Elsa Dorlin, dans son article "Performe ton genre, performe ta race !", écrit dans une note de bas de la page 18 ceci :

"De la même façon et selon le même raisonnement, la « culture des
immigrés » peut être pensée par ces derniers comme étant conforme à
celle du pays natal. Elle permet de maintenir le lien entre ici et là-bas.
Mais elle est beaucoup plus figée et partant traditionnelle que la culture
du pays d’origine – figée sur l’état de la culture au moment du départ,
alors même que cette culture a continué de « vivre » depuis – . Elle est
également inédite car elle est une nouvelle version de cette culture,
reconstituée, refaçonnée ici. Voir Abdelmalek Sayad, L’immigration ou
les paradoxes de l’altérité, 1991, Paris, Raisons d’agir, 2006."
Ce constat confirme bien que certains parents immigrés ne sont pas au courant des évolutions de leurs sociétés de départ.