Compte-rendu du 4ème cours de Soninké en ligne sur Facebook
19-05-2012
Les membres du groupe « Apprendre le Soninké de base » sur Facebook se sont donné rendez-vous à nouveau le samedi 12 Mai 2012 à 21h pour participer à la 4ème séance du cours de Soninké en ligne.
La séance de cette semaine a porté sur les nombres (entiers) et leur appellation/écriture en Soninké.
Nous avons résumé, ci-dessous, l’essentiel de ce qu’il fallait retenir de ce cours interactif.
Première règle : Contrairement au français ; en Soninké on distingue le compte abstrait (un, deux, trois, quatre, ...) du compte concret (un homme, deux hommes, trois hommes, quatre hommes, ...).
A. LE COMPTE ABSTRAIT
Deuxième règle : L’appellation Soninké des nombres (entiers) de 0 à 9 est donnée comme suit :
Nombre
Appellation Soninké
0
xafu ou duuro
1
baane
2
fillo (hillo)
3
sikko
4
naxato
5
karago
6
tunmu
7
ñeru
8
segu
9
kabu
Troisième règle : L’appellation Soninké des dizaines (tanmuni) est donnée comme suit :
Nombre
Appellation Soninké
10
tanmu
20
tanpille
30
tanjikke
40
tannaxate
50
tankarage
60
tandume
70
tanñere
80
tansege
90
tankabe
Quatrième règle : A partir de 10 (« tanmu ») on intercale le mot « do » entre « tanmu » (la dizaine) et l'unité (1 à 9) et ceci jusqu'à (99). Exemple : Voir le tableau ci-dessous
Nombre
Appellation Soninké
11
tanmu do baane
12
tanmu do fillo (hillo)
13
tanmu do sikko
14
tanmu do naxato
15
tanmu do karago
16
tanmu do tunmu
17
tanmu do ñeru
18
tanmu do segu
19
tanmu do kabu
21
tanpille do baane
22
tanpille do fillo (hillo)
...
...
29
tanpille do kabu
35
tanjikke do karago
...
...
...
...
99
tankabe do kabu
Cinquième règle : L'appellation Soninké des centaines est donnée comme suit :
Nombre
Appellation Soninké
100
kame
200
kamo filli (hilli)
300
kamo sikki
400
kamo naxati
500
kamo karagi
600
kamo tunmi
700
kamo ñeri
800
kamo segi
900
kamo kabi
Remarque: Notons qu'à partir de "kamo filli" (kamo hilli) les unités se terminent par la voyelle "i"
Exemple : Voir le tableau ci-dessous
Nombre
Appellation Soninké
101
kame do baane
111
kame do tanmu do baane
201
kamo filli do baane
221
kamo filli do tanpille do baane
351
kamo sikki do tankarge do baane
471
kamo naxati do tanñere do baane
...
...
991
kamo kabi do tankabe do baane
...
...
999
kamo kabi do tankabe do kabu
Sixième règle : L'appellation Soninké des milles (wujuunu) est donnée comme suit :
Nombre
Appellation Soninké
1000
wujuune
2000
wujuunu filli (hilli)
3000
wujuunu sikki
4000
wujuunu naxati
5000
wujuunu karagi
6000
wujuunu tunmi
7000
wujuunu ñeri
8000
wujuunu segi
9000
wujuunu kabi
10000
wujuunu tanmi
20000
tanpille wujuune
...
...
100000
kame wujuune
Remarque : Notons que pour les milles ; « wujuunu » est le pluriel et l’unité se termine par la voyelle « i » a partir de « wujuunu filli » (2000).
Remarque : 1110 = «wujuune do kame do tanmu» peut encore se prononcer « wujuune, kame do tanmu» (pour éviter les multiples «do»). De meme, 1111 = «wujuune , kame do tanmu do bane» peut encore se prononcer «wujuune do kame do tanmu do baane».
B. LE COMPTE CONCRET
Septième règle : Pour le compte concret le nombre se place après le nom de l’objet : de « doroke baane » à « doroko tanmi do kabu ». Exemple :
doroke baane = une chemise doroko filli = deux chemises …. …. doroko tanmi do kabu = 19 chemises
ainsi de suite jusqu’a ... « wujuune » sauf qu'on aura pour 21 chemises = tanpille do doroke baane (doroke est entre 20 et 1), pour 117 chemises = kame do doroko tanmi do ñeri (Il n’y a pas de règle fixe en la matière car le parler des régions diffèrent).
C. QUESTIONS
Question : Pourquoi écrit-on « tansege » au lieu de « tancege »? Réponse : On a vu cet aspect dans le dernier cours. Le « n » devant « s » se lit « c », mais l'écriture ne change pas. Question : Qu’en est-il des décimaux ? Comment écrit-on 3, 105 ? Réponse : « sikko gorobe kame do karago ».
Question : Qu’en est-il des fractions ? Comment écrit-on 3/5 ? Réponse : « sikko ti karago » a ne pas confondre avec « sikko kattu karago » (3 fois 5). De façon similaire, 8% s’écrit « segu ti kame ».
Question : Le comptage du numérique et le comptage de l'argent (Franc CFA) est différent aussi. Pouvez-vous nous en dire plus ? Exemple 25 FCFA = « godo karagi ». 5 = « karago ». Est-ce qu'ici on se base sur une unité : le « gode » : 5 F CFA = « gode baane ». Ce qui peut porter confusion. Réponse : Prochaine fois.
Question : « zéro = xafu » ou « duuro ». N’est-il pas plus approprie de dire que « zéro = xafu » et de réserver le mot « duuro » pour un ensemble qui n’a aucun élément (ensemble vide) ? Réponse : Pas de réponse.
Les membres du groupe « Apprendre le Soninké de base » sur Facebook se sont donné rendez-vous à nouveau le samedi 12 Mai 2012 à 21h pour participer à la 4ème séance du cours de Soninké en ligne.
Commentaires (1)
