Adama Dramé est un chercheur Soninké qui a fait plusieurs recherches sur les liens entre la langue Soninké et la langue pharaonique de l'Egypte antique. Il met à la disposition des Soninkaranautes un extrait de ses travaux de recherche.
D'autres ouvrages du même auteur sont également disponibles pour les arabisants et pour les francophones.
Le terme de voix sera pris ici au sens large où on considère que relève de la voix tout mécanisme morphologique opérant au niveau du verbe et régulièrement associé à des modifications de la valence du verbe et ou du statut sémantique du sujet de l'objet.
Comme les autres langues mandé-Nord, le Soninké organise la phrase à prédicat verballe schème S O V X (S=sujet, O=objet, V=base verbale, X= Constituants nominaux autres que sujet et objet), et c'est immédiatement après le sujet que se palcent divers morphèmes véhiculant la distinction positif/négatif amalgamée à des valeurs de type aspecto-modal. En liaison avec le choix du morphème occupant la position post subjectale, la base verbale peut être à la forme nue ou élargie d'un suffixe dont la forme de base est nV, ou V indique une voyelle qui copie systématiquement la voyelle de la syllabe précédente.
L’objet de ce travail est la description des interactions phonologiques et morphologiques en soninké à l’exemple du dialecte parlé à Bakel (Sénégal). La description a donné lieu à des adaptations de la théorie substantive utilisée, celle de la rection. La définition des éléments a été revue et l’inventaire augmenté de telle manière à refléter le système du soninké. En plus d’un inventaire d’éléments soniques, un inventaire d’éléments tonals aégalement été proposé.
Le Talin Kitaabe est un petit livret de proverbes Soninké écrit en langue Soninké. Ce livret a été proposé à Soninkara.com par Brad SMELTZER de l'organisation S.I.L.
Recueil de quelques mots et expressions Soninké pour les anglophones.
Merci à Karen HART qui a fourni quelques élements de ce document. Le reste du document a été complété par Fodyé Cissé ainsi que la traduction de l'anglais.