]

Comme réponse à cette question, me vient directement à l'esprit le verset 37 du chapitre 41 du Coran, c'est-à-dire la sourate Fussilat (les versets détaillés). A travers ce verset Allah dit : "Parmi Ses [Allah] merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune : ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez réellement. "
Voci, la version arabe du verset :

"Wamine ayâtihi a'laylou, wal nahârou, wa chamssou, wal khamarou ; Lâ tassdioudoû Li chamssi walâ Lil khamari, wassdioudoû Lilâhi Lazi khalahhounna in-nkoutoume iyyahou t'a'aboudouna"

barakallahufik pour nous avoir fait profiter de ce si beau verset sur la grandeur d'allah subhana wa taala cependant j'aimerai juste sans prétention aucune, apporter quelques rectifications concernant la prononciation et sachant que la lettre O n'existe entre autres pas dans la langue arabe, je me suis permise de remplacer les "ou" par des "u" car c'est comme cela que s'écrit le son "ou".
voilà mon frère ne le prend pas mal du tout. car j'imagine que j'ai tout a apprendre de toi en ce qui concerne la langue arabe.
allahi barik pour tes connanaissances allahumma zidna 'ilmane wa imane.
amine

Wa min ayâtihi l-laylu, wa-n-nahâru, wa-s-shamssu, wal qamaru ; Lâ tasjudû Li shamssi walâ Lil qamari, wa-s-djudû Li-L-Lâhi Ladhi khalaqahunna in-kuntum iyyahou t'a'abuduna"

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

[/i]


barakallahufik pour nous avoir fait profiter de ce si beau verset sur la grandeur d'allah subhana wa taala cependant j'aimerai juste sans prétention aucune, apporter quelques rectifications concernant la prononciation et sachant que la lettre O n'existe entre autres pas dans la langue arabe, je me suis permise de remplacer les "ou" par des "u" car c'est comme cela que s'écrit le son "ou".
voilà mon frère ne le prend pas mal du tout. car j'imagine que j'ai tout a apprendre de toi en ce qui concerne la langue arabe.
allahi barik pour tes connanaissances allahumma zidna 'ilmane wa imane.
amine

Wa min ayâtihi l-laylu, wa-n-nahâru, wa-s-shamssu, wal qamaru ; Lâ tasjudû Li shamssi walâ Lil qamari, wa-s-djudû Li-L-Lâhi Ladhi khalaqahunna in-kuntum iyyahou t'a'abuduna"

Non, je ne suis pas quelqu'un qui prend mal les choses, surtout quand il s'agit de la science, plus particulièrément celle qui a trait à la religion. Je tiens à te dire que j'ai écris volontairement de cette façon pour que ceux qui ne connaissent pas cette façon d'écrire ne prononcent pas mal le verset. Je n'aime pas voir quelqu'un prononcer mal le Coran. De cette façon, que l'on soit initié ou non, on peut lire le verset sans se tromper sur le u et le ou.

Ta façon d'écrire, sans vanité, m'est trés bien connue, car c'est d'ailleurs la façon d'écrire le soninké. Mais j'ai préfèré ne pas l'utiliser pour le Coran. J'ai adpoté pour l'écriture du français en pensant à la majorité des forumistes, lesquels maîtrisent mieux cette méthode d'écriture pour avoir fait la plupart que l'école française.
En plus malgré le fait que tu aies opté pour cette écriture, je tiens à te dire que les mots qui suivent ne sont pas bien orthographiés selon la norme que tu défends :

On dit : tasdjudû au lieu de tasjudû
On dit : al-laylu au lieu de l-laylu
On dit : wa chamssu au lieu wa-s-shamssu
On dit : iyyâhu au lieu de iyyahou (Tu vois que tu confonds à travers ce mot le ou avec le u)

Les rectificatifs que j'ai apportés sont en gras. C'est effectivement pour éviter ces pièges aux gens que j'ai opté pour l'alphabet français mieux maitrisés sur le forum.
Bien à toi.

[juwwariyya]

oui mais ces ne sont pas les seuls modifications que j'ai apportées par exemple lorsque tu as écrit chamchou, chamchi... j'ai jugé necessaire de modifier cela il ya aussi la lettre c qui n'existe pas en arabe pour avoir le son "chin" c'est tout simplement un "s" circonflexe ou alors "sh" le o également n'existe pas en arabe. les nom écrit comme mohamed, mehdi... sont érronés bon après c'est peut être à cause des accents de chacun...
et j'ai juste ommis de rectifier le mot iyyahou juste une faute d'étourderie car je devais mettre effectivement iyyahu merci de m'avoir fait voir ma faute et en ce qui concerne le son jim je pense que tu l'as écrit dj pour la phonétique car en arabe ça s'écrit j mais ça se prononce dj
voila

salamualaykum wa rahmatullah

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

oui mais ces ne sont pas les seuls modifications que j'ai apportées par exemple lorsque tu as écrit chamchou, chamchi... j'ai jugé necessaire de modifier cela il ya aussi la lettre c qui n'existe pas en arabe pour avoir le son "chin" c'est tout simplement un "s" circonflexe ou alors "sh" le o également n'existe pas en arabe. les nom écrit comme mohamed, mehdi... sont érronés bon après c'est peut être à cause des accents de chacun...
et j'ai juste ommis de rectifier le mot iyyahou juste une faute d'étourderie car je devais mettre effectivement iyyahu merci de m'avoir fait voir ma faute et en ce qui concerne le son jim je pense que tu l'as écrit dj pour la phonétique car en arabe ça s'écrit j mais ça se prononce dj
voila

salamualaykum wa rahmatullah

Ok, on peut en parler en privé si tu veux ou dans un autre thread pour ne pas changer le cours du débat qui n'est pas un débat phonétique. Je t'expliquerai mieux ma position. Bien à toi.